天上再見

　　「精彩的法國犯罪小說，內容充滿衝突，文字飽含詩意」－易智言
　　（摘錄自推薦序〈充滿詩意的鬥爭〉，全文收錄於書中）

　　來日天國之上…可會再響起…瘋狂的笑聲？

　　在二十世紀最慘烈的殺戮戰場上，一對士兵親眼目睹長官罪行之際，慘遭活埋。所幸雙雙從地獄深淵般的羊腸戰壕中死裡逃生。為了照顧因救他而炸傷半張臉的愛德華，阿爾伯特只得放棄家鄉愛人和過往生活。戰爭雖已結束，如今淪為逃兵，隱姓埋名、同室而寢的兩人，多年來掩人耳目、汲汲營生。偏偏無恥懦夫成了英雄，攀親附戚、一夕暴富，自己卻窮困潦倒，不能抬頭挺胸做人，這種比貧窮還殘忍的剝奪，教人無法忍受。直到某天，當年罪不可赦的長官領著一名女子前來愛德華詐死的墳前憑弔，阿爾伯特赫然發現愛德華的真實身份……眼看戰後人世貪婪，天地仁義不生，卑微如傀儡的兩人，決定計畫一椿全國性的大騙局展開報復。命運如此荒謬可笑，所有相關人等都將遭難，不僅禍連宿仇，更會殃及無辜，然而法蘭西豈容他們褻瀆亡靈……

　　榮獲2013年法國文壇最高榮譽龔古爾獎，《天上再見》是久違的殘酷史詩巨著。當戰事已盡，國家一方面亟欲榮顯亡靈，一方面卻急於擺脫餘生的倖存者，鄙行令人齒冷。作者藉由一名軍官與兩名逃兵，天差地別的命運，控訴戰爭無情，貪婪吞噬人性，不僅背叛了為國犧牲的英靈，倖存的戰士只能無名苟活，在飽受剝削霸凌之後，終至忍無可忍……

　　才氣縱橫的皮耶．勒梅特，帶領讀者前往一次大戰結束後的法國，當時斷送了整代青年的國家，貪婪的暴富者橫行，資本壟斷竟比戰前更嚴重，仁義蕩然無存。古典的全知敘事手法，情節鉅細靡遺，作者筆下一戰後的法蘭西「面目全非」：亡魂無家可歸，倖存者卑微如行屍走肉，與幽靈無異，父子反目、夫妻無情、兄弟無義；當倫常盡違時，藏在市井陋巷卻有螻蟻相伴終日，無怨無悔、不離不棄……全書充滿意想不到的戲劇性曲折，高潮迭起，精采絕倫，目睹天地不仁，贖罪的期待成了荒誕可笑的鬧劇；人性起伏深刻，是法國犯罪小說的大勝利。書名在寓意「夫妻」訣別寄情思念之餘，更呼喚著瘡痍破碎的法蘭西，能在天國重拾昔日歡顏……

　　這是通俗文學與純文學的完美結合；
　　並且讓大眾讀者與龔古爾文學獎作品完美結合。
　　它絕不是第N本有關第一次世界大戰的小說，而是少有的戰後文學，
　　敘述了非比尋常的友誼，以及，荒誕離奇、令人拍案叫絕的故事……
　　拿起書就停不下來，想一口氣看到最後一頁，
　　並且，餘韻猶存。

獲獎記錄

　　2013年法國龔古爾文學獎得獎小說

媒體讚譽

　　「勒梅特重重一擊：擄獲人心，深刻感人，驚心動魄，《天上再見》展現出他身為作家的過人天賦。遣辭用語生動靈活，內容掌握游刃有餘，主題創新別出心裁。好一本令人驚豔的小說，很難不吸引讀者目光。」──《閱讀》

　　「一開場就令人無比驚訝，皮耶．勒梅特信守承諾，從頭到尾，樂章般韻律一以貫之，傳奇浪漫又荒誕不羈。勒梅特的機敏靈感令人印象深刻，著實掌握住大木偶劇場般緊張刺激氛圍的這門藝術，將罪惡感、詐騙欺瞞和故弄玄虛玩弄於股掌之間──一拿起這本書就無法自休，非一口氣讀完不可。」──《圖書週報》

　　「入秋後其中一本最美的小說。它自己就會源源不絕訴說出自己的故事！讓你揪心，害你憤慨，令你惶恐。一部大書，偉大的書！這不是第N本有關第一次世界大戰的小說，而是少有的戰後文學，對戰後政商情勢抽絲剝繭，將一團亂的戰後管理進行剖析。非比尋常的友誼，荒誕離奇、令人拍案叫絕的故事──《天上再見》是一本偉大的通俗小說，機智靈巧，輔以詳實文獻為依據，巧妙地將一則美妙壯闊的故事交織進那不怎麼美好的現實。感動人心，魅力十足，離譜乖張，揭發人性最善與最惡一面的深刻真相。誇大賣弄，百無禁忌，一本會永留人心的小說──大師的神來一筆。」──《篇章雜誌》

　　「一本悲慘又光怪陸離的小說，一部唬人又振奮人心的文學巨著。」──《Elle》

　　「一本前所未見的小說，敘事靈動活躍、曲折離奇，罕見的融會貫通文體。你一定會喜歡《天上再見》，文本緊張刺激，節奏強烈，令人屏息，對法國1918-1920年間的細膩觀察，既尖酸諷刺又娛樂性十足，既滑稽可笑又發人深省。偉大的藝術作品。」──《費加洛雜誌》

　　「把你整個人都撲到《天上再見》上吧。超成功！通俗文學與純文學的完美結合；一般大眾與龔古爾文學獎的完美結合。」──《迴聲報》

　　「風格明快，場景搭配得宜，極富故事性──兩個事件交織，一為虛構，另一則無比真實，直到最後一頁都充滿懸念，小說家的巧手譜出一部法蘭西戰後文學巨著。」──《書世界》

　　「作家的三聯夢想：佳評如潮，暢銷大賣，外加龔古爾文學評委會又買帳──皮耶．勒梅特的《天上再見》都辦到了。這本書推出前兩個月，大家已經開始竊竊私語，看準這本書絕對會造成轟動。正式發行後，果然深深吸引著廣大讀者群。皮耶．勒梅特，這位小說家躋身六大最具代表性文學獎入選名單，此外還名列《圖書週報》設立的年度書商推薦首獎。這種地位已是一大勝利。」──《費加洛報》

作者簡介

皮耶‧勒梅特 Pierre Lemaitre

　　1951年生於巴黎，法國作家、編劇，龔古爾文學獎得主。

　　曾任文學教師多年。他迄今的小說作品備受各界讚賞，譽為犯罪小說大師，曾經榮獲2006年干邑處女作小說獎、2009年最佳法語推理小說獎，以及2010年Le Point週刊歐洲犯罪小說獎。《籠子裡的愛麗絲》贏得了2013年英國犯罪小說作家協會（CWA）國際匕首獎。

　　2013年11月，皮耶‧勒梅特以描寫一次大戰的作品《天上再見》，榮獲龔古爾文學獎。

譯者簡介

繆詠華

　　繆詠華（Miao Yung Hua），中英法文專職翻譯：現有《天上再見》（2013年龔古爾文學獎）、《小王子》、《夜間飛行》、《懸而未決的激情--莒哈絲論莒哈絲》、《布萊希特的情人》（2003年龔古爾文學獎）、《甜蜜寶貝》、《明天準會不一樣》等譯著二十餘部;北美館及金馬獎、臺北電影節等影展文本及字幕翻譯。故宮博物院中英法語文物導覽志工，並為中央廣播電台「博物館時光--故宮瑰寶」（L'Heure des musées）法語節目製作人暨主持人。目前著有《長眠在巴黎》、《巴黎文學散步地圖》二書。

「我跟妳約天上見，

但願上帝會讓我倆再聚首。

我親愛的妻子，天上再見……」

尚．布朗夏遺言

一九一四年十二月四日

一九一八年十一月

第一章

凡是認為這場戰爭很快就會結束的人早就都死光了——他們正是死於戰爭。此外，當阿爾伯特在十月的時候聽到停戰謠言，他就抱持著懷疑態度。對他來說，停戰的說法，就好比剛開打時，軍方宣稱德國佬的子彈，跟熟得發爛的梨子一樣軟趴趴，打到軍服上會自己爛掉一樣，兩種說法阿爾伯特都不信。四年來，阿爾伯特見過一堆嘲笑德軍毫不嘴軟的傢伙，吃了德國佬的槍子兒。

他意識到自己拒絕相信停戰將至的說法，也相當迷信：人民越希冀和平，政府就越不證實消息的可信度，避免說破了就不靈。只不過，日復一日，消息排山倒海般席捲而來，越來越密集，來自四面八方，乃至於大家開始一再相傳戰爭真的就要結束了。甚至還有人看到相關說法，指稱在前線熬了好多年的資深戰士有復員還鄉的必要，不過這不足以採信。當停戰終於成了合理前景，那些最悲觀的人士，開始祈求自己能從戰火餘生，因為希望而飽受折磨，致使再也沒人對打德國佬一頭熱了，但，這是一個說不得的問題。有人說，么六三步兵師試圖搶進默茲河另一邊，有的人還在講要跟敵人拼個你死我活，但總體而言，在基層眼裡，阿爾伯特和同袍兄弟，打從盟軍在法蘭德斯一帶打了勝仗，解放了里爾，把奧地利打得潰不成軍，逼土耳其人棄械投降之後，如今阿兵哥打起仗來，已經遠不如眾軍官那般帶勁。義大利成功抵擋德軍進攻，英軍拿下圖爾奈，美國人進佔夏特林……我方居於優勢。部隊掌權人士開始倒數計時，軍中兄弟也分成兩派，涇渭分明，一邊是如同阿爾伯特之流，樂意靜待戰爭結束，打包好，淡定地坐等，抽根菸，寫寫信；另一邊則是全心把握最後幾天，打算好好跟德國佬拼個你死我活的鷹派人士。

這條分界線完全符合把軍官與士兵兄弟一分為二的那條軍階線。這沒啥新鮮，阿爾伯特心想。