我的兩個媽

「同性戀怎麼養小孩！？」
一位青少年的演講影片被瘋狂轉載，
甚至獲得2011年YouTube政治類最高點閱率
──全因他有一對女同性戀雙親。

　　晚安。我的名字叫做查克．華茲。
　　第六代愛荷華人，愛荷華大學工程系的學生，
　　我是由兩位女性撫養長大。
　　而我表現得還不錯。

本書特色：

　　一個在美國愛荷華發生的事件，回應著台灣當今最受爭議的話題
　　──關於婚姻平權、同志成家以及如何教養小孩。
　　全球華文的書市上，不可缺席的重要見證

　　我們不需要是同性戀、雙性戀、跨性別或擁有同性戀父母，
　　也能了解這些家庭所被迫經歷的艱難。

　　約莫在十五年前，美國開始一連串針對同性婚姻與LGBT人權的公共討論；
　　同性戀公開進入穩定的親密關係、建立家庭，
　　甚至透過領養或「人工」方式養育小孩。
　　他們想要享有並使用公民權、自由權及法律保障，
　　保護他們摯愛的伴侶及小孩──但是有些人不想要這件事發生。

　　這只是一個家的故事。

　　我寫這本書，是想跟你聊聊家庭：
　　我的妹妹潔比、我的兩個媽媽杰姬和泰莉，和我們的狗喜爾多。
　　以及在我長大成人過程中，我媽媽們所教導的種種價值觀。

　　我們聽過許多「同性戀養育小孩會帶來傷害」的言論，
　　但在我十九年來的人生中，
　　不曾被人察覺到我是由同性戀伴侶撫養長大。
　　你知道為什麼嗎？
　　因為我媽媽們的性傾向對我的人格毫無影響。

　　我跟你們的孩子沒有任何不同，家庭也別無兩樣；                         
　　如果我是你的兒子，我相信我會讓你感到驕傲。

　　家庭的價值不是來自於政府說：「恭喜你們結婚了！」
　　家的意義來自於我們承諾彼此、共度難關，一起享受美好時光。
　　家，來自於將我們緊緊相連的愛。

名人推薦

　　人權工作者 陳嘉君
　　立法委員 尤美女
　　音樂人 陳珊妮
　　作家 個人意見
　　作家伴侶 陳雪與早餐人
　　作家 肆一
　　作家 廖玉蕙

　　愛都準備好了，人人成家推薦

　　「你會發現，在他們的故事當中，
　　獨特的不是家長的性傾向，獨特的不是家庭成員組合，
　　獨特的永遠是愛，是他們為愛奮鬥的故事，帶給我們力量。」── 陳嘉君      
 

作者簡介

查克．華茲（Zach Wahls）

　　作家、演說家、公民權倡議者、創業家、綠灣包裝工隊球迷，以及第六代愛荷華人。他是愛荷華城市教學（Iowa City Learns）的創辦人，提供教學服務、提升學生的課業成就，目前也是東愛荷華再生能源（The Eastern Iowa Renewable Energy Coalition）的財務長──是他自行創業的一家太陽能項目融資公司。他的文章刊載於《野獸日報》（The Daily Beast）、《狄蒙紀錄報》（The Des Moines Register）及《愛荷華人日報》（The Daily Iowan），而在愛荷華司法委員會的演講──關於他和兩個媽媽的生活、成長過程，獲得2011年YouTube政治類影片中最高點閱率。作者現居於愛荷華市。

布魯斯．利特菲爾（Bruce Littlefield）

　　暢銷作家，也是一名記者，作品常見於《紐約時報》（The New York Times）、《人物雜誌》（People）、《芝加哥論壇報》（The Chicago Tribune）及其他出版品。現居於紐約。

譯者簡介

廖彥喬

　　出生在以米聞名的小鎮，北上唸大學時才發現原來也有難吃的白飯。對台北城又愛又恨，居住長度已逐漸逼近歲數的一半。厭惡人類對待其他物種與環境的方式，卻又享受和人們漫無目的地閒扯或深深交談。

　　喜歡語言，喜歡書寫，曾以為人生非得往某個方向衝刺不可；幸運的是現在已學著放慢腳步，睜大眼睛與耳朵捕捉當下種種細節。自第一次上街頭後，即樂於參與各項人權運動，不知不覺近幾年的重心都在「做性別」，至今仍未感到無聊。真心渴望各色各樣的伴侶、家庭皆能成為這塊土地上的尋常風景。
 

〈序章〉

重要的先說在前頭：如果你是威斯特布路浸信會（Westboro Baptist Church）的弗雷德．菲爾普斯（Fred Phelps）或宣稱同性戀比恐怖主義還危險的州議員莎莉．肯恩（Sally Kern），我建議你平靜、小心翼翼地把這本書放回架上，當做你從沒碰過它。希望你身邊沒有任何人發現，那你就能成功脫逃。

其他人請跟著 我多停留幾頁。是的，即使你們認為我的想法「不自然」、或是可憐我「悲慘不幸」的家庭經驗，且深深相信我事實上就是個被虐兒，我都不期待自己的故事能說服 你們每一個人能贊同以下的說法—同性戀不是一個「選擇」，或同性婚姻應該要合法化，甚至在我長大成人的過程中從未因媽媽們的性傾向而受到傷害。

我保證我不會要求你參加同性戀婚禮、唱百老匯音樂劇，我也不會試圖拿同志運動倡議的目標把你洗腦（雖然如果我是同性戀，或同性戀真的有某種把人「掰彎」的詭計的話，我可能真的會這麼做）。不，這本書完全不是什麼陰險狡詐之計。

我想做的是，跟你談談我的家庭—我的妹妹，潔比（Zebby）；我的兩個媽媽，杰姬和泰莉（Jackie and Terry）；和我們的狗，喜爾多（Theodore）—以及在我生長成人過程中，我媽媽們教導我的種種價值觀。

約 莫在十五年前，美國開始一連串針對同性婚姻與LGBT 人權的公共討論；同性戀公開進入穩定的親密關係、建立家庭，甚至透過領養或「人工」方式養育小孩。自然而然地，他們想要與進入婚姻的異性戀辦伴侶一樣，每 天享有並使用公民權、自由權及法律保障，來保護他們摯愛的伴侶及小孩。

但是有些人不想要這件事發生。