為你點亮夜空

　　☆ 2017年上映之迪士尼電影《美女與野獸》電影原創小說作者
　　☆ 2012年卡內基文學獎入選
　　☆ 2012年美國書商協會青少年年度選書
　　☆ 2011年北美獨立書選青少年組大獎
　　☆ 2011年美國圖書館協會「青少年十大必讀書目」
　　☆ 2011年芝加哥公立圖書館最佳圖書
　　☆ 2010年美國書評雜誌《科克斯書評》年度最佳圖書
　　☆ 2010年美國《學校圖書館期刊》年度最佳選書
　　☆ 2010年美國藍緞帶好書獎

　　沒錯，這個世界極其黑暗。
　　卻仍有絢爛煙火照亮夜空。

　　他們都喜歡煙火。
　　看起來好像碎掉的星星、媽媽的鑽石，或是天堂裡遊走的靈魂。

　　弟弟楚曼過世之後，安蒂的世界只剩一片晦暗，
　　直到她來到巴黎，得到一本古老的日記，
　　日記的主人，是路易十七的女僕，為了拯救主人而側寫下十八世紀的一切。

　　隨著日記一頁頁的翻過，安蒂彷彿回到那黑色而混亂的時期；
　　與楚曼同齡的法國王子，更是勾起她一直以來壓抑的遺憾與罪孽。
　　當所背負的一切終於壓垮了她，她突然回到日記的年代，
　　為了路易十七、為了楚曼、也為了自己，
　　安蒂決定做一件事──

國際媒體好評

　　「閱讀本書就如同安蒂帶著我們共同經歷一趟奇特的旅程：在現代的安蒂與過去的亞麗珊卓安之間擺盪，穿梭於現代的巴黎與法國大革命時骯髒而可怖的同一座城市，深入濕冷陰森、四處白骨的地下墓窖，這個令人難忘的故事交織著現在與過去，是驚悚而失序的結合。」──《華爾街日報》

　　「情節經過精心安排，架構完整而豐富，饒富細節，而布魯克林與巴黎的場景構築出這令人難以忘懷的美麗故事。」──《科克斯書評》

　　「美麗而極為繁複的故事，將歷史、愛情、音樂、悲劇自然地揉合於一書，兩個年輕女孩的跨世紀之會，是絕不容錯過的好書。」──《賈斯汀雜誌》

　　「一場精采的文字饗宴，情感內涵豐富、角色刻畫動人、情緒張力十足」──《校園圖書館期刊》

　　「每項細節都巧妙融入繁複的敘述層次中，敘事真實而動人，高明而近於狡詐……這本構思精細的小說絕對引人入勝。」──《美國兒童圖書中心週報》

　　「各式豐富元素緊扣讀者的心弦…尖銳直白的對話、赤裸真實的情感、科學與藝術的激盪、對人生的理想與真摯的愛、貫串全書的歷史感，此外，還有最能即刻觸及人心的音樂。」──《美國圖書館協會書評》

　　「我非常推薦給像我一樣愛好音樂與歷史小說的人，不僅如此，本書更巧妙結合當代與歷史小說，而書中人物的心境轉折也令人動容。」──青少年文學書評網
 

作者簡介

珍妮佛．童莉

　　作品包含《山茶玫瑰（The Tea Rose）》、《冬季玫瑰（The Winter Rose）》、《野玫瑰（The Wild Rose）》，以及青少年小說《北方之光（A Northern Light）》，該書曾獲英國卡內基文學獎、洛杉磯時報小說獎與普林茲文學獎。最新作品為迪士尼電影《美女與野獸》電影原著小說。目前為專職作家，居於紐約州北部。個人網站請參見：jenniferdonnelly.com

譯者簡介

施奕如

　　輔仁大學翻譯學研究所，英國里茲大學翻譯中心交換生，曾任中國時報國際新聞中心實習編譯，現從事專職翻譯。

第十八章
 
「一定是吃藥的關係，」我喃喃自語，「我又吃太多藥了，所以才會出現幻覺。」
 
我緊緊閉上雙眼，再次張開時，他的臉還是在那。
 
幾秒過後，心跳不再快到像是要衝破肋骨，我發現那根本不是楚曼的臉，是另一個男孩。鑲有金邊的橢圓象牙框上，繪製一個男孩的臉龐，男孩有雙藍眼睛，一頭微捲金髮，跟楚曼很像，但這個男孩的五官更細緻，他穿一件舊式高領蕾絲襯衫和一件灰色外套。
 
旁邊有個繫著藍絲帶的薄纱袋，被壓進天鵝絨內襯，我把紗袋拿近鼻子一聞，是丁香的味道，還有一本書——小小的皮裝書，封面沒有書名，我翻開僵硬的書頁，邊緣已經泛黃，頁面上寫滿密密麻麻的字，第一頁標有日期——一七九五年四月二十日，也就是兩百年前，令人震驚，這本書真有這麼老嗎？我開始讀第一頁，有點吃力，內容使用老式法文，字體歪斜又潦草。
 
一七九五年四月二十日
 
歷史是種杜撰。
 
羅伯斯比爾如是說，他應該很清楚，過去三年的歷史就是他所寫的。
 
現在輪到我了。
 
你手上捧著的這本書並非杜撰。
 
而是對於這段痛苦血腥日子的真實紀錄，我匆促記下這些內容，希望——希望世人讀了之後能了解真相，因為只有真相才能讓你自由。
 
羅伯斯比爾沒有這麼說，說這話的人是耶穌。為免你以為我是個傻瓜，我很清楚祂後來的處境。
 
如果你發現這本書，表示我已經不在，而我所扮演的最後一個角色——綠男，也隨之煙消雲散。
 
但他還活著，雖然身處在恐懼與謎霧中，但依然活著，有人想盡辦法要放走他，但都徒然無功。
 
請完成我辦不到的事，把這本記錄帶出巴黎，帶到倫敦的弗利特街上，找個印刷商幫忙發行。一旦全世界知道真相，他便能獲得自由。
 
要盡快，拜託，拜託一定要盡快。
 
他們把他關在高塔裡，一個又冷又暗的房間，只有一扇窄小又位於高處的窗戶，守衛很兇惡，沒有火爐可以取暖，沒有如廁的地方，他的排泄物堆積在房間一角，沒有任何玩具或書籍，只有老鼠陪伴他，只要有人把食物送進房裡，他就把食物推到角落，把老鼠引過去，他不知道自己的母親已經死了，在牆上的石頭寫下這些字——媽媽，拜託妳…
 
你知道我說的是誰，那個高塔裡的囚犯，對，就是他。
 
不要闔起書頁，繼續讀下去，我懇求你，只要心中曾有過勇氣與仁慈，你便能再次發揮這些美德。
 
我的名字是亞麗珊卓安．帕拉迪斯。