聲

　　現在，我正在無聲的死寂當中側耳傾聽各種瞬間即逝的聲音，我聆聽著，除了身邊生者的聲音，還有逝者的聲音，以及正在對生者與死者傾訴的自己的聲音在二OOO年四月二十日晚上，與癌症頑強對抗的東由加多終於不敵病魔的侵襲而睜著雙眼辭世。儘管如此，東由加多與柳美里曾經共有過的時間，並未因此停滯不前，畢竟數十年的歲月清流是不可能一夜之間乾凅的，只是清流如今已經沉潛至地底，在柳美里心中奔流。

作者簡介

柳美里

　　日本備受矚目的新生代作家。一九六八年生於日本神奈川縣。橫濱共立學園高中輟學後，曾在「東京小子兄弟」劇團當演員，並於一九八八年成立「青春五月黨」劇團。一九九二年以《魚之祭》獲岸田國士戲曲獎時，才二十四歲，創下日本有史以來最年輕的得獎記錄。一九九六年以《家夢已遠》獲泉鏡花獎和野間文藝新人獎。一九九七年以《家族電影》獲芥川獎，更奠定了她在日本文壇的地位。十八歲開始寫作的柳美里對掌握細緻的體裁，具備非凡的才能，並善於藉著異常人物的描繪，呈現社會的真實面目。主要著作尚有：《家族標本》、《家夢已遠》、《私語辭典》、《磁磚拼圖的屋子》、《命》、《水邊的搖籃》、《女學生之友》、《口紅》、《魂》、《生》（均由麥田出版）等。 ? 譯者簡介：章蓓蕾，又名立場寬子，政大新聞系畢業，曾任中央通訊社記者，一九八一年起旅居日本。現專事寫作與翻譯。譯作有《商社新霸業》（遠流）、《性格蛻變》（玉山社）、《人間王貞治》（臉譜）、《家族電影》（麥田）、《家夢已遠》（麥田）、《基因治療》（時報）、《精子戰爭》（麥田）、《命》（麥田）、《水邊的搖籃》、《口紅》、《魂》、《生》（麥田）等。