同義反覆

「國際詩人在香港」系列叢書

　　在利希慎基金的資助下，香港中文大學東亞研究中心從二○一○年秋天起，每年將邀請兩位國際著名詩人來香港訪問。在詩人到訪之前，我們特邀請有關專家主持工作坊，對詩人的作品導讀分析。在詩人訪問期間，舉辦多種形式的詩歌活動，包括朗誦會、專題研討會、與香港詩人及大中學生的座談會。

　　牛津大學出版社出版的「國際詩人在香港」系列叢書，為每位來訪的國際詩人出版一本詩人母語與漢語雙語對照詩集。我們相信這套叢書具有經典性意義，對香港以至漢語世界會產生深遠影響。

　　叢書編選原則如下：

　　一、第一流國際性詩人的代表作；
　　二、深諳原文與詩歌的優秀譯者；
　　三、母語與譯文的嚴格對照。

作者簡介

德拉戈莫申科

　　德拉戈莫申科1946年生於德國波茲南，青少年時代在烏克蘭文尼察市度過。與二十世紀中後期大多數具有現代派追求的文學藝術家一樣，德拉戈莫申科的文學生涯亦始自對西方文學的翻譯，始自地下文學刊物。1985年，他才開始在正式報刊雜誌上發表文學作品；1990年，他的第一部詩集《天空的應和》才由列寧格勒蘇聯作家出版社出版，他這一年已滿44歲，對於一位詩人而言，這樣的「面世」似乎太晚，但是隨後，他的俄、英語詩文集卻一部接一部出版。這裡的近五十首詩選譯自德拉戈莫申科的最新詩集《同義反覆》，這部近五百頁的詩集，也是詩人先前出版的多部詩文集之集大成者。詩意地棲居於香港，是所望焉。