世界女詩人選集

《世界女詩人選集》譯序
Translator's Note　

﹝巴西．裴瑞拉﹞ Teresinka Pereira, Brazil
伊朗女孩名叫內達 An Iranian Girl named Neda
因為那是我們的作風 Because that is the way we are
加沙孩童 Children of Gaza
在里約相逢 Encounter in Rio
給伊拉克小孩的信 Letter to a Child in Iraq
面 紗 The Borgol
美國圍牆 The U.S.A. Wall
潔白的和平之花 The White Flower of Peace
莊嚴的美德 Solemn Virtues
遲賦的驪歌 Late Good-bye

﹝希臘．史考拉﹞ Marlena Skoula-Periferaki, Greece
奧林匹亞，歐洲精神的搖籃 Olympia, Cradle of European Spirit
全能者 The Almighties
克里特島 Crete
作家之怒 The Writer′s Wrath
一隻蝴蝶 A Butterfly
在愛的祭壇上 On the Altar of Love
綺色佳島 Ithaca
側 影 Profile
二十世記 20 th Century
友誼之手 Hands of Friendship

﹝印度．古傑瑞﹞ Shiela Gujiral, India
報銷了 Burns Away
抗 議 Protest
春 Spring
夏 Summer
秋 Autumn
冬 景 Winter Scene
莫斯科冬天 之一 Moscow Winter（I）
莫斯科冬天 之二 Moscow Winter（Ⅱ）
當代佛陀 Contemporary Buddha
死 亡 Death

﹝日本．多喜百合子﹞ Taki Yuriko, Japan
假使
春天已逝 Spring Has Gone
是核能完啦？還是人類？
冬柿
為了活下去 給我們正確的資訊吧
核能發電與人類
宛如華沙
有 幸
去逝的兒童
不是報復

﹝紐西蘭．菲律浦﹞ Hilda Phillips, New Zealand
精神分裂症 Schizophrenia
最後的葉子 The Last Leaf
你不在時 In Your Absence
學到的功課 Lesson Learned
母親的遺訓 My Mother’s Legacy
不要說抱歉 Please don’t Apologize
銀 婚 Silver Wedding
重複演出 Repeat Performance
海的浪花 Sea Spray
藝 展 Art Exhibition

﹝羅馬尼亞．波佩斯古﹞ Elena Liliana Popescu, Romania
找到你時 When you are found
只有透過實存 Only through being
不可能 The impossible
生命的禮讚 Hymn to Life
只有一首歌 Only one song
意外的弦音 Unexpected chords
綿綿無盡 Endless
旁觀者 A spectator
臉 A face
一首詩 A single poem

﹝美國．蘇勒﹞ Ruth Wildes Schuler, U. S. A.
情繫陸海 Tying the Threads od the Earth and the Sea
大灰熊 Grizzly
在漩渦邊緣 At the Vortex’s Edge
傑克．倫敦 Jack London
伊拉克沙漠 The Iraqi Desert
路上的難民 Refugee on the Road
墓地幻思 Graveside Reverie
夜半一支筆 With a Pen at Midnight
跨越海神王國 Across Neptune’s Realm
應 和 Correspondence

作者序

　　詩人的身份應該不分男性或女性，也不是中性，而是通性，或者就說是人性。因為詩人是以人性的眼光在觀察世界事務，基於真摯的心情、善良的體認，透視外在和內在的現實，賦予意義，讓讀者可以體認詩的美感經驗。

　　但是本書又為什麼題《世界女詩人選集》？實際上，多年來在國際詩壇活動，有機會認識到各國詩人，有些見過一次就忘了，有些緣份不錯可能再會，而更有些投緣的，一見如故，不但交談相得，持續聯繫，甚至還彼此不約而互譯詩作、在各人本國發表，還進一步印成書，表達心儀且有願與國人共享的衷情。認識的詩人當中，有不少傑出的女詩人，不但創作表現不俗，在文學或社會運動層面也非常活躍。

　　笠詩刊有意策畫一次外國女詩人專輯，屬意我進行此項工作，初步完成交稿後，感到應該可以稍加擴大到一本書的份量，秀威資訊科技股份有限公司也同意列入名流詩叢內出版，於是重新整理，再加補充，擴大將近一倍的篇幅，得以充份呈顯每位詩人的創作風格，及其詩作關懷的議題和層面。

　　本書包括七位詩人： 裴瑞拉（巴西）、史考拉（希臘）、 古傑瑞（印度）、多喜百合子（日本）、菲律浦（紐西蘭）、波佩斯古（羅馬尼亞）、 蘇勒（美國）。其中裴瑞拉展現為弱勢者仗義執言的強烈使命感，史考拉熱中於描述文明的傳承與發展，古傑瑞關切人與自然的和諧與感受，多喜百合子譴責煤氣與核能對人的毒害與造成的災難，菲律浦著重外在世界對內心思惟的影響，波佩斯古歌詠實存的意義與價值，蘇勒特別關心自然生態的永續共存。

　　詩人各以其養成的意識，藉詩的形式向世界發聲，這是具有深義的涵養，不是辭語的雕琢和技巧的演出而已。詩重在所負載的意義，才可能透過不同的文字表達，否則，譯詩會變成無聊的操作。原先計畫列入選譯的詩人還包括荷蘭、西班牙和蒙古，但因聯絡不順作罷。古傑瑞則不幸往生，幸獲擔任過印度總理的夫婿授權選入。

　　每每閱讀不同國度的詩作，從中理解在不同環境下，詩人對世界事務的觀察和關懷，深入共同關心的題材、體認、感受，在人文上共享神聖的一刻，勝何如也！譯詩不求代價，但如此回饋則無可取代，幸何如也！

2012.07.06