SKIP－快轉

我在一場睡眠之間，被時間玩弄了。
時間肆無忌憚的加法，竟換來如此毫不容情的減法。

我，是一則故事。如同每個人都是一本書。
而書頁裝訂錯了，該找誰換？
要是不能換，就只有兩條路。
把書丟掉，或是繼續讀下去。
只是，不能把整本書丟掉。
那麼，儘管有些地方不合邏輯，還是只能繼續翻頁讀。

　　十七歲的高二女生一之瀨真理子，結束忙碌的校慶活動回到家中，在音樂中沈沈入睡。醒來時，卻發現自己不再是花樣年華的十七歲，而是四十二歲的已婚婦女！已經有結縭二十年的丈夫，更有一名跟自己同年齡的女兒！到底怎麼回事？

　　周遭的人相信她只是短暫失憶，她則堅信自己是穿越了時間縫隙，來到這個時空。

　　但是如何才能回到原先的時空？真理子毫無頭緒。更棘手的是，「現在的她」不僅已有家庭，還是一名高中老師！隨著春節結束，新的學期展開，她將要面對一整班十七、八歲的高三生……脫軌的時間線，仍然沒有回復的跡象。她要如何在最短的時間內，適應這新的世界，扮演好自己「現在」的角色？而，時間設下的這道殘酷謎題，究竟有沒有解？她要如何作答？

「聽說有叫做昨天的日子。聽說有叫做明天的日子。而我，擁有現在。」

本書特色

　　北村薰的文筆相當優美寧靜，節奏悠閒，讀來彷彿一篇篇的散文詩；小說人物描繪得鞭辟入裡，青春少女的心思轉折引人共鳴；雙關語、伏筆、譬喻彷彿信手捻來般融於日常生活的點點滴滴，微妙的俏皮幽默與令人心驚的透徹領悟俯拾即是。

　　與其說這是科幻或奇幻小說，不如說是心理小說。時間跳躍的突兀手法，凸顯了個人主觀心理感受與外在客觀環境觀點的強烈對比。真理子從十七歲突然跳躍到四十二歲，一個未經世事的心靈強行置入年華半衰、歷練已老的角色，又面對自己未經歷完的青春眾生，這種巧妙的安排彷彿安置得當的雙面鏡，隱隱以抽離自我的角度映射出女性追悔失落青春的層層心境。作家無疑給自己設了一個超高難度的挑戰，但，他成功了。北村薰向以擅長描繪女性聞名，《SKIP－快轉》更淋漓盡致地展現他爐火純青的功力。

作者簡介

北村薰

　　1949年出生，日本埼玉縣人，早稻田大學第一文學部畢業。畢業後任教於埼玉縣立春日部高等學校。1989年以覆面作家身分推出首部作品《空中飛馬》。1991年以《夜蟬》（夜□?）獲得第44回日本推理作家協會賞－連作短篇集賞。2006年以《日本硬幣之謎》（□□□□硬貨□謎）獲得第六屆本格推理小說大獎（評論及其他部門）及□□□□大賞（以極端意外性為主的推理作品，山田風太郎、村上春樹、鳥飼否宇都曾是獲獎人）。為本格推理作家協會發起人之一，2005年擔任該協會會長。1995年起寫出「時�迴旋」三部曲：《SKIP－快轉》（□□□□，1995）、《TURN－迴轉》（□□□，1997）、《RESET－重生》（□□□□，2001），脫離推理小說類型，踏入一般大眾文學領域，對女性刻畫入微，更展現了成熟的小說功力。

譯者簡介

蔡佩青

　　日本名古屋大學文學研究所碩士，目前於名古屋大學文學研究所攻讀博士，從事日本古典文學的說話文學研究。曾任日語雜誌《EZ Japan》主編、輔仁大學及文化大學推廣部日語講師。著有《日本語文法知惠袋》、《商務日本語會話》等多本日文文法書，及旅遊書《千年京都－陰陽師與平安朝之旅》。

序章

《白色巨塔》是父親在看的書，閒著沒事的星期天，偶然拿起來，就一口氣看完了。拍成了電視劇，由佐藤慶飾演財前五郎。

其實，那個佐藤慶，從他演〈太閤記〉 以來，我就很喜歡。星期六的重播也都有看，我還記得演到本能寺之變時的旁白：「明智光秀懷著背叛之心渡過桂川，是夜已泛白的清晨」。

但是，〈白色巨塔〉裡的他，感覺很像被周遭的人耍著轉的小壞蛋，魅力差了那麼一點。
「是九月吧？」
小池說。我點頭：
「九月有很多電視節目結束。」

沉默了一會兒，我看著雨。圍牆上，水濺起手掌寬的水花。有一種，整個世界只有這個學校，這個學校只有這兩個人被留下來了的感覺。
我說。
「……明天，可以跳土風舞嗎？」
文化祭時男校的學生會來看。
壓軸的終曲是校園土風舞。
「沒辦法吧。因為氣象預報說颱風要來。」
「即使放晴，這樣的地板也沒辦法跳吧。」
小池望向這邊：
「一之瀨，妳去年有跳嗎？」
我搖頭。
「──今年準備要跳嗎？」

「嗯。」過了一會兒，我繼續說：「怎麼樣都可以啦，我不想還沒結束就回家，而只在一旁看也覺得討厭不是嗎？……喂，土風舞的曲子，遠遠地聽，讓人感到一股很受不了的悲傷，對吧？奧克拉荷馬之戀 也是，販子舞 也是。妳不覺得與其聽這些曲子，還不如加入其中比較好。」
小池笑笑：
「也許吧。會讓人這麼想，那裡一定藏了叫人跳舞的陰謀嘍。」
「原來如此。是陰謀啊。」
「總而言之……一之瀨。」
「幹嘛？」
「還有明年啊。我們才二年級。」
「對啊。還不到最後。」
小池把書包拖過來，啪地打開，拿出鉛筆盒。
「剛剛的紙。」
「啊？」
「格理弗先生，拿出來。」
我從口袋裡掏出塗成紅色的模造紙，小池接過去，翻過來，放在書包上。然後，她拿出常用的青綠色自動鉛筆，沙沙地寫了些字。
還給我後，我小聲念：
「──明天會放晴。小池」
「附我的簽名。十年過後會增值噢。」
「什麼啦，這是什麼東西？」
「是紀念啊。紀念今天這個日子。」
雨水不斷地從格理弗的臉龐流下。
巨人，彷彿目擊了無限悲傷的事，無聲地哭泣。

小池站起來，伸了個懶腰。然後，一副突然想到什麼似地：
「過了十年，我們會在做什麼呢？」
「應該結婚了吧。」
「說不定兩個人都在照顧小孩。」
「真不可思議。」
小池又坐下。
「妳不覺得小學時，國中生看起來也很像大人。」
「對、對。完全不是競爭對手的感覺。」
「現在看國中生，根本是小孩子嘛。」
「照這樣的歪理，一下子就會變成大人吧。」
「這樣也很討厭。」
「……喂，妳記得《冰點》裡，內藤洋子被新珠三千代說：『妳隱瞞了什麼吧。』那一幕嗎？」
「不記得了。」
「她是這麼回答的：『太宰治說：「所謂變成大人，就是擁有祕密。」』」
小池笑了，「真是討厭的女兒。」
然而，當時我介意的是，在什麼樣的時刻，一個人會變成大人呢？大人看來像是存在於與我們完全不同的世界裡。好像在很高的樓梯上。但，實際上又是如何呢？

仔細想想，從小學到國中，然後到現在的自己，所謂「大人」的地方，也是爬在幾乎察覺不出坡度的緩坡上，不知不覺就到了吧。
「一之瀨會跟怎麼樣的人結婚呢？喂，如果可以看見未來丈夫的臉，妳會怎麼做？」