購物狂的異想世界(時尚新譯版)

蘇菲．金索拉的作品全球暢銷超過2,000,000冊，
購物狂系列已被譯為22種語言，即將改編為電影劇本

我是《成功理財》雜誌社的記者，工作就是告訴讀者如何理財；
但是在我的閒暇時間，卻無法克制自己瘋狂購物的欲望。

　　多年來，我處在一個購物的迴圈中，有點像是農家的輪種體系。不同的是，農家是小麥－玉米－大麥－休耕，而我的迴圈則是衣服－化妝品－鞋子－衣服（我通常不擔心休耕的問題）。說真的，購物其實和耕種很相似，你不能老是買同樣的東西，總得有些變化，不然生活會變得很無聊，不是嗎？

　　問題是，我的薪水根本負擔不起這些昂貴的消費，銀行的催款信件更是讓我煩惱不已……我嘆口氣，看著窗外那些熙來攘往，提著購物袋的女孩們。我是如此渴望加入她們的行列，我不由自主地把身體傾斜過去，就如同一株渴望陽光的植物。我渴望商店中那明亮的燈光、那暖洋洋的氣氛，哪怕是收銀機發出的聲音也是我所渴望聽到的。

　　也許我應該買一些小首飾，或者靴子。沒錯，我需要新的靴子，還要順便看看美麗的衣服。天哪！一天過後，我真該享受一下，而且由於工作上的需要，我必須添購幾雙襪子和一把指甲刀，或者一本在地鐵上消磨時間的書。

　　當我在星巴克排隊等待付款時，果然已經開心多了！

作者簡介

蘇菲．金索拉（Sophie Kinsella）

　　蘇菲曾在雜誌社擔任財經記者，但是個性開朗的她對於撰寫嚴肅的財經新聞卻一點興趣也沒有，反而鍾情於小說寫作。

　 　因為蘇菲個人的經歷與想像力，對於購物狂心態進行了準確而生動的描繪。她在《購物狂的異想世界》中創造了一個瘋狂購物、卻又魅力無法擋的女主角－麗貝 卡。她的寫作風格既深刻又幽默，同時藉著角色的呈現，一針見血地觸及讀者的內心深處。非購物狂者可透過麗貝卡的一舉一動探索迷人的購物世界；如果你正是購 物狂一族，更能獲得心領神會的笑意。

　　在英美，蘇菲被奉為「女性都會小說」的代表人物，《購物狂的異想世界》、《購物狂挑戰曼哈頓》、《購物狂，我們結婚吧》及《購物狂姐妹花》迄今全球總銷售逾2,000,000冊，並擁有超過22國語言的翻譯本。

　　蘇菲的另一本小說－《我的A級秘密》，電影由派拉蒙影業出品、「成名在望」金球獎最佳女配角凱特哈德森擔任女主角。《家事女神》亦被好萊塢製片公司買下電影版權。

　　蘇菲的生日是12月12號射手座，所以她的書都很樂觀、誠實、不受拘束。最新作品《Shopaholic & Baby》即將出版。

譯者簡介

劉展

現任大學外語系教授，翻譯過多本著作。

第一章

沒事的，別緊張，別緊張，不過是一張VISA卡的帳單而已。一張紙、幾個數字，沒什麼大不了的！沒有必要被幾個數字嚇成這個樣子吧？

辦公室的窗外，一輛公車正沿著牛津大街駛過。窗內，一封白色的信正躺在我那雜亂無章的辦公桌上。我強迫自己打開它，並一再地告訴自己，裡面不過是一張紙而已，我又不笨，當然知道帳單上面的數字會是多少。

大概……二百英鎊吧。應該是三百英鎊，沒錯，是三百英鎊。最多只有三百五十英磅吧。

我漫不經心地閉上眼睛開始計算起來，一套Jigsaw的套裝、和蘇西在坎格裡諾餐廳吃的一頓晚餐、那條紅黃相間的華麗小地毯……哦，我想起來了，光是那條地毯就花了二百英鎊，但那可真是物超所值，大家都讚不絕口，起碼蘇西也很喜歡它。

那套Jigsaw是打折時買的，而且是七折！因此，這不算是亂花錢，簡直是在省錢呢！

我睜開眼睛，伸手將帳單拿出來，就在手指觸摸到紙張的那一剎那，我又想起了新買的那副隱形眼鏡，一共花了九十五英磅。的確是很貴，但是這筆錢不能省，不是嗎？我總不能眼前一片朦朧地到處亂走吧？

我還買了眼鏡清潔液、一個可愛的眼鏡盒和一些眼線筆，這些總共加起來應該是……四百英磅？

辦公室裡，坐我旁邊的克萊兒．愛德華茲從座位上抬起頭來。她總是在每個早上把信件分門別類，再把分好的信件用橡皮筋紮好，然後貼上寫著「速回」或是「稍候再回」的標籤。

「妳沒事吧，麗貝卡？」克萊兒問。
「沒事……」我輕聲回答，「我只是在看信而已。」

我的手很快地伸入信封裡，但是卻沒有拿出帳單。每個月的這個時候，我腦海中就會浮現一個只有我自己才知道的夢想。

你想知道這個夢想是什麼嗎？某天，我在《每日世界》報上看到一則新聞，我太喜歡這個報導了，還把它剪下來貼在衣櫥上。報導中說銀行把兩份信用卡的帳單寄送錯了，但是兩個持卡人接到帳單之後，並沒有發現有什麼不對的地方，甚至想都沒想就互相付了彼此的帳單。

自從我讀了這則報導後，我的夢想就是希望像這樣的事情也會降臨在我的身上。我知道這聽起來似乎太異想天開了，但是這件事既然發生過一次，就可能發生第二次，不是嗎？也許，某個老眼昏花的老太太會接到我那張有著鉅額數字的帳單，然後看也不看就付了帳，而我只需要爲她付清每罐價格爲五十九便士的三罐貓食就可以了。這筆錢我當然會毫不猶豫地馬上就付的，畢竟我們要公平交易嘛。

我望著窗外，不由自主地露出一絲笑容，我敢相信這件好事一定會在這個月發生，我的夢想就要成真了。但是，當我在克萊兒好奇目光的催促下，自信地把帳單從信封中抽出來的時候，我的笑容僵住了，喉嚨也像是被一團發熱的東西堵住似的，我感受到一陣驚慌失措。

白紙黑字上一連串熟悉的商品名稱從我的眼前匆匆掠過，好像一個小型的商品展售會，我竭力地想弄清楚到底有哪些消費，但是東西太多了！終於，我瞥見了「桑頓斯」的字樣，桑頓斯巧克力？我怎麼會買桑頓斯的巧克力呢？我明明正在節食。這張帳單一定搞錯了，這不是我的帳單，我不可能花這麼多錢的。