論美國民主（全五冊·英漢對照全譯本）

第十二版序
上卷
緒論
第一章 北美的外貌
第二章 英裔美國人的根源及其對他們未來的重要影響
第三章 英裔美國人的社會狀況
第四章 美國的人民主權原則
第五章 在詳盡地敘述聯邦政府之前，有必要先來研究各州過去的狀況
第六章 美國的司法權以及它對政治社會的影響
第七章 美國折政治審判
第八章 聯邦憲法
（二）
第九章 為什麽可以嚴格地說美國是由人民統治的
第十章 美國的政黨
第十一章 美國的出版自由
第十二章 美國的政治社團
第十三章 美國的民主政府
第十四章 美國社會從民主政府獲得的真正好處
第十五章 美國多數的無限權威及其後果
第十六章 美國怎樣減輕多數的暴政
第十七章 美國主張民主共和制度的主要起因
（三）
第十八章 居住在美國疆土上的三個種族的現狀及其可能出現的未來
下卷
作者下卷序
第一部 民主對美國民智行為的影響
第一章 美國人的哲學方法
第二章 民主國家信仰的主要來源
第三章 為什麽美國人表現出比他們的祖先英國人更傾向和喜愛一般觀念
第四章 為什麽美國人從不會像法國人那樣熱心於在政治事務中運用一般觀
第五章 在美國宗教是如何利用民主的特性的
第六章 天主教在美國的發展
第七章 是什麽原因使民主國家傾向於泛神論
第八章 平等是怎樣喚起美國人產生人可無限完善的觀念的
第九章 美國人的例子並不能證明民主國家的人民對科學、文學和藝術沒有天賦也不喜好
第十章 美國人在科學方面關注實踐多於理論的原因
第十一章 美國人對藝術有著怎樣的精神
（四）
第二部分 民主對美國民情的影響
第三部分 民主對民情的影響
（五）
第四部分 民主思想的影響和政治社會的觀念
譯者後記

盡管那些我們仿佛剛剛經歷過的出乎意料的重大的事件匆匆結束了，這部書的作者還是會說這些事情並沒有使他感到驚訝。他的著作是在15年前寫的，當時他頭腦就一直被一個單一的思想占據著——那就是民主以統治力量的身份出現在世界事務中，那麽廣泛而且勢不可擋。再讀這部作品，文中每一頁都透漏著社會變革和新的社會命運即將到來的鄭重警示。本書的緒論中說道：平等原則的逐步發展是一件幸事。他有其所應有的一切重要特質：廣泛、持久、避開了一切民族沖突，所有的人與事都為其進步服務。如果我們設想深藏其後的社會前進的起因是可以通過一代人的努力研究得到的，這樣的設想是明智的嗎?我們可以相信推翻了封建制度和沒落君王的民主在面對商人和資本家時會退縮嗎?民主勢力的壯大和其對立方削弱的局勢目前會改變嗎?

l830年大革命的爆發證實了那些描寫君主政體統治的作者現在可以毫無顧忌地再次號召大家關注他的作品了。也許他應該被允許給自己的著作補充一點：現狀賦予其作品的意義和對現實的作用，這些都是他在第一次出版的時候沒有具備的作用。曾經是王室掌握的權力現如今被推翻了。曾經使法國王室感到好奇的美國的社會制度，成為共和制下的法國研究的對象。這不僅是在武力方面，也是在法律完備方面，使得新政府得以維護社會的穩定。戰士下場，立法者登場，他們一個專於推倒，另一個專於建立，都有自己的職責。盡管在法國，我們應該擁護君主政體還是共和政體已不需要再討論，但我們還不知道我們應該擁有動盪或者平穩的共和政體，它的發展是規范的還是雜亂無章的，是和平的還是紛亂的，是自由的還是強權的，是威脅到財產和家族神聖權利的，還是對兩者保護和尊敬的。這是一個嚴肅的問題，它的解決不僅僅牽扯到法國，而是涉及整個文明社會。如果我們拯救了自己，我們也就拯救了鄰族。一旦我們毀滅，就會給其他民族帶來滅頂之災。民主的自由和民主的暴政的建立會給世界帶來完全不同的局面；或者可以說，這也關系到我們今天，關系到我們是否能夠建立起完全的共和政體或者將其徹底推翻。

如今，在我們中間剛剛提出的這一問題，早在60多年前美國人就已經解決了。人民主權的原則，在法國剛剛被創建，而在美國已堅定地統治了60多年。人民主權以最直接、最自由和最徹底的方式在美國得以實行。60年來，美國人民將其作為立法的根本，在其影響下，美國在人口、領土、財富方面都取得了極大的提高；在那個時期，人民主權統治下的美國不僅比世界所有的其他國家更繁榮，而且更穩定。在歐洲國家都被戰爭所毀壞、被內訌所分裂的時候，唯獨美國人民保持了和平狀態。幾乎整個歐洲都被革命撼動的時候，美國甚至沒有發生一場暴動。共和政體在美國不僅沒有侵犯其他權利，反而成了既得權利的捍衛者；個人的財產在美國得到了比世界上其他任何國家更好的保護；無政府主義和專制在美國都不存在。

……