黯夜系列 03 夜之罪faefever

他說我是他的午夜女王。
我願意為他而死。
我甚至願意為他去殺人。

　　麥凱拉．雷恩，收到從她死去姐姐的日記本上撕下來的一頁紙，被上面所寫的種種極端的話語嚇呆了。現在，她知道殺害艾琳娜的兇手已經接近；可是，惡魔也即將降臨。突然之間，這個通靈者要踏上漫漫追尋之路：為答案、為復仇、為一本擁有黑魔法的邪惡古書。

　　凡是擁有這本邪惡古書《黯之罪》之人，必將遭到毀滅。

　　麥凱為追尋《黯之罪》，踏上了都柏林髒亂、千變萬化的街頭，身後還有疑心她是殺人犯的員警緊追不捨。

　　她被迫捲入了一場危險的三角關係裡，一邊是白精靈的王子瓦雷恩，另一邊是身分成謎的耶利哥．巴隆斯。

　　麥凱即將陷入了一場身與心、以及靈魂的較量之中……

作者簡介

凱倫．瑪麗．莫霖Karen Marie Moning

　　《紐約時報》暢銷作者，代表作「高地人」系列。

譯者簡介

吳雪

　　女，曾做過英文教師、影視編劇、圖書編輯等職務，天生的理想主義者，熱愛自由，天性樂觀，享受生活，喜於挖掘新鮮事物，擅長運用語言表達情感。經過八年奮戰，終於成為了一名自由工作者，在家中翻譯小說。

我願為他而死。

不，等一下……故事不應該從這裡開始。

我知道。可如果讓我自己選擇，我寧願跳過後面這幾週發生的事，向你們掩飾一些細節，令我得以看起來光明一些。

沒人能在人生中最黑暗的時候，還可以保持純真。但也就是這段經歷，令我們變成現在的自己。要嘛堅強，要嘛懦弱。我們可以選擇是要贏得勝利，接受考驗的磨礪，抑或是墜入深淵的裂縫之中，永世不得超生。

我過去從來沒有考慮過什麼黑暗時刻、考驗和深淵之類的。

過去，我的生活裡滿是陽光，逛街、在磚廠酒吧當酒保（這不僅僅是份兼職，還是我喜歡的生活方式），然後死纏爛打地央求爸爸媽媽幫我買一台新車。二十二歲的我還住在家裡，安全地縮在充滿庇護的世界裡，接受美國南部正宗懶洋洋而緩慢的生活節奏，以為自己是整個世界的中心。後來，突然傳來我去都柏林上學的姐姐艾琳娜被人殺害的噩耗，我的世界一夜之間天翻地覆。去認領她的屍體、看著原本幸福的家庭瞬間四分五裂已經很糟糕了，可我的世界並沒有因此就停止往下墜。直到我後來發現，原來我前半輩子所認知的一切都是假的時，我的世界才算跌到了谷底。

我發現爸爸媽媽並不是我的親生父母，我和姐姐是被收養的，除了我說話時慵懶、偶爾還會拖長的尾音之外，我們根本就不是美國南方人。事實上，我們屬於凱爾特族一支古老的血脈，這族人被人們稱為通靈者，因為他們能夠看見精靈——「彼世」裡最恐怖的一個族群，而且他們憑著幻術和謊言，已經在我們的世界裡祕密生活了數千年。

這些還只是初級課程。

最難的高級課程還在後面。在都柏林聖殿酒吧區熙熙攘攘的街頭，等著我的，是我要學會怎麼看著別人去死，以及怎麼殺死別人；在那裡，我遇見了耶利哥•巴隆斯、瓦雷恩和領主；在那裡，我作為一顆重要的棋子，被擺上棋盤和人玩一局致命遊戲，籌碼是整個世界的命運。

對那些剛剛開始看我故事的人自我介紹一下吧，我叫麥凱拉•雷恩，別人都管我叫麥凱。我真正的姓可能是奧康納，不過對此我還不太確定。我是個通靈者，而且是通靈者裡最厲害的。我不僅僅能夠看見精靈，還能夠傷害這些精靈，我手裡有精靈最害怕的聖物之一——魯尼之槍，或者叫命運之槍，我甚至能夠殺死這些怪物。

你們千萬別坐在椅子裡，覺得不關己事。有麻煩的不僅僅是我的世界，你們的世界也一樣，就在此時此刻，在你坐在那兒，吃著點心，準備借著小說逃避現實的時候。想知道為什麼嗎？因為這不是小說，你也無處可逃。阻隔了人類世界和精靈世界的大牆正在倒塌，我不想打碎你們的希望，可是那些精靈可不是小飛俠喔！

等到大牆完全塌掉……哦，你最好祈禱這種事不會發生。如果我是你，便會立刻去打開所有的燈，然後找幾把手電筒，最後確認一下你有足夠的備用電池。

我來都柏林是為了兩件事：找出殺害我姐姐的兇手，為她報仇。看出來這件事我說的有多麼輕鬆了嗎？我想要報仇，「報仇」這個詞的一定要加上粗黑體。要用鮮血和碾碎的骨頭報仇。我要殺她的兇手，一命償一命，最好是我親自動手。來這裡不過幾個月，我身上南方人的文明已經全都洗刷乾淨了。

我從來自美國佐治亞州阿什福德的飛機下來不久，還在幻想自己細緻的腳踏上愛爾蘭海邊的沙灘會是什麼感覺的時候，如果不是誤打誤撞進了一個名叫耶利哥•巴隆斯的人開的書店，現在可能已經死了。我不知道他是什麼人，或者是什麼怪物。不過，他有我需要的訊息，我身上也有他需要的東西，所以我們勉強結成了同盟。

巴隆斯見我無處可去，便收留了我，幫我認清我的身分，告訴我我是誰，替我開闊眼界，還幫助我活下來。他幫我的方式很不友好，但是我已經不再計較這些，為了保命，我什麼都能忍。

鑒於他的地盤比我在旅館廉價的房間要安全許多，所以我搬進了書店。這裡有結界和咒語，可以為我阻絕大部分的敵人，但是這裡也矗立在我稱之為黑暗世界的邊緣。那個鄰近的黑暗區域被影精靈把守著，影精靈是一種沒有具體形狀的黑精靈，他們出沒於黑暗之中，以人類為食。

我和巴隆斯並肩與怪物戰鬥，他救過我兩次。我們一同品嘗危險欲望的滋味。他在找尋《黯之罪》，這是一本好幾千萬年以前的古書，裡面記載了各種黑魔法，是黑國王親手打造的，那裡面藏有開啟既能夠統治精靈世界，又能夠統治人類世界力量的鑰匙。我想找到它，因為這是艾琳娜臨死前最後的請求，她想讓我找到它。我認為那裡面藏有拯救人類世界的祕密。

巴隆斯說他想找到它，是因為自己是個藏書家。說得真好。