王育德自傳暨補記：台灣獨立運動啟蒙者

前記／王明理
 
第1章 大家族
我的身世背景
父親、王汝禎奮鬥史/賢內助的阿母
生母、逆來順受的阿江/本町（草花街）的大宅院
回憶慈愛的祖母
 
第2章 孩童時期
母親的苦衷與責打
懷念的搖籃曲
治仔
竹仔巷的別墅、姊夫
杜新春的「英勇事蹟」
父親的鴉片同好們
初戀情人
許鯊貞
早世的淵源兄
母親逝亡
 
第3章 末廣公學校
公學校與小學校
下門長美老師和相撲
恐怖的「雷公二世」
未能進入小學校就讀
恩師、安田實老師
米田校長的「日本精神」
「悔恨深似海、夢碎七里濱」
 
第4章 台南一中
南部第一名門中學
皇民化浪潮/與日本學生正面衝突
好友、楊坤霖/錦碧姊結婚/「無敵艦隊萬歲」
神戶的光彩
日本國內旅遊/內外皆是敵人之地
育霖兄返鄉探親
 
第5章 台北高等學校
日本最南端的舊制高校/客家前輩
每月七十圓的租屋生活
「首篇小說」的風波
邱永漢（炳南）二三事
「祕境」之旅
台灣歌仔戲到改良戲劇
辯論社遠征
性格迥異的諸位老師
育霖兄結婚/大東亞戰爭（太平洋戰爭）爆發
受聘於總督府
 
第6章 東京帝國大學
提前畢業
重考生
考入文學部
勤勞奉獻、學生食堂
倉石武郎老師的骨氣
「疏散」到台灣
在黃海跨越「死線」
 
第7章 戰爭結束
任職嘉義市公所
《陳夫人》一家
日益加劇的空襲
八月十五日
十六萬日本軍不動如山
「回到心中的祖國」
北京話如外國語
戲劇表演
 
第8章 國民黨
中國兵來了
台南一中教師
日本人撤僑
育霖兄擔任檢察官
黑名單人物
結婚、短暫的平靜
無法迴避的事態
 
第9章 二二八事件
不為人知的「三月大屠殺」、肇因於查緝販售私菸
蔣介石下令武力鎮壓
在大正公園公開處刑
育霖兄被補及其死亡
恐怖政治的開始
教師生活
來自「共產黨支部」的祕函
逃亡
 
結語──王育德其後的事蹟（1945-1985）
王育德年譜
 

前記

　　這本自傳是一九六五年家父四十二歲時撰寫的，當時，家父自知這樣的作品不可能在台灣發表，試圖日後在日本發表才執筆寫下的。

　　然而，家母和伯母認為「家醜不外揚，此時發表自傳，年紀尚輕」而強烈反對，以致未能完成。可以看出，面對國民黨和中共恫嚇從不退怯的家父，遇上這兩個人也不敢違逆。

　　從那之後，這些文稿始終深鎖櫃中，這次承蒙前衛出版社好意，才使得它重見天日。我想，台灣有那一刻的來臨，最欣慰的莫過於九泉之下的家父吧？

　　這些文稿幾乎都是草稿，有些部分屬於小說的體例，儘管我們盡量不損及原文，但在編輯上仍費了很大的工夫。編輯作業由家母（雪梅）、王育德的女兒（明理）及孫女（綾）執行，由於我們三人缺乏實務經驗，未發表的文稿又是以日文寫成的，突然要以漢文版的形式出版，超乎想像的耗時費工。我們先把家父不易判讀的草稿複印了三份，然後逐字逐句核校，彼此交換心得，耐心地重閱了三次。

　　核校後的文稿依序寄給譯者，再由譯者譯出傳至前衛出版社，待我們整理至最後篇頁時，倏忽已過了半年。

　　編輯過程中，祖孫三代也有意見齟齬之處，有時是祖孫二人串成一氣，有時是我們母女說服家母，不一而足。儘管如此，工作空檔茶敘一番時，思及祖孫三代能共同編輯王育德的文稿，感到無比的喜悅。

　　幸運的是，此次請到住在京都的吳瑞雲女士翻譯，她對我們繁瑣的叮囑從未面露慍色，總是戮力完成，再次向她致謝。

　　這本自傳只寫到王育德逃出台灣即告結束，或許讀者會覺得意猶未盡。其實，在那之後，家父留下許多小說（未發表）、筆記和日記。不過當事人已然去世，要以自傳的方式發表，多少有些困難，此刻我正以此遺稿撰寫家父逃亡後的續篇。

　　家父離開他深愛的故國台灣，在逃亡之地的日本結束一生。在他於異鄉重新開始的生活中，日本是讓他得識諸多知己、當上大學教授受到社會敬重，完成許多工作的國度。他在大學任教之外，最主要的工作是推動台灣獨立運動、研究台語、為台籍原日本兵的補償問題奔走。家父雖然身在日本，仍一日未忘情於台灣，他要特別感謝日本社會對他從事台灣事務的包容。

　　家父二十五歲離開故鄉後，始終以台灣人自豪，不斷思考台灣的將來。

　　到底是什麼力量使他如此深愛著台灣呢？祖國和故鄉對人的意義何在？讀者若能從這本自傳中，透過王育德的青少年時代了解無可替代的台灣的獨特歷史文化，我將與有榮焉。

　　自傳和【王育德全集】出版在即，我要感謝前衛出版社林文欽社長和邱振瑞先生。家父若知道他們蒐集他散佚的文稿，即使是艱深的日文文章，仍委託專家翻譯，極具耐心地編輯，終有【王育德全集】呈現在台灣人面前，不知會有多麼高興。在此，由衷致上我們家族的謝意。

　　最後，我也要藉此篇幅向黃昭堂先生深深致謝，家父亡故之後，他仍關照我們母子並提供諸多建言。