科學怪人（MIT麻省理工學院出版社「特別註解版」）：為科學家、工程師及創作者設計，上百條專業評註、七篇跨學科論文，重探科幻小說原點

【麥田 Courant 書系 NO. 8 ⟺楊照選書】

《科學怪人》MIT麻省理工學院出版社「特別註解版」
典藏《科學怪人》版本的最佳選擇！

////////////////////////////////////////////

19 世紀的戰慄預言，21 世紀的現實應驗！
科幻小說起源經典 // 跨界版本時代新詮

 

【本書特色】

☑根據修訂後版本翻譯，打造全新譯文
➜至今最完善的版本！
☑學界菁英團隊一百餘則隨文註解，深入故事肌理
➜故事細部解說 + 文本細節與時代意義的精采再詮釋！
☑新增七篇主題式論文，從人造技術、基因倫理、性別思考等 21 世紀關鍵字出發，與 19 世紀文本跨時空對話
➜從現代科技、倫理、性別、道德等議題面向，接軌當代，跨時空重探經典文本！
☑收錄「讀後思考題目集」，學科研究與讀書會討論最佳靈感範本
➜文本深究、各類研討最實用輔助工具！

 ////////////////////////////////////////////////////////////
李尚仁（中央研究院歷史語言研究所研究員）
李曼韻（生物老師／《生物課好好玩》作者）
蔡任圃（北一女中生物科教師）
鄭國威（泛科知識公司知識長）

──經典再推薦（按姓名筆畫排序）

 

【內容簡介】
本書以瑪麗・雪萊兩百年前創作的經典小說《科學怪人》為本，搭配專業註解及跨領域的主題式論文，重探本書於科學、倫理、哲學等層面的不朽價值。在寒冷多雨的日內瓦湖畔，維克多・法蘭肯斯坦博士與他違逆自然法則所拼製而成的產物之間，展開了「創造者」與「被造物」的人間驚魂記。這是一則講述「科學傲慢」的終極寓言，瑪麗・雪萊敏銳地意識到當代的科學發展，以文學手法，打造了一個被良善與殺戮的矛盾所撕裂的悲劇人物原型。這部小說通常以文學史觀點帶動討論──值此基因改造、人工智能、生物科研當道的新時代，《科學怪人》更能引起具備科技與工程背景的讀者共鳴。這部由聲譽崇隆的 MIT 出版社所發行的「修訂、評註、論文」紀念版，集結全球研究「科學怪人」主題最頂尖的學界團隊，為經典文本賦予了超越時空、印證當下的二十一世紀新生命。

【重要看點】
經典重探
我們可以在現代許多作品出現的角色中，看到《科學怪人》所帶來的啟發。當代AI人工智慧的蓬勃發展，讓我們猶如身處作者彼時的時代氛圍，正經歷一場「科學革命」。即使問世已逾兩百年，作者傳達的訊息仍歷久彌新、不落窠臼。它因此成為各類作品、故事改編的超級靈感來源，從電影、文本、戲劇到藝術等各方面，啟發了十九到二十一世紀兩百年間全世界的文化領域。
專家引領跨時代的討論
在原作內容之後，有七篇由哲學、歷史、倫理學、性別研究、生物科技等各角度探討《科學怪人》的論文。這些領域的專家不僅要向讀者呈現作者的「用心良苦」，以及暗藏在字裡行間的教訓，更試圖藉這些文章拋磚引玉，引導閱讀此書的「科學家、工程師以及所有創作者」深入思考科技帶給人類的究竟是什麼？
豐富的專業註解
本書雖然立意仍舊新穎，與人類、科技相伴的現代生活不謀而合，但畢竟是兩百年前的作品，閱讀時可能略有窒礙。全書一百多則隨文的詳細註釋，降低了閱讀門檻。註釋具備貫通作者當年時空與現今時代的功用，閱讀時更能理解作者所欲傳達的訊息，讓讀者思考本書對現代社會歷久彌新的深刻意義。

【編者的提醒】
➢ 我們集結了原始文本、註解和各方專家撰寫的短篇論文，創造出獨一無二的版本。原始文本、註解與論文並列，可以讓理工科讀者在法蘭肯斯坦、他的創造物，以及這篇關於創造與責任的精采故事即時對照下，對科學研究的道德與社會層面進行思辨式探索。與其將焦點放在瑪麗・雪萊說對或沒說對哪些科學細節，我們的版本雖然稍微觸及這方面的議題，但我們強調的是關於科學研究、科學家的角色，以及科學創造力與責任間的關係等更宏觀的問題。
➢ 值此合成生物學、基因編輯、機器人技術、機器學習與再生醫學當道的時代，瑪麗・雪萊融合了科學、道德議題與文學表現的劃時代作品，為我們提供一個機會去反省大眾對科學的想像與理解，並思索如何把嶄新的科學與技術創新融入社會脈絡中。雖然《科學怪人》充滿著看似無限的人類創意帶來的激情，但它也促使讀者認真思考，當我們培育創造力的產物，並對人類改變周遭世界的能力設限時，應該承擔怎樣的個人與群體責任。鑽研《科學怪人》可以讓一般大眾──尤其是未來的科學家與工程師──思索科學的發展史以及人類未來的拓展能力，並且反思對於這類能力蘊含的責任。
➢ 在瑪麗的先見之明即將邁入第三個世紀之際，我們為或許是有史以來最具滲透性的科學與技術研究開啟了大門：合成生物技術設計並創造活的有機體、氣候工程設計並創造全球性系統，並且將電腦的力量與流程融入全球社會的每一個層面，甚至融入人類生命的肌理。這些技術的規模與材料雖然天差地別，但都具有普羅米修斯式色彩。它們分別將人類最新的巧思和造福廣大人群的決心融入自然流程中，但也各自具備關乎生存的風險，這些風險在人類反覆展現巧思與決心的漫長歷史中早已有跡可循。從風險與利益的角度思索合成生物學、氣候工程學以及無孔不入的電腦，無疑掩蓋了有關價值觀與政治的關鍵問題：誰有權力決定科學研究與發展的日程表？誰有權力決定我們應該設法解決哪些問題或重大挑戰？誰有權力決定我們如何解決它們？誰有權利分享利益？他們是我們在解決眼前問題時，承擔了風險的同一群人嗎？

【各界評語】
本書的專業知識傳達出經典《科學怪人》關於生存問題的悠久訊息，以及科學技術若脫韁不受控，可能產生的令人震驚的社會因果。在工業革命和核子時代來臨之際，對「意外之變」的憂慮曾經無比迫切，而在今日，則更為逼人。──《洛杉磯書評》（The Los Angeles Review of Books）

這本新註解的經典版本將文本解讀權從英語系學生手中奪過來，交付給科學研究者，但也將文學的核心關注點──道德觀、文學手法、創造力──呈現在可能低估其重要性的讀者面前。──《祕境》（Atlas Obscura）

此版本隨附的評論文章不拘一格、跨學科、精闢、權威又通俗易懂，將瑪麗・雪萊及她的經典小說與我們這個科技導向的當代社會牢牢綁定黏合。──法律網（Lawfare）

作者簡介

瑪麗．雪萊Mary Shelley
英國著名小說家、短篇作家、劇作家、隨筆家、傳記作家及旅遊作家，因其1818年創作的《科學怪人》被譽為「科幻小說之母」。她是英國著名浪漫主義詩人雪萊之妻，亦幫助她的丈夫編輯和推廣他的作品。雪萊的父親是政治哲學家威廉·戈德溫，母親是女權主義者和哲學家瑪莉·吳爾史東克拉芙特。1816年瑪麗與丈夫兩人與拜倫勛爵、拜倫的私人醫生約翰·威廉·波利多利和克萊爾·克萊爾蒙特在瑞士日內瓦附近逗留了整個夏天，瑪麗在該地開始構思她的經典小說。大部分人認識瑪麗雪萊是因為她的《科學怪人》。它被廣泛閱讀，為許多戲劇和改編電影提供靈感。近年的學術研究為瑪麗·雪萊的著作提供更全面的看法，學者對她其它文學作品的興趣日增，尤其在小說方面。瑪麗雪萊的作品常常主張「合作與同情就是改革社會之道」，特別是由家中婦女實行。這觀點直接挑戰他丈夫提倡的個人浪漫主義，以及他父親在啟蒙時代的政治理論。

大衛‧H‧加斯頓David H. Guston
亞利桑那州立大學社會未來創新學院教授及創院院長，同時於該校擔任科學政策成果財團法人共同主席。

艾德‧芬Ed Finn
亞利桑那州立大學科學暨發想中心創辦人兼主席，同時於藝術、媒體、工程學院，還有英文系擔任兼任助理教授。

傑森‧史考特‧羅伯特Jason Scott Robert
亞利桑那州立大學生命科學院副教授、林肯應用倫理中心主任。

譯者簡介

黃佳瑜
臺灣大學工商管理系畢業，美國加州大學柏克萊校區企管碩士。曾任聯合利華行銷企劃、美商麥肯錫管理顧問公司管理顧問。現為自由譯者，譯作有：《Jack》、《但求無傷》、《敦克爾克大撤退》、《發光體》、《孤獨的反義詞》、《財團治國的年代》、《精神病院裡的歷史學家》、《向 50 位頂尖管理大師學領導》、《成為這樣的我：蜜雪兒‧歐巴馬》（合譯）、《解密突出部之役》等。

我創造了一個怪物！（你也可以！）
 
柯瑞．多克托羅
 
若說起預測未來，科幻小說家可以媲美德州神槍手：他們朝穀倉外牆放了一陣亂槍，然後依照彈著點繪製槍靶，再對任何一個願意把他們當一回事的人宣稱自己神準無比。在瑪麗．雪萊寫下關於創造者及其創造物的「現代普羅米修斯」故事之前和之後，科幻小說家曾做出不計其數的「預測」，其中少數預言最後成真了；這毫不奇怪──擲飛鏢擲了夠多次，即使你帶著眼罩，到頭來總會讓你矇到一次紅心。
 
總之，預測未來是一件徒勞無益的蠢事。假如未來可以預測，那麼事情的發展便無可避免；假如事情無可避免，那麼我們做些什麼就都無關緊要。而假如我們做什麼都無關緊要，早上又何必急著下床？科幻小說所做的，其實是比預測未來更厲害的事──科幻小說影響未來。
 
我們記得的科幻小說──例如《科學怪人》──都是能讓大眾的想像力產生共鳴的故事。大多數科幻小說出版後不久就被人遺忘，但是有一些故事風靡了好幾年、好幾十年──甚至像《科學怪人》這樣流傳了好幾世紀。故事吸引了大眾想像力的事實，並不代表故事內容未來一定會成為現實，不過，它確實說明了當下的某些狀況。當有關未來的願景成了爭議或娛樂的焦點，你可以從中略窺世界的現況。
 
如果某位可憐的英文老師要求你找出瑪麗的《科學怪人》的「主題」，正確答案顯而易見──她指的是「野心」與「傲慢」。之所以說「野心」，是因為維克多．法蘭肯斯坦挑戰了死亡本身。死亡是宇宙永恆不變的真理之一；宇宙萬物終有一死：鯨魚和人類、狗和貓，星星和星系。至於說「傲慢」──亦即「極度自豪或自信」（感謝維基百科！）；則是因為當維克多為他的創造物注入生命，他已澈底被自己的野心蒙蔽了雙眼，完全不顧慮這項行動會導致怎樣的道德後果。他沒有停下來捫心自問，對於被他創造出來的這條會思考的生命來說，被人拼拼湊湊縫補成形、注入了生命，然後扔進一個冷漠的世界，究竟是什麼感覺。
 
《科學怪人》剛出版時，被許多評論家批評得體無完膚，但它廣受讀者喜愛。它成了一本暢銷書，在劇院上演時場場爆滿。瑪麗喚醒了大眾的想像力；不難理解她喚醒的是什麼：一則關於科技掌握人類而非服務人類的故事。