少女【電影原著小說】

作者簡介

湊佳苗

　　一九七三年生於廣島，武庫川女子大學畢業，是日本當前最受矚目的暢銷名家。身為家庭主婦的她利用早晚的空檔時間寫稿，曾入選二○○五年第二屆「BS-i新人劇本獎」佳作，二○○七年則榮獲第三十五屆「廣播連續劇大獎」，同年又以短篇小說〈神職者〉得到第二十九屆「小說推理新人獎」，而以〈神職者〉作為第一章的長篇小說《告白》更贏得了二○○九年第六屆「本屋大賞」，並入選《週刊文春》二○○九年度十大推理小說。

　　出人意表的爭議情節，引人入勝的文字功力，以及闔上書之後仍令人反芻再三的懸疑餘韻和人性掙扎，是她的作品能夠博得讀者和評論家一致好評的最大魅力所在，甚至被日本讀書情報誌《達文西》封為「黑暗系小說女王」。

　　她的作品也是熱門的影視改編對象，除了《告白》外，《贖罪》、《白雪公主殺人事件》、《為了N》和《少女》，也陸續被改編拍成電影或電視劇，備受好評。

　　另著有《藍寶石》、《母性》、《望鄉》，以及《反轉》、《理想國》、《惡毒女兒‧聖潔母親》（皆暫譯，皇冠將陸續出版）等書。

譯者簡介

王蘊潔

　　樂在一個又一個截稿期串起的生活，用一本又一本譯介的書寫下人生軌跡，旁觀譯著數字和三高指數之間的競賽。

　　譯有《解憂雜貨店》、《空洞的十字架》、《哪啊哪啊神去村》等多部作品。

　　著有：《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》。

　　臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意。

七月十七日（五）
＊
狹小的學生餐廳內，我們好不容易在角落找到了三個人的座位。我、敦子和──紫織。
我排的咖哩飯隊伍很快就輪到了，敦子和紫織排的漢堡焗飯卻大排長龍。她們有說有笑，聊得很開心。這不干我的事，但我討厭敦子每次發出笑聲後，就回頭看我一眼。難道她以為我會心生嫉妒？

當初希望和敦子之間有一個緩衝，紫織適時出現了。她在二年級時轉入我們班，班上沒什麼人理她。或許是因為沒有重新分班的關係，一年級時形成的小圈圈都不希望有新的成員加入。況且，她本身就有一種奇妙的陰森感覺，讓人無法輕鬆和她攀談。

不久之後，才知道她是從黎明館高中轉來的。她為什麼要從名校轉來這種名不見經傳的高中？其中一定有隱情，我只是想知道原因。
要不要和我們一起吃便當？我用這種了無新意的方式向她打招呼。之後，紫織會不時加入我和敦子，但我仍然不知道她轉學的原因。
她們終於端著熱騰騰的漢堡焗飯回到了座位，我的咖哩飯都已經冷了。

「對不起，讓妳等那麼久。」紫織說。
「早知道妳也應該吃漢堡焗飯。」
敦子一坐下，就拿起湯匙搗爛了半熟荷包蛋的蛋黃。濃稠的蛋黃和白醬淋在漢堡上令人垂涎，但我絕對不會要求讓我嚐一口。

「妳暑假有什麼打算？」敦子問紫織。
「暑假我要去東京的親戚家，我不想留在這裡……」
「要去東京哦！真羡慕。」
敦子誇張地表現出羡慕的樣子，卻不問我的暑假計畫。她應該希望我問她，但我死也不會問。

「紫織，妳覺得今天的電影怎麼樣？」我改變了話題。
「很感人，但不夠催淚，我的感想幾乎交了白卷。」
「我也一樣。由紀雖然沒流眼淚，但感想寫得滿滿的。」敦子酸溜溜地插了嘴。
我知道敦子寫不出什麼內容，她只是跟著別人有樣學樣而已。但是，我不相信紫織也寫不出感想。

妳一定是故意的。
「故意的？」
紫織露出困窘的表情笑了笑，然後沉思片刻後，輪流看著我和敦子，壓低了嗓門問：「妳們有看過屍體嗎？」
紫織看到我們默不作聲，繼續說了下去。
「我在想，看了今天的電影能夠哭出來的人，應該沒有接觸過死亡；正因為日常生活中無法接觸死亡，才會輕易和主角產生共鳴，不假思索地流下了眼淚。我想，這件事應該可以告訴妳們。」

紫織把視線從我們身上移開，開口訴說起來。
「我轉來這所學校後，雖然很高興妳們和我做朋友，但其實也有點難過。妳們兩個人不是很親密嗎？不瞞妳們說，我以前也有過這樣的好友。那是我進黎明館後，第一個跟我說話的女生。我們無話不說，我覺得她是我最好的朋友。但是，似乎只有我這麼覺得而已。

「今年二月，她無故曠課。即使她沒有和學校聯絡，也絕對會打電話給我，所以班導師一大早就來問我。我立刻傳簡訊給她，但她沒有回我；我打了電話，她也不接。我非常擔心，就衝去她住的地方查看。

「按門鈴沒有人應答，我用備用鑰匙打開了門，一進門，就聽到淋浴的聲音。原來她在洗澡，那我來嚇嚇她。我咚咚敲了敲浴室門，但是，完全沒有反應。

「我覺得不對勁，然後就突然害怕起來，兩隻腳不停地發抖，但我還是鼓起勇氣打開了門，發現她倒在浴缸裡。她用剃刀割腕，血流滿地，臉色慘白。我雖然不知道眼前發生了什麼狀況，卻深深感受到她已經不在那裡。雖然她的軀殼出現在我眼前，但可以知道她已經不在那裡，這才是真實的死亡。
「所以，我即使在看電影的時候也哭不出來。無論演死亡演得再逼真，都知道那個人其實還在那裡，妳們能體會這種感覺嗎？哦，妳們不必勉強回答我這個問題。對不起，和妳們聊這些，但我覺得妳們應該能夠瞭解。」