父酬者：姓氏、階級與社會不流動

　　▍面對長逾五百年階級地位持續不墜的證據如此確鑿，迫使我放棄原本對資本主義的驕傲之一——對普遍和快速社會流動的樂觀。過去多年屢次嘲諷我的社會學同僚偏執於階級等虛幻概念，現在我已有證據相信，個人的人生機運不僅可從父母的地位預測，而且從太祖父母輩（祖父母的父母的父母的父母！）就能預測。▍—葛瑞里．克拉克Gregory Clark

　　我們的命運有多少取決於家族地位？對後代的影響又有多大？很遺憾的，大過我們願意相信的程度。儘管許多人認為僵化的階級結構已經鬆動、社會人人平等，但本書證明，過去八世紀以來的社會階層，幾乎可說是不動如山。

　　重量級經濟史學家葛瑞里．克拉克採用了一套全新的分析技術，他追蹤檢驗全球多個世代的多樣化家族姓氏——涵蓋現代瑞典、英國、美國、中國、台灣、日本、韓國、印度、智利，最遠更溯及中世紀英格蘭——用以測量許多國家和期間的社會流動性。本書所揭露的社會流動性，不但遠低於主流學者的估計，且古今社會大同小異（不論在現代或中世紀，共產中國或福利國瑞典），幾乎不受任何政策影響。

　　好消息是，此一模式由才能的傳承所決定，世系並不能帶來萬無一失的優勢；長期來看，終將向下流動。壞消息是，個人的命運大部分可從世系預測，且要待世家大族全然喪失優勢向下流動，也得耗上數百年的光陰。基於上述理由，克拉克主張，現代資本主義社會宣稱的高流動性無異於遠古神話，政府應確實採取行動，縮小階級間的差距——即使無法立即加速社會流動，但還是可以有效縮減不平等的程度，避免贏者全拿的社會。

　　本書以長達數百年的歷史實據為立論之基礎，並不天真地以為人人終能住進豪門大宅，或狂暴地主張剝奪富人所有權利。但起碼，國家政府，世族財閥，也都能選擇不去侵毀下層平民的最後一畝田地——既然你已經獲得了階級傳承的頭獎，又何必向下層掠奪更多額外的獎賞？

名人推薦

　　中央研究院臺史所研究員／副所長｜劉士永

專業導讀

　　清華大學社會學研究所副教授／所長｜姚人多
　　政治大學台灣文學研究所助理教授｜紀大偉
　　導演｜楊雅喆
　　臺灣大學社會學系教授｜蘇國賢

好評推薦（按姓氏筆畫排序）

　　克拉克的《父酬者》可以是一本挑戰既有經濟發展與社會流動性解釋的重要著作。作為一個具有歷史深度的經濟現象分析者，克拉克在選材與分析方法上都有相當的可信度，這是無庸置疑的。—中央研究院臺史所研究員／副所長｜劉士永

　　在新自由主義完全失去信用的今天，「你我都可以自由創業」、「大家都可以自由追求成功」這類謊言還是讓魯蛇大眾覺得好溫馨。人人大可以拒絕肉麻話術，要求既得利益者講清楚、說明白。—政治大學台灣文學研究所助理教授｜紀大偉

　　小孩班上有仗勢欺人的胖虎，大人們會盡力解決；
　　社會上有太子黨炒股炒地，我們告訴自己做人要知足常樂。—導演｜楊雅喆

　　克拉克的書不僅充滿學術上的睿智，更極具挑戰性⋯⋯它引發我們對自身、和對整個社會根深柢固觀念的質疑。讓我們希望他是錯的吧。—哈佛大學威廉・约瑟夫・梅耶（William Joseph Maier）政治經濟學教授｜班傑明・弗利曼Benjamin M. Friedman

　　《父酬者》既是克拉克的新作，也是一個大事件。沒錯，你應該買下這本書。—《大停滯》、《中午吃什麼？一個經濟學家的無星級開味指南》作者｜泰勒・柯文Tyler Cowen

　　一本重要的書。任何想探究不平等和社會真實情況的人，都應該閱讀。—經濟學家、英國財政部顧問｜黛安‧柯爾Diane Coyle

　　這是多年來對社會流動性的「美國夢」最令人振奮的研究！本書不僅深刻探究子女能否超越父母的社經階層，更廣泛地揭露家族對創造財富出人意表的重要性。—紐約大學經濟學家｜威廉・伊斯特利William Easterly

　　本書主張快速的社會流動性向來就是例外、而非常態。克拉克檢驗過去七百年來的許多社會，發現各個國家經濟菁英的組成出乎意料的維持極為穩定。—《紐約客》（New Yorker）｜詹姆斯・蘇洛韋基James Surowiecki

　　一本集合龐大資料分析和協力合作的偉大著作……克拉克徹底顛覆了當今對社會流動與人口流動社會的自滿想法。—《華爾街日報》（Wall Street Journal）｜崔佛・巴特渥斯Trevor Butterworth

　　令人驚訝……克拉克提議用一種新的方式來測量各個國家的長期流動性，追蹤罕見姓氏在不同時期的社經地位。他蒐集的資訊本身就十分引人入勝，其重要性更不在話下。—《彭博觀點》（Bloomberg View）｜克利夫・克魯克Clive Crook

　　克拉克偏好研究有趣的議題，也喜歡文學雙關語⋯⋯正當皮凱提的《21世紀資本論》引發人們質疑資本主義在創造財富上的角色，克拉克也引發了資本主義影響社會流動性的疑問。—策略與商務網站（Strategy+Business.com）｜西奧多・基尼Theodore Kinni

　　《父酬者》以創新的方法，利用姓氏來測量社會流動性。本書的真知灼見來自精心設計的研究，我們強烈推薦所有關心建立民主體制的讀者都該閱讀，因為高社會流動性是活躍的民主制度之核心。決策者將從本書根據多世代研究得出的反直覺結論受益；關心社會正義和提高社會流動性的學界人士，也能由本書得到許多省思。—《商業世界》（BusinessWorld）

　　本書是對主流社會流動性觀點的精闢挑戰。利用高度原創的方法並從廣泛的世界歷史取材，克拉克證明政治措施對社會流動性的影響，比大多數人所知的小——成功唯一的途徑，是生對人家。每個對公共政策有興趣的人，都應該讀這本書。—《為什麼西方暫時統治世界》（Why The West Rules- for Now）作者｜以安・莫里斯Ian Morris

　　一本原創的研究社會流動性的重要文獻，充滿挑撥性和爭議性，精彩絕倫。棒！—《飢饉簡史》（Famine: A Short History）作者｜歐葛拉達Cormac O Grada

　　清晰、深思熟慮、寫作嚴謹，提供一個全新的觀點來看待亙古不變的問題——社會流動性的高低。這本極有刺激性的書，將吸引很多目光。—西北大學經濟學家｜約瑟夫・斐利Joseph P. Ferrie

　　克拉克檢驗並比較極其多樣的姓氏，涵蓋現代瑞典、14世紀英國和中國清朝。他證明命運如何取決於祖先，而且幾乎所有社會——不管是多麼不同的現代美國、共產中國和現代日本——都有類似的低社會流動率。這些數字對體制十分重要，且祖先喪失優勢和擺脫劣勢得花上數百年的時間。基於這些理由，克拉克主張應採取措施，以限制高、低階級間的所得差距。—「普林斯頓西方世界經濟史」（The Princeton Economic History of the Western World）系列編輯｜喬爾・莫基爾Joel Mokyr

　　本書的論點基本上是蘋果不會從樹上掉下來。克拉克和他的團隊以聰明的方式，透過檢視超過20個社會的姓氏，來探究社經地位的持續性。—《哈佛商業評論》（Harvard Business Review）｜提姆・蘇利文Tim Sullivan

　　克拉克撒出更大的網，探究不只一、兩代的流動性，而是許多個世代。他透過專注於姓氏的分析來證明，在菁英階層有過度代表性的家庭將長期保持如此，雖然其地位會逐漸下降，但不只需要幾代的時間，而是幾個世紀。—《華盛頓觀察家報》（Washington Examiner）｜麥可・巴洛尼Michael Barone

　　如果你想在人生賽局中脫穎而出，你應該和誰結婚？克拉克在他精彩的新書《父酬者》中提供了一些答案。—《文學評論》（Literary Review）｜艾瑞克・考夫曼Eric Kaufmann

　　這本令人好奇的書，以新奇的方式測量社會流動性，藉由追蹤九個不同國家、跨越數個世代的罕見姓氏，探討教育、財富以及職業所代表之社會地位的代際變遷。—《外交事務》（Foreign Affairs）

　　無疑的，本書將引發許多爭議。因為書中的主題會刺激人們的思維。—《圖書館期刊》（Literary Review）

　　克拉克對代際流動性的分析，象徵經濟學家對社會流動性思考方式的重大改變。—《雪梨晨鋒報》（Sydney Morning Herald）｜安德魯・李伊Andrew Leigh

作者簡介

葛瑞里．克拉克Gregory Clark

　　1957年生於蘇格蘭，1979年畢業於劍橋大學（主修經濟學與哲學），後進入哈佛大學經濟系就讀，1985年取得博士學位，曾任教於史丹佛和密西根大學。

　　現任加州大學戴維斯分校經濟學教授、《歐洲經濟史回顧》（European Review of Economic History）主編、全加大經濟史討論會（All-UC Group in Economic History）指導委員會主席、戴維斯分校貧窮因素研究中心（Center for Poverty Research）研究員。著有《告別施捨——世界經濟簡史》（A Farewell to Alms: A Brief Economic History of the World）。

　　Website｜www.econ.ucdavis.edu/faculty/gclark/index.html

譯者簡介

吳國卿

　　台北市人，1956年生，資深新聞從業人員。從事翻譯工作十數年，譯有《為什麼國家會失敗》、《跛腳的巨人》、《聰明網路使用手冊》等作品。

統治階層與下層階級——社會流動性定律

圖1.1是戈凡區（Govan）的一個小男孩。戈凡區就在我的故鄉格拉斯哥（Glasgow），在我的青少年時期（1970年代）是個慘淡、貧窮的地區。這名男孩長大後，他的兒女、孫兒女和曾孫兒女的生活情況會不會一樣？假設一個有同等能力的中產階級小孩，被安置在戈凡區同樣的家庭，他有多大可能性將來也會和父母一樣貧窮？對照之下，圖1.2顯示我成長的優渥郊區格拉斯哥街道，正確名稱是里奇蒙街（Richmond Drive）。在這條街長大的孩子，將來社會地位的可預測程度又有多高？如果他們在戈凡區長大，他們的命運又會改變到何種程度？

這些問題向來是社會學家和經濟學家努力探索的主題。大多數人相信高社會流動率是健全社會的基礎。除非任何力爭上游的公民都有機會出人頭地，否則我們如何能合理化資本主義經濟裡如此典型的所得、財富、健康和壽命不平等？如果在民主體制下，位居所得分配下半部的人沒有機會透過市場機制獲得這些好處，他們為什麼不以激烈手段從上半部的人奪取資源？

對代際流動性（intergenerational mobility）我們可以採用一種方便的測量方法，就是探究父母和子女的所得、財富、教育、職業位階，甚至壽命的相關性。這種相關性介於0到1，0代表完全的代際社會流動性，世代之間沒有任何相關性——在這類情況下，我們完全無法從子女的出生情況預測他們的結果。相關性如果是1，則代表完全沒有流動性，子女和父母的地位存在完全的相關性——我們可從任何一個子女的出生情況預測所有結果。

這種代際的相關性與另一個重要概念緊密關聯，即回歸平均數速度率（rate of regression to the mean，計算的方法是1減去相關性）。這是每個偏離社會平均狀態的家庭或社會群體，在每一個世代向這個平均狀態移動的平均速率。因此我們把代際相關性視為特性的持續率（persistence rate）。相關性愈小，社會中特定優勢和劣勢結構解體的速度就愈快。