黑塔V：卡拉之狼上／下（不分售）

業像一陣風，帶來希望和恐懼。
接受或抗拒，只能由你自己決定！

【上冊】

在寧靜的農村後面，有一片黑暗可怖的高地，名為『霹靂地』，
那裡是恐怖的源頭，會偷走這座小鎮的靈魂。
霹靂地的狼群即將來襲，令人髮指的掠奪即將開始，
要抗拒他們，就必須賭上一切……

　　聽完了羅蘭的悲傷初戀後，槍客一行人再次踏上旅程。沿路發現有人留下紙條警告他們不要再繼續追尋黑塔，並發現『19』這個神秘數字屢屢出現。

　　他們穿過森林，來到了中世界邊境的小鎮『布萊恩．史特吉斯卡拉』。這座小鎮有個奇異的特產，就是每家都生出很多對雙胞胎。更詭異的是，在城鎮後方的霹靂地有『狼群』出沒，它們總會來抓走雙胞胎中的一個，而過一陣子，又會有無人駕駛的火車將孩子送回鎮上，只不過送回來的孩子全已成了腦袋空空、身材高大的白痴。

　　距離上次狼群來襲已經隔了二十三年，鎮民確知他們即將再度來襲，而槍客們彷彿是上帝送來的致命武器！早已習慣與命運為敵的槍客決定拔刀相助，但以前從來沒有人能抵抗狼群，而隱藏在這批非狼非人的怪物背後的又究竟是什麼樣驚人的真相？……

【下冊】

他曾是神父，前額有十字架疤痕。
他曾和吸血鬼戰鬥，如今在卡拉迎戰『狼群』。
他知道，中世界的槍客正沿著光束之徑前來，
起而奮戰的時刻，終於到了！

　　槍客們積極準備迎接與神秘敵人『卡拉之狼』的戰鬥，而小鎮上居然有位居民卡拉漢也同樣來自艾迪和蘇珊娜的世界。原來他曾是神父，和吸血鬼搏鬥時敗陣，意外逃到這裡。羅蘭一行人相信，卡拉漢也將成為共業夥伴的一員。

　　傑克在無意間發現每一代都有一個卡拉人會被『狼群』收買，告訴『狼群』雙胞胎藏身的地方。羅蘭利用這一點想出妙計，艾迪則從與鎮上老人的閒聊中，發現了對付狼群的最佳武器！

　　但同一時間，蘇珊娜的行為卻愈來愈怪異了。她自從懷孕以後，似乎又發展出了另一種人格。羅蘭懷疑她懷的是惡魔的種，但沒告訴其他人。眼看與狼群的大戰已進入最後倒數階段，共業夥伴們卻各自懷著心事……

●皇冠讀樂Club：blog.roodo.com/crown_blog1954/
●皇冠青春部落格：www.wretch.cc/blog/CrownBlog
●皇冠影音部落格：www.youtube.com/user/CrownBookClub

 

作者簡介

【說故事大師】史蒂芬．金 Stephen King

　　1947年生於美國緬因州波特蘭市。自1973年出版第一部長篇小說《魔女嘉莉》後，到目前為止共寫了超過四十本長篇小說和二百多篇短篇小說。他的作品已被翻譯成三十多種語言，暢銷超過三億本，甚至被譽為『每個美國家庭都有兩本書，一本是《聖經》，另一本則是史蒂芬?金的小說』。他的作品也是影視改編的熱門題材，被拍成的電影、電視作品已高達上百部。

　　1999年，史蒂芬．金曾發生嚴重車禍，僥倖大難不死，在鬼門關前走了一遭後，他一度傳出將封筆，但寫作畢竟是史蒂芬．金的最愛，結果康復後，他又立刻投入寫作。2003年，他獲得美國國家圖書基金會頒發給他『傑出貢獻獎』；2004年，則獲得世界奇幻文學獎『終身成就獎』的肯定；2007年，他又榮獲美國推理作家協會『愛倫坡獎』的『大師獎』。

　　在史蒂芬．金為數眾多的作品中，以歷時三十多年才終於完成的奇幻巨作《黑塔》七部曲最為壯觀，也最受金迷討論。史蒂芬．金自1970年即開始構思創作《黑塔》系列的第一部，而書裡的人物與情節，也經常出現在史蒂芬．金後來的其他作品中，堪稱是所有金氏作品的原型與骨幹。
目前史蒂芬．金與妻子定居於緬因州。

●史蒂芬金選官方網站www.crown.com.tw/book/stephenking

譯者簡介

馮瓊儀

　　台大外文系、師大譯研所畢業，現為文字工作者。譯有《超奢華愛情》、《第十四道門》、《黑暗地底城》等書。

第一章　映在水面的臉孔
1
時間是映在水面的臉孔：這是很久以前流傳下來的諺語，來自遙遠的梅吉斯。艾迪‧狄恩從沒去過梅吉斯。

但從某方面來說，他曾經去過梅吉斯。某個晚上，羅蘭與艾迪、蘇珊娜、傑克、仔仔四個夥伴在堪薩斯Ｉ─七○公路上紮營，羅蘭告訴四人一個很長的故事，帶著他們神遊梅吉斯。那天晚上，他告訴他們蘇珊‧戴嘉多的故事；蘇珊‧戴嘉多是他的初戀情人，或許也是他唯一的真愛。接著羅蘭又告訴他們他如何失去了她。

從前從前，在羅蘭還是個男孩，比傑克‧錢伯斯大不了多少的時候，那句諺語就說得相當貼切。但是艾迪覺得，現在的情形用那句諺語來形容更是貼切，因為世界就像老舊手錶的主發條，愈來愈鬆。羅蘭曾告訴他們，在中世界，就連指南針這麼基本的東西也不再可靠；今天的正西方明天可能成了西南方，儘管這聽來似乎極其瘋狂。同樣的，時間也開始變得不太牢靠了。有時候，艾迪可以發誓那一天的白天長達四十個小時，而在這樣的漫漫長日裡，有時候黑夜甚至比白天更長（就像羅蘭帶著他們神遊梅吉斯的那一晚一樣）。在某些傍晚，似乎還能看見黑暗綻放，黑夜衝過地平線迎接你。艾迪懷疑時間是不是迷了路。

他們搭著單軌伯廉，解開謎題，離開盧德城。伯廉是討厭鬼，這句話傑克說了好幾遍，但事實上，他不只是討厭鬼，單軌伯廉是完完全全的瘋了。艾迪以『不合邏輯』為武器，殺死了他（『不合邏輯可是你的拿手絕活，甜心。』蘇珊娜這麼揶揄他），一行人在托佩卡下車。這個托佩卡不是艾迪、蘇珊娜和傑克世界裡的托佩卡。這倒是件好事，因為這個世界爆發了某種瘟疫，幾乎所有人都不幸病死（在這個世界裡，堪薩斯職棒隊叫做大王隊，可口可樂叫做諾札拉，日本大車廠叫做黑田而不是本田）。所以快坐上你的黑田車，開心上路吧！艾迪心想。

在前面的旅程中，艾迪可以很清楚的感到時間的流逝。在那段旅程中，他常常被嚇得屁滾尿流（他猜想每個人都跟他一樣，大概只有羅蘭例外），但是沒錯，時間的流逝是真實明確的。就連他們走在Ｉ─七○公路上，子彈在耳邊呼嘯，看著靜止的車流，聽著羅蘭所謂的薄域發出鳴叫時，艾迪還是感覺得到時間的流逝。

但自從他們在玻璃宮殿裡，與傑克的老朋友滴答人和羅蘭的老朋友（佛來格……或是馬登……或者──只是或許──是梅林）正面交鋒後，時間就變了。

不過不是立刻改變。我們在那個他媽的粉紅色水晶球裡旅行……看見羅蘭誤殺了他的母親……等我們回來後……

是的，他們回來後，時間就改變了。他們在一個離綠宮大概三十哩的林間空地醒來。他們還能看見綠宮，但也全都了解它是在另一個世界裡。某個人──或是某種力量──透過薄域，將他們帶到此地，帶回光束之徑上。不管那個人是誰，或者那個力量是什麼，都相當體貼，竟然替他們每個人準備了午餐，還附上諾札拉汽水和他們更為熟悉的奇寶（Keebler）餅乾。