如果我是你…

這是最勇敢的告白，也是最美麗的暗號！

　　「直木賞」得主、孤獨天王白石一文公認最溫暖的作品！
　　日本亞馬遜網路書店讀者4顆星感動推薦！

　　「如果我是你……絕對不會對這樣的我放手！」

　　妳如此篤定，卻如此溫柔地說；妳如此勇敢，卻如此寂寞地說。

　　事到如今，我終於明白，為心愛的人做任何事，只會單純地希望：如果我是你，我希望你這麼做……

　　「如果我是你……絕對不會對這樣的我放手！」

　　六年前，美奈被啟吾拒絕後，曾經這麼說。

　　那時啟吾離婚、辭職，正準備離開生活了二十幾年的東京。

　　彷彿讓人生重新歸零般，他毅然回到故鄉博多，獨自經營小酒吧「羊毛毯」，看似自由自在，卻承受著無盡的孤獨和對未來的不安。

　　六年後，啟吾日復一日、無所憑藉的生活卻發生了意想不到的轉變。

　　美奈遠從東京來到博多，向啟吾傾訴婚姻的苦澀，並提出令人意外的「要求」──

　　「收留我，並讓我生育你的孩子！」

　　平靜的生活被攪亂了，寂寞的心靈再次被撼動，啟吾有了重新選擇的機會，卻再度陷入情感與道德的兩難。

　　耳邊不斷響起美奈當年的告白，眼前的情況不可思議地與六年前的景象相疊合，但這一次，重逢的兩人，能成為彼此最後的歸宿嗎？

　　白石一文延續成名作《一瞬之光》以來，一貫探討「孤獨」與「救贖」的中心命題。主角因為孤獨而壓抑，因為愛戀而熾熱，在不斷探問「愛」為何物的過程中逐步接近「愛」的核心。平實和緩的字句卻飽蓄著情感張力，在挑動讀者感官神經的同時，流露出前所未有的溫柔關懷，不著痕跡地療癒每一顆受傷的心靈！

作者簡介

白石一文Shiraishi Kazuhumi

　　一九五八年出生於福岡縣，長於文學世家。父親是直木賞得獎作家白石一郎，弟弟目前也從事小說創作。

　　早稻田大學政治經濟學系畢業後，白石一文進入出版社工作。二○○○年，推出處女作《一瞬之光》，令評論家讚不絕口。另著有曾入圍第136屆直木賞的《愛有多少》、《心中鑲著龍》、《不自由的心》、《咫尺天涯》、《我心中尚未崩壞的部分》、《坐在草上》、《看不見的門和鶴的天空》、《關於我的命運》和《永遠在身旁》等書。

譯者簡介

王蘊潔

　　在翻譯中自得其樂的全職譯者。

　　綿羊的譯心譯意translation.pixnet.net/blog/

b
十二點開始的ＮＨＫ新聞報導結束後，啟吾剛關上電視，電話鈴就響了。
由於二樓住家和樓下店家使用的是同一個號碼，因此兩支電話同時響了起來。睡覺的時候，每次都會被震耳欲聾的鈴聲嚇得跳起來。啟吾把吃到一半的土司放回盤子，起身拿起放在電視旁的櫃子上的電話子機。

「喂，我是藤川。」
這個時間很少有人會打電話到店裡，他通常在傍晚六點到翌日清晨兩點的營業時間內，才會報出「羊毛毯」的店名。
「好久不見。」
電話中傳來女人的聲音。
「我是神代美奈。」
啟吾和對方都倒吸了一口氣。
啟吾頓時緊張起來，擔心是不是神代出了什麼事。然而，剛才ＮＨＫ的新聞並沒有提到有關「明治化成」的新聞。

「神代發生什麼事了嗎？」
睽違六年，啟吾沒有打招呼就直接問道。
「不，不是這麼回事。」
明治化成目前正在接受產業更生機構(2)的協助重整經營，今年七月公佈了多年來為財務報表窗飾（window dressing）的事實，表示將對前經營團隊進行刑事訴訟，並請求民事損害賠償。根據公司公佈的資料顯示，前經營團隊從一九九九年至二○○三年三月為止的五年期間，都涉嫌窗飾財務報表，藉由對業績和資產灌水進行窗飾的總額達到兩千兩百五十億圓。
明治化成是股票在東證一部上市的名門企業，媒體大幅報導了這家企業空前的窗飾決算報告醜聞，隨著內部調查結果的公佈和各大媒體的報導，發現前經營團隊運用巧妙而惡質的組織性窗飾手法篡改財務報表，因此輿論要求追究前經營團隊經營責任的聲浪急速升高。在輿論的壓力下，東京地檢署特搜部在八月時，認為團隊有違反證券交易法的「對有價證券之行情為虛偽之記載」的嫌疑，向當時的經營團隊展開約談。

神代富士夫和啟吾一起進公司，也是他在公司內獨一無二的摯友，卻淪為經營團隊的爪牙。他在二○○一年之前擔任會計部長，二○○二年後成為負責會計的董事，直接參與會計操作，目前正被特搜部密集的約談。

根據各大媒體的報導，神代也是特搜部近日將逮捕的前三人經營團隊成員之一。他和當時的董事長川尻隆一、來自主要往來銀行，負責會計的副董事長窪田善幸同屬主謀，命令全公司進行窗飾作業。
聽到電話是神代的妻子美奈打來的，啟吾滿腦子都是神代遭到逮捕或是終於無法承受嚴苛的約談，在逮捕前自殺這些負面的念頭，所以聽到她說是其他事時，不免鬆了一口氣。

「神代最近好嗎？」
為了謹慎起見，他開口問道。
「他應該還好，這兩個月我都沒有見到他，從他偶爾打電話回來時的情況來看，應該很好，但他說應該這個月或是下個月初就會遭到逮捕。」
如果是這個月，那代表只剩下不到一個星期了。啟吾心想道，又問：
「那他現在人在哪裡？」
「呃……他沒有告訴我人在哪裡，應該躲在某一家飯店裡躲避媒體，同時和律師研擬今後的對策吧。」
美奈含糊其詞，同時語氣也有點閃爍，也許是神代交代她不要多說，但啟吾六年前已經離職，事到如今，美奈應該不需要隱瞞什麼。

「妳說他和律師討論善後對策，但他去年就被迫離開公司了，又和明治化成的新經營團隊是敵對的關係，應該無法得到任何奧援吧？」
如果是現任高級主管遇到這種情況，公司內部會從各方加以支援，但神代去年已經引咎辭職，根本不可能連續兩個月住在飯店內和律師商討對策。
「這我就不太清楚了，可能和川尻先生還有窪田先生在一起討論事情吧。」
美奈的解釋越來越語焉不詳。