不毛地帶(下)

山崎豐子寫作歷程最艱鉅的代表作！

　　越是貧瘠荒涼的不毛之地，
　　越能孕育出璀璨的生命之光！

　　一段在理想與現實、慾望和道德之間掙扎擺盪的人性故事！

　　他早已習慣用責任當藉口，以義務作靠山，
　　然而面對第二人生的「最後一役」，
　　這是第一次，他終於明白，必須誠實面對自己……

　　若說在近畿商事內，壹岐正如今是繼大門董事長、里井副董事長之後的「第三把交椅」，一點都不為過。

　　三年前，由於妻子不幸車禍過世，壹岐悲痛欲絕，不久後，他被大門派往紐約擔任美國近畿商事董事長。正當大家以為他就此被擠出了權力中樞時，被視為大門接班人選的里井卻突然心臟病發！這對於時時刻刻都處於巨大壓力下的生意人來說，是最大的致命傷！也因此，大門不顧里井的反對，決定把壹岐召回日本總公司。

　　里井為了保住大位，堅持帶病上陣，一手主導美國福克汽車與日本千代田汽車的合資案，完全不讓壹岐插手。然而，正當交涉進入最後階段之際，福克汽車的態度卻起了微妙的變化。隱約之中，似乎又出現了東京商事鮫島的身影……

　　事實上，除了汽車合資案，眼前壹岐有另一件更重要的工作──在中東的荒蕪沙漠中，開發出油田的沃土！只不過壹岐並不知道，在「油田」這塊大餅真正入口之前，他得先克服多少難關、做出多少犧牲……

作者簡介

山崎豐子

　　當代日本文壇三大才女之首，日本戰後十大女作家之一，與大師松本清張、水上勉齊名。

　　本名杉本豐子，一九二四年十一月三日生於大阪。自京都女專（現京都女子大學）國文科畢業後，任職於每日新聞社學藝部，在名作家井上靖的麾下擔任記者。工作之餘從事寫作，一九五七年以《暖簾》一書初試啼聲，隔年便以《花暖簾》榮獲第三十九屆直木賞，此後即辭去報社工作，專心寫作。

　　六○年代以後，她的創作風格逐漸轉向現實批判，一九六三年出版《女系家族》；同年《白色巨塔》開始在《Sunday每日》週刊連載，因探討醫病關係的尖銳內容而引起社會高度關注。

　　一九七三年出版的《華麗一族》，以日本金融改革為背景，赤裸裸地寫出銀行界人性慾望和金錢權力的糾結。其後她又以「戰爭三部曲」──《不毛地帶》、《兩個祖國》（皇冠即將出版）、《大地之子》再次震撼日本文壇，其中僅《不毛地帶》一書的銷量即高達五百一十五萬冊！一九九九年她發表《不沉的太陽》，揭露航空業界的秘辛，更創下將近六百五十萬冊的驚人銷售成績！儘管早已超過八十高齡，但她的批判之筆卻始終不輟，二○○九年再度推出暌違已久的最新小說《命運之人》（皇冠即將出版），以沖繩歸還和美日密約為背景，展現新聞人對真相的追求與對社會正義的堅持，果然引發各界的熱烈討論。

　　她的作品結構緊密，情節高潮迭起，在愛恨情仇之間糾葛不斷的複雜人性更是引人入勝，因而成為影視改編的最佳題材，其中《華麗一族》一出版便被改編拍成電視劇，一九七四年並由社會寫實派名導演山本薩夫拍成電影，二○○七年日本東京放送電視台（TBS）更二度改編成電視劇，由偶像巨星木村拓哉領銜主演。《不沉的太陽》也於二○○九年被改編搬上銀幕，斥資超過二十億日幣，由影帝渡邊謙擔綱演出，並勇奪「日本奧斯卡賞」、「報知映畫賞」的最佳影片與最佳男主角等大獎。而《不毛地帶》亦已被改編拍成電視劇，作為日本富士電視台開台五十週年的紀念大戲，由唐澤壽明等多位實力派演員主演，蔚為話題。

　　一九九一年，山崎豐子因對日本文學的卓越貢獻而獲頒「菊池寬賞」，可謂實至名歸。

譯者簡介

王蘊潔

　　在翻譯中自得其樂的全職譯者。

　　綿羊的譯心譯意：translation.pixnet.net/blog

大阪天守閣聳立在五月的晴空下，呈現出更明顯的對比。這一天，近畿商事在大阪總公司七樓的禮堂內舉行股東大會。

在十點的股東大會召開之前，被稱為「特殊股東」的職業股東以及公司動員的員工混在一般股東內，總共約三百個人早早就坐滿了會場內的摺疊鋼管椅。正面講台上，董事長率領的十八位常務董事會成員的董事分成兩、三排坐在左側，二十位非常務董事和兼任部長職務的特聘董事也分成兩、三排坐在右側。

十點一到，大門一三看向坐在講台右側董事座位上巡視會場的總務部長，用眼神問他：「可以了嗎？」總務部長一臉緊張地用眼神回禮表示：「請開始吧！」
大門手拿著資料站了起來，儘可能以充滿自信的步伐緩慢走向中央的議長席。他油亮的臉上泛著紅光，之所以會忍不住加快腳步，是因為擔任股東大會的議長令他緊張不已。他表面上看起來自信滿滿，但股東大會上常常會有人針對公司不想提及的弱點和醜事進行質詢，因此，無論經歷過多少次股東大會，他還是無法適應。雖然總務部事先與那些支持公司、協助推動議事順利進行的公司派股東進行了詳細討論，向他保證股東大會絕對沒有問題，但他內心還是感到不安。

大門站在議長席，用力深呼吸後，環視會場。
「感謝各位今天在百忙之中撥冗出席本次股東大會。我宣佈，近畿商事股份有限公司第四十六屆定期股東會現在開始。根據公司章程規定，由董事長大門一三我擔任議長。」

他一口氣照本宣科地說完後，會場響起熱烈的掌聲。那是公司方面僱用的職業股東和公司員工為了造勢而鼓掌。
掌聲平息後，大門在演講台上翻開資料。雖說美其名為議長推動議事進行的資料，但其實應該稱為股東會的「劇本」。目前大門視線所及的地方，用他戴上老花眼鏡時可以看得很清楚的放大楷體字，一字一句地寫著他剛才的開幕詞，簡直和劇本沒什麼兩樣。下一行還寫著「在此鼓掌」的註。
大門緩緩地翻了一頁。

「現在向各位報告今天股東會的出席情況。今天總共有三百零二位股東親自出席，持股數為二十四萬九千二百八十八股，有三萬一千兩百零一名股東交付委託書，持股數為兩億五千七百八十九萬兩千五百股，總計股東人數為三萬一千五百零三名，持股數為兩億五千八百一十四萬一千七百八十八股，超過總發行股四億兩千兩百零一萬股的半數，今天的股東會符合相關法令、法規的規定。」

他用比剛才更洪亮的聲音宣佈股東會的合法性後，出席股東會的所有股東同時鼓掌。大門油光滿面的臉看向會場後，瞄了一眼手錶，愛彼錶指向十點零二分三十秒。股東會越快結束越好。

「接下來，由我向各位報告下半年度業務活動的概要。」
大門說完之後，在劇本上寫的「五分鐘」時間內報告了世界經濟、國內經濟的一般概況，和隨著經濟高度成長得以迅速提升的公司業績，以及受到矚目的海外開發案，展現近畿商事的實力。為了避免有人扯後腿，他停頓一秒後，立刻進入關鍵的決議事項。

「現在進行決議事項的審議。首先是第一號議案，通過第四十六期年度決算財務報表──」
原本安靜的會場騷動起來，大門充耳不聞，邀請在股東通過之前，必須先行發表意見的監察人發言。

三位監察人中的其中一位站了起來。
「我是監察人中林守之助，我們三名監察人仔細調查近畿商事向董事會提出的第四十六期營業報告書、資產負債表和損益表後，認為完全合法、正確和妥當，在此簡單地向各位報告。」

頭頂稀疏的中林監察人用裝模作樣的聲音發言後，大門打算就此通過。

「議長！我有疑問！」
坐在會場中間一個衣著花稍的男子突然舉起手。這個職業股東是熟面孔，他專門去各家公司的股東大會露臉五、六分鐘，提一些莫名其妙的問題，臨走時向公司勒索車馬費。大門並不在意，劇本在中林監察人發言的最後部分寫著「五號率先表示同意、同意」的註解。