搞定老媽我最行！

戲裡完美詮釋傳奇作家莎岡，
成功跨足導、演、寫作的法國第一才女
《走出寂靜》《莎岡日安憂鬱》《玫瑰人生》
法國凱薩影后自傳性小說！

　　惡作劇無罪，抱老媽大腿有理！
　　我猜，我媽的衣櫥裡藏了一個男人
　　不然為什麼我們一提到「他」
　　老媽就歇斯底里，阿姨就狂躁鬱？

　　★2007年國際電影與文學論壇最適合改編成電影小說獎入圍
　　★2008年口袋書讀者票選獎入圍
　　★2009年改編電影《姊妹淘》搬上大銀幕
　　★法國熱銷超過10萬冊

　　蔻琳、西碧、喬婕特三姊妹，在里昂和義大利裔的母親相依為命。三個古靈精怪的女孩頻出奇招、老是讓媽媽手忙腳亂，但重要時刻她們會挺身而出，不讓媽媽傷心落單。

　　因為看似平淡的生活其實圍繞著一個謎：離她們而去的「他」。缺席的父親一直是家族裡的禁忌話題，他不時會回來敲門，卻永遠不能幫他開門。女孩們只能從在母親衣櫃裡找到的一張照片偷偷想像父親的存在，尤其是西碧，家裡只有她有一頭金髮，老是被說是那個人的翻版。

　　西碧成年後到巴黎發展，三十四歲回鄉時已是個知名的女演員。在一場影友會上她赫然瞥見，照片裡那個金髮男人竟出現在人群中。三十年來的疑問、失落、委屈全然湧上，她該勇敢揭開祕密的真相嗎？那是幸福唯一的可能嗎……

　　作者以獨特的幽默筆調，敘述了一段在欠缺中成長的童年。一如女童版的小淘氣尼古拉，透過孩童純真的眼光，逗趣而銳利地映現出複雜的成人世界，歡笑中滿載濃厚的情感與心頭溫柔的了然。

作者簡介

希薇．泰斯圖德　Sylvie Testud

　　法國知名演員。在德國電影《走出寂靜》中扮演一個由聾啞雙親帶大卻有著驚人音樂天賦的女孩，就此一鳴驚人，贏得一九九六年德國電影獎最佳女主角獎殊榮。二○○一年以《致命的傷害》獲得法國凱撒獎最有希望女演員獎，二○○四年以《愛蜜莉的日本頭家》獲得法國凱撒獎最佳女演員獎，二○○八年以《莎岡日安憂鬱》再度獲得凱薩獎提名，被譽為最完美詮釋莎岡的女演員。在《搞定老媽我最行！》之前已出版自傳《今晚沒有很多星星》（二○○三年）、小說《老天會助你一臂之力》（二○○五年），二○一一年推出最新小說《國家功績騎士勳章》。二○一一年晉身導演，指導茱麗葉．畢諾許演出。

譯者簡介

陳蓁美

　　政大廣告系畢業，法國Poitiers大學電影研究DEA，現為自由譯者，譯作包括《夜》《斷線》《在巴黎餐桌上》《愛情沒那麼美好》《巴黎．愛情．匆匆》《幸福，需要等待》《冬季街區》《瑪麗的真相》《狼蛛》以及綠光舞台劇《文明的野蠻人》等。

1
我大姊不喜歡開玩笑，也不准別人開玩笑。她只想當指揮官，不過她起碼可以了解，今天應該破例開玩笑，或者她起碼可以承認，如果這個國家規定每一年有一天可以開玩笑，就是因為這麼做很好玩嘛！今天，每個人都會開玩笑，既然她不能禁止別人開玩笑，她也要好牧師路八十八號六樓左手邊那戶人家不准笑。

媽媽說：「必要時才能打。」
我大姊站在大家虎視耽耽的電話機前面。打電話很貴，她想從中阻撓，除非拍她，讓她垂下胳膊，不然我休想拿到床頭櫃上的電話筒。

「今天有必要啦！」
「沒有必要。」
「有必要，今天是特別的日子！」
「特別的日子？什麼日子？」

如果要跟她講理，肯定講不贏她，大我兩歲的她問：
「什麼日子？」

我剛才慢半拍，不然早就拿到媽媽的電話了。我不能用廚房的電話，因為它高高掛在牆上。

「比方說生日或節日！今天是愚人節，是開玩笑的好日子，妳說我們不該慶祝，樂一樂嗎？」
我已經跟小妹保證今天要惡作劇，她滿心期待我能實現諾言，但我必須先過指揮官這一關。

我可以拍打任何人的手，但就是不能拍指揮官的，不然得付出慘痛的代價。指揮官背後有最高當局撐腰，我雖然天不怕地不怕，不過和當局摩擦愈少，日子愈好過。

我撇過頭，看到自己失敗的結果，么妹圓嘟嘟的臉皺成一團，一看就知道她失望透頂，甚至再過不了多久，么妹將聽命於指揮官，我會淪落為我們之中的C咖。

我想到一個點子。

「如果妳放手讓我們惡作劇，我們就不再叫妳『小耳朵』。」

我試著跟大姊談判。
我們全家都叫她「小耳朵」，因為她什麼都聽得見，大人即便躲到一角講悄悄話，她都可以聽進耳裡，好像收音機的一對天線。之後，我們小孩會一起開會，她跟我們報告聽來的情報，轉播大人說的話。如果我們三個半信半疑，會再交換意見，決定是否相信大人的話，然後再聯合起來對媽媽擺臭臉或擺笑臉。但千萬不可以給媽媽你一個人的意見，一定得給她集體的意見。

指揮官還在考慮，我知道我想到了好點子，她有些心動，因為她一直很希望我們別給她亂取綽號。不過，她不當媽媽的支柱的話，誰當呢？所以我還是不太有把握她肯讓步，她認為我的惡作劇很無聊，覺得媽媽會嚇得半死。

「就是要這樣才叫做惡作劇唄！」
開的玩笑愈嚴重，可信度愈高，把別人嚇得愈慘，我們愈開心！

比方說，當電視主播伊夫．穆胡西 在報導新聞時突然宣布巴黎鐵塔倒了！他真的把大家都嚇了一大跳，不過當他緊接著說：「各位先生女士，我為自己剛剛造成的恐慌致上最深的歉意，今天是愚人節。」

嘿嘿嘿！超好笑！
「不准跟媽媽惡作劇。」

她讓開一步，也就是說我們可以打電話開我想出來的玩笑，也就是說我們不能再叫她「小耳朵」，也就是說，我們不能跟媽媽惡作劇。但最後這一點好難呀，愚人節就是要跟媽媽惡作劇才好玩。

「安婕爾阿姨呢？」
她說出這一句話便不再出聲。

如果是我打這通電話，我那位阿姨很可能不會相信。安婕爾阿姨和媽媽不一樣。

「最好妳來打這通電話。」

有些人生來就長了一張愛惡作劇的臉，有些人則天生就長了一張正經八百的臉，大姊才十二歲就有一張比大人更不茍言笑的臉。當我們十二歲，卻長了一張像她那麼嚴肅的臉，就更該惡作劇，效果肯定很逼真！

她不回我，只是把頭從左邊搖到右邊，如此搖了五秒鐘之久。「當心點，可別讓正經八百的臉變成挨耳光的臉。」在這五秒鐘之間，我一面定定看著她，一面暗自思忖：「妳運氣好，有最高當局挺妳。」

「哈巴狗。」

「是，哈巴狗。」

「妳，別跟著她亂說！」

「我又沒跟著亂說！」

「有，妳跟著亂說！」

示威了，我老姊又在示威，指揮官要讓小妹聽命於她！

「妳幹嘛不打，妳？妳最小，安婕爾阿姨一定不會以為我們在開玩笑！」

小妹眼睛睜得圓圓的，好像老師在問她地球有幾大洲。

「妳要打嗎？」

她抬頭挺胸，為了想讓自己在指揮官面前顯得若無其事，她佯裝認真考慮這個提議。小妹咳了一下，如果她拒絕，指揮官會很敬佩她並以她為傲，但她得不到半點好處，如果她接受，我會為她上山下海，她將成為女英豪！

她鄭重地點點頭，表示願意打電話，太棒了！我就知道妳不是孬種，我真想這麼告訴她，但我不會告訴她，因為她聽不懂。

她低沉的聲音微弱得幾乎令人聽不到，我的小妹不是在說話，而是咕嚕叫出一聲：

「好。」

面子保住了，我們即將笑破肚皮。如果我在旁邊助興，無疑將締造史無前例的大笑話！