愛的APP

對於逝者，怎麼樣的懷念才是正確？
看人工智慧如何撫慰心碎，創造奇蹟！

　　結合歡笑與絕望、《社群網戰》和《真愛挑日子》
　　一部在生死與虛擬想像疆界穿梭的反轉情書！

　　電腦萬能？
　　當逝者在虛擬空間重生，
　　生者得到如上天賜予的安慰，
　　這世界即將失控……

　　空虛而瘋狂的人們成天坐在電腦前面，
　　只為了溝通與連結；
　　然而，當悲傷、挫折、憤怒、哀痛來襲，
　　虛擬世界能讓亡者重生，讓失物歸還，
　　我們是減輕了苦痛，
　　還是終將喪失面對苦痛的能力，停止成長？

　　山姆是頂尖電腦工程師，當女友梅芮迪絲摯愛的外婆過世時，他編寫了一套電腦程式「安息」，將往生者過去的電子郵件及影像檔案當作資料，模擬出一個虛擬分身，讓陽世親友能與之通訊，甚至視訊聊天。

　　當然，「逝者已矣」，但是這個程式的完成度實在太過逼真，梅芮迪絲明知道一切都是人工智慧產物，但依然無法自拔地與往生的外婆通信聊天。儘管山姆不停警告甚至憂慮女友過分耽溺偏執，但顯然一切都是徒勞，倒是梅芮迪絲的表哥達希爾希望山姆幫忙架設網站，他覺得山姆的程式會帶來革命性的突破。

　　結果「冥河」沙龍成立，但程式開放後卻失控，媒體大肆抨擊山姆和達希爾操弄哀悼、悲傷與思念，引爆爭端。就在此時，山姆、梅芮迪絲和達希爾的人生，發生足以改變一切的大事件……

作者簡介

蘿莉．法蘭柯（Laurie Frankel）

　　享受當西雅圖居民的人生，她寫作、閱讀，偶爾也夜不成眠。她與丈夫、四歲兒子，一隻邊境牧羊犬和滿屋的書本，一起住在美國華盛頓州西雅圖市。《愛的地圖集》是她的第一本小說，她的第二本書《愛的APP》於2012年8月在英美上市，本書將翻譯成二十多種語言，目前也已經售出電影版權。

　　她很榮幸自己屬於Seattle7 Writers社團。2012年6月她剛結束自己的教學工作（她曾在大學教授文學、寫作與性別研究），全心投入寫作，儘管戰戰兢兢，但她仍滿心歡欣迎接即來的挑戰。

譯者簡介

陳佳琳

　　台灣大學外文系畢，美國華盛頓大學國際關係碩士，蒙特瑞國際研究學院口筆譯碩士，曾任電視台編審，現為專職翻譯。譯有《9288奇幻之旅》、《300%的幸福》、《校園祕案》、《姊姊住在壁爐上》、《PS，我愛你》（合譯）；翻譯得獎作品包括《在我墳上起舞》、《來自無人地帶的明信片》、《檸檬的滋味》與《梵谷流浪一百年》等。

完全電腦合成。而且根本沒那麼困難。他寫了一個程式，從莉薇的過去的電子郵件蒐尋線索：關於想念外孫女的文字，對天氣的形容，梅芮迪絲提到認識男友時她會有的反應。我不是早在妳剛開始工作就警告妳小心嫁給電腦狂嗎？她的確提過。而且很多次。電子郵件完全只是挑出細節，回應梅芮迪絲說過的話，然後以莉薇的口氣回信。其實話說回來，這的確怪異驚人，但卻簡單到幾乎不可思議。

山姆認為這很偉大，但他擔心它可能太偉大，太真實，但卻又不夠真實。梅芮迪絲說她想要的就是這個，但他不太確定這就是她的意思。她想要的是這封電子郵件，或者是電子郵件背後的那位女士？山姆無法給她那位女士。但他可以讓外婆寫電子郵件給她。這或許不夠──他很清楚──但至少聊勝於無，至少比永遠得不到好一點。

(文略)

「梅芮迪絲想要寫信給外婆。跟外婆說再見，告訴外婆她愛她，想念她什麼的。這其實沒什麼特別，對吧？但是我們就住在外婆的舊公寓，她也不能把信寄到公寓吧？之前她們就常寫電子郵件往來，所以我們就這麼決定，她要寫電子郵件給她外婆。」

「然後呢？我在等你的梗。」

「外婆回信了。」

傑米笑了起來。「怪不得老大炒你魷魚。你瘋了。」

「我根據她過去的電子郵件寫了一份腳本，彙集為一封電子郵件回信給梅芮迪絲，聽起來跟外婆的語氣幾乎一模一樣。」

「模式配對？填空？」

「基本上就是如此。你寫給外婆的電子郵件內容不都是千篇一律？」

「我外婆就算是跟湯姆漢克斯躺在一張床上，也搞不懂電子郵件是什麼玩意兒。但我懂你的意思了，真的很天才。」

「謝了。」

「那問題在哪裡？」

「我能給梅芮迪絲看嗎？」

「不行。」

「真的嗎？為什麼？」

「太詭異了。這對梅芮迪絲的唯一好處在於她終於可以寫信給外婆。她可沒期待外婆會回信。」

「可是她也說她想收到回信。她說她只想能再收到外婆的回信。」

「收到死去親戚的回信絕對再荒唐怪誕不過了，山姆。」

「這我可不確定，」山姆說。「也許有心理宣洩的功能喔。」

無從宣洩

他決定暫緩。他把電子郵件寄到梅芮迪絲的收件匣，但卻將她的筆電藏在枕下，免得他臨時變卦，早上他們起床時，他開口了，「這的確很詭異。真的。我也不太確定該怎麼做，但我想給妳看看，讓妳自己判斷。我有個驚喜要給妳。」

「哦，那太好了。」她挨近他。

「不是這個啦，」山姆回答，但他又斟酌了一下。「也好，如果妳比較想要我的話。」

「比較？還有別的可以選？」

山姆從枕頭下拉出她的筆電。」

「你拿了我的……筆電？」

「我寄了一封電子郵件給妳。」

「我想我會選性愛吧。」她又往他靠過來。

「電子郵件其實不是我寄的，」山姆遲疑。

「你轉寄了電子郵件給我？越來越不讓人期待了。」

「妳先看信再決定吧。」山姆緊張地把筆電遞給她。梅芮迪絲掀開電腦蓋，檢查自己的收件匣。

「沒有你寄來的信啊。你是在……？等一下……喔，我的天啊。我的天啊，山姆。」她點了那封信，讀過之後，臉色瞬間刷白。她看來極度困惑。然後是滿腹怒火。「我外婆竟然回我電子郵件了。」

「沒錯。」山姆頓了一下，然後補充，「是我幫忙的。」

「你來鬧的嗎？」

「不是！」

「想耍我的？」

「小梅，當然不是！」

「你覺得這很好玩？」

「不，我──」

「你為什麼要──你怎麼可以？」

「其實不完全是我。」

風雨欲來前的寧靜。「剛才你才承認是你做的。」

「的確。我的確這麼說了。但寫電子郵件給妳的不是我。是妳的外婆。我只是從中幫忙。」

「你幫忙？」

「也不盡然。我只是按了啟動。這麼說好了，我設計了程式，然後按了啟動。」

「你登入我外婆的帳號，然後把它當笑話一樣寄給我。」

「我沒有。」

「沒有？」

「沒有。妳覺得那封電子郵件聽起來像我的口氣嗎？」

「你模擬得很像。」

「不是我。」

「不是你？」

「不，那是電腦科學的成果。」

梅芮迪絲不知道該如何回答了。她只能不悅地瞪著山姆，等他提出解釋。

「我寫了一個程式判讀莉薇過去曾經寫給妳的電子郵件，然後將它們擬出一種模式，重現曾經有的內容。我邀請它回應。結果它回應了。應該說，她回應了。而且很熱切。而且很熱切。這不是我，是她。」

( 文略 )

「是你們要求我開發那演算法的，」山姆說。

「但沒叫你把公司前途拉下來，」傑米回答。「重點在於，那是很好的演算法。對你和梅芮迪絲來說，也沒什麼不對勁，但如果對你們的關係有影響，就得儘早收手。」

「怎麼收手？」

「我不知道。」

「你沒有在幫忙嘛。」

「告訴她真相。真相永遠是最佳答案，山姆。」

「你這鬼話是哪來的？」

「歐普拉。但這感覺是蠻好的忠告。」