三星內幕：揭開三星第一的真相

韓國媒體全力封殺、民眾鼎力支持，年銷售150,000本

　　韓國不是民主共和國，而是三星共和國
　　監視、跟蹤、竊聽……
　　李健熙在三星集團內講話的權威性，就如同北韓領導人金日成！
　　如果沒有這本書，三星的行徑都將成稗官野史

　　★商業周刊1311期書摘報導★

　　「現金鐵鎚」打通關！

　　《三星內幕》除揭開三星第一的真相外，也是一本三星內部的經營報告，更可說是一本有關韓國政治、官僚、司法、媒體的社會白皮書。

　　真實的三星

　　三星無疑是南韓的驕傲。三星集團旗下共有79個子公司、全球有27萬名員工，其中創立於1969年的集團旗艦三星電子，其年出口額不僅占南韓出口總額的1/5，近年更是擠下惠普與英特爾等龍頭，成為全球科技業新霸主，不論是液晶面板、液晶電視與動態隨機存取記憶體、儲存型快閃記憶體，全球市占率都高居第一，手機銷售則緊追蘋果，排名世界第二。

　　在某些南韓人的心目中，「三星」是國家形象的代言人，是成功與時尚流行的同義詞，也是南韓民族的驕傲。南韓媒體經常說南韓是「三星共和國」，也因此，三星如同南韓的聖牛，是動不得的。

　　但巨大三星的背後卻是黑暗的，三星的財閥、官商勾結和金錢政治形象素為南韓民眾所詬病，但南韓社會卻敢怒不敢言。1995年因起訴並扳倒南韓前總統全斗煥，而在南韓成為家喻戶曉的英雄檢察官金勇澈，1997年放棄公職加入三星，開風氣之先，從檢察官「轉任」三星法務長。在三星工作的七年間，負責與韓國檢調疏通的任務，並讓三星了解韓國檢調工作的內容與調查作業方式。2004年8月，辭去三星結構調整本部法務部長一職，轉為開業律師。2007年出面揭發三星黑幕，迫使南韓政府成立特檢組對三星正式展開調查，撼動朝野。

　　三星違法亂紀的行為雖遭判定有罪，李明博總統卻破天荒特赦李健熙一人，群眾嘩然。

　　韓國社會一時瀰漫著「不是正義必勝，而是勝者才是正義」，金勇澈因此決心將三星官商勾結全紀錄，韓文厚達474頁的內容中，揭露董事長李健熙領導下的三星，長年以來是怎樣利用龐大的不法祕密資金行賄官員與買通執法者。三星有恃無恐，用「現金鐵鎚」打通關！逃稅、賄賂、背信為所欲為；對敵人與競爭對手則是監視、跟蹤、竊聽，恣意妄為，並籠絡主要媒體，對於三星的惡行惡狀保持緘默。此書出版後遭到南韓媒體封殺，不過在部落格與推特等傳播下在南韓造成轟動，許多民眾買書表達支持，成為韓國年度暢銷書籍。

　　三星法務長的良心告白

　　對於三星所交付的任務越是盡責，我的苦惱就越深。這樣的精神折磨終於導致我的身體崩潰，任何時候、不分場合，我的鼻血常會不自覺的流了下來，夜裡則需要安眠藥、抗憂鬱劑才能入眠……

　　在三星工作的七年間，目睹檢察官及法院在金錢及權力之前，輕易地受到蠱惑。尤其是司法部最崇高的大法院長及大法官，他們在三星面前醜態畢露更是教人絕望。

　　三星的違法行徑，可以分為三大領域：一是對政、官、法界的違法遊說活動；二是祕密資金的設立及逃稅；第三是經營權的違法繼承。李健熙與其家人所犯下的逃稅及背信等罪名皆判定有罪。

　　2009年1月，三星發布歷來最大規模總經理人事調動，建構今日三星的舊功臣都遭到撤換，而在三星案中遭檢調起訴並判決有罪的人員，則因護主有功，給予優渥的補償，甚至加官晉爵。

　　2009年12月，南韓總統李明博破天荒宣布單獨特赦李健熙一人。

作者簡介

金勇澈

　　1958年生於光州。高麗大學法律系畢業。第25期司法考試合格，擔任海軍法務官。
　　1988年起，於仁川、洪城、釜山、首爾中央、富川等地擔任特搜部檢察官。
　　1995年因起訴並扳倒南韓前總統全斗煥，而成為南韓家喻戶曉的人物。
　　1997年辭去公職，進入三星之會長秘書室（現為結構調整本部），在三星工作的七年間，任職於財務及法務部門。
　　2004年8月，辭去三星結構調整本部法務部長一職。
　　2007年出面揭發三星的黑幕，迫使南韓政府不得不成立特檢組調查三星的不法行為。

譯者簡介

卓惠娟

　　專職譯者。中國文化大學文藝創作組暨日文輔系畢。任職出版工作十餘年，旅居日本三年。譯有《蘇格拉底辯證交涉術》、《遺體》、《未來記憶成功術》、《佛陀教你不生氣》、《小學生100分筆記術》、《體貼性愛祕技》、《治百病就靠體溫》等；著有《孫子行銷戰典》等。

　　個人部落格：譯網情深blog.roodo.com/lovetomo

CHAPTER1決意「良心告白」之前

我是背叛者嗎？

曾有一段時期，我的工作就是花錢。當時身邊的人會對我說：「區區兩三千萬，有什麼好顧忌的？」數百萬元的衣服，只穿過一次便晾在衣櫃裡；一餐4,000韓圜的餐館，當時的我根本不屑一顧。若是我不大手筆地消費，反而會被認為根本沒在認真工作。

雖然花錢如流水，我卻總覺得自己像是被人豢養的寵物。讓我揮金如土，唆使我的人，並不是要我設法替公司賺錢。他們不是要求我製造優良商品，不是企盼我能使商品暢銷，也不是期待我去帶領組織。他們讓我掌控的金錢，是希望我用以馴服國家的司法機關。看到我曾奉獻青春與熱情的檢察單位，因為他們撒下的金錢而腐化的姿態令我痛苦萬分。對於被交付的任務越是盡忠職守，便越加深了我的苦惱。這樣的精神折磨終於導致我的身體崩潰。我一整天不分時間、場合地流鼻血。而且，我罹患了糖尿病、高血壓、高脂血症、前列腺癌，和脂肪肝引起的肝功能下降等，幾乎所有疾病一次纏身。每當混著口腔裡的血腥味吞下藥丸時，便彷若再次咀嚼著自己有如被蹂躪成廢紙般的人生。

照理說，越忠於職守，所獲得的成就感應該越高，才是正當的生存方式。原本，我就是本著這個信念撐過來的。所以我現在選擇回歸到時時擔心是否找錯錢、中午要在哪裡用餐才經濟實惠的平凡生活。驀然回首，這樣的生活才是我最熟悉的。為了重新撫平我皺成廢紙般的人生，選擇回到原來的地方。然而，大多數的人卻譴責這樣的我，是「叛徒」。

我於寫這本書之前，曾為了和住在美國的次男碰面而去了機場。在人群中我聽到一個粗重頗有威儀的聲音喝道：「你還死皮賴臉地活著啊！」

我本能地回頭一看，一個年約七十的老人，板著臉孔瞪視著我。老人恨不得我受千刀萬剮，凌遲處死嗎？對於我的疑惑，他冰冷的神情似乎在回答我「一點也沒錯！」

偶而走在街上也會遇到類似的狀況，也曾遇過當面唾棄我的女性。對他們而言，我是「叛徒」。他們質疑我：「你原本不是和我們用同樣的方式生活嗎？為什麼突然如此輕蔑我們呢？」沒錯。我不否認曾經和他們一樣過著紙醉金迷的生活。

寫作本書期間，偶而一時興起打電話給許久沒聯絡、我任職檢察官時期的學弟，他們的手機號碼雖沒變，但願意接我電話的卻寥寥無幾，可能是他們擔心和我通電話就會影響他們的仕途吧？曾經在路上偶然遇見檢察官時代的前輩，當面怒斥我：「身為檢察官卻出賣汙衊自己人，你簡直他媽的連畜牲都不如！」這是對我的一種警告，警告我不要輕舉妄動，做出對「自己人」檢察官造成任何威脅的行為。

我真的不了解，他們為何譴責我是「叛徒」？事實上，如果釐清前因後果，就能理解這完全是三星及檢調先背叛了我。進入三星之前，我已明確表態不想從事關於律師的法務工作，而希望學習跨國企業的經營。我也斷然拒絕遊說法院及檢調的工作。在明確地立下約定後我才進入三星，然而，三星卻破壞這個約定。即使我拒絕，他們仍然強迫我進行遊說與賄賂工作。挑選曾經以檢察官身分起訴前任總統全斗煥不法資金一事的我，讓我置身於不法資金巢穴的就是三星。

（後略）

監視、跟蹤、竊聽……

2007年秋天，我以寫遺書的心情準備「良心告白」。緊張的生活日復一日，住宿在汽車旅館沒回家的日子變多了。當我住在京畿道楊平的臨時住處時，好友鄭錫九經常來找我徹夜長談。當時，住處的村子路口總是停著一輛掛著「通行量測定」牌子的小轎車。像楊平這樣的窮鄉僻壤，沒有測定通行量的道理，顯然那是三星監視人員的車子。有一天，鄭錫九和我邊談邊敲著鍵盤，隔天，三星前公關組長尹淳奉便立即和鄭錫九碰面，問他是不是在寫我告發三星戰略企劃室的報告書。鄭錫九在電腦上輸入文字的模樣，三星的監視人員似乎認為是在寫告發狀。在三星工作時，受到監視、竊聽、跟蹤的經驗已經到了令人厭倦的程度。但在我打算讓世人知道三星的非法行為，為「良心告白」而準備的期間，三星這些行徑更是不斷地折騰我的神經。在三星，過濾員工的電子郵件、調查金融交易內容、竊聽電話等都是家常便飯。我在職場與他人交談的內容也同樣受到竊聽。每當我從結構調整本部的部長辦公室回到自己的位子上，從天花板的麥克風傳來負責監視的警備公司S1值班人員「您辛苦了」的問候聲，總是教我背脊發涼。

離開三星之後，我仍然持續受到監視。打算逃離監視的結果，反而促使我想把三星的不法行為公開給世人知道。為了逃離即使換了工作，三星仍然如影隨形的監控，我成了韓民族日報的約聘企劃委員。我以為只要涉足對社會有影響力的媒體，三星就不致於對我輕舉妄動。沒想到，以企劃委員身分書寫的新聞反而帶來災難，我離開三星後棲身的第一個律師事務所，就是因為一篇報導而被迫辭職。

背後的原因正是來自三星的壓力。我為了逃出三星監視而採取的行動，卻成為三星將我趕出事務所的藉口。就是發生了這個事件，讓我正式開始準備「良心告白」。

良心告白之後，三星譴責我在職期間就已經為了揭發這一切，而做了周延的準備。依照三星的說法，我在三星任職期間，便為了「背叛」的那一天做準備，藏匿了重要文件。但這全是含血噴人。我是在離職後才決心揭發這一切，他們根本倒果為因。

（後略）