罪惡繼承人

更具深度的《達文西密碼》！

一樁逆倫慘案，
意外揭開塵封多年的欺騙與背叛。
繼承這筆染血的遺產，
又將付出什麼樣的代價？

　　本書作者賽門．托爾金（Simon Tolkien）是《魔戒》作者J. R. R. 托爾金之孫。在這部《罪惡繼承人》中，他純熟結合了克莉絲蒂的莊園推理、E. S. 賈德納的法庭辯論，以及丹．布朗的歷史驚悚主題，巧妙地將心理懸疑和家族恩怨編織成一部充滿回憶、背叛與過往幢幢黑影的推理傑作。

　　史蒂芬與家中疏遠多年，得知父親凱德教授即將取消其財產繼承權後，返回牛津郡家中與父親商談，但就在當晚，凱德教授遭人槍殺。

　　警方在凶器上找到史蒂芬的指紋，現場證據確鑿，在在證明史蒂芬就是凶手。但負責本案的崔佛督察卻不以為然。在他抽絲剝繭下，發現了凱德教授是個二戰英雄，戰時曾參與一場祕密行動，前往法國北部的馬琴鎮尋找一件價值連城的寶物，而他的搭檔正是現在的管家里特中士。

　　然而檢察官急於將史蒂芬定罪，法官亦明顯偏袒檢方。於是崔佛必須與時間賽跑，他決定前往法國，調查一九四五年馬琴鎮究竟發生了什麼事，其中牽扯到的是何等寶物，值得某人為它殺人滅口……

本書特色

　　作者出身奇幻文學名家托爾金家族，卻不靠父祖餘蔭，以推理文學闖出自己的一片天地。

　　少數能結合古典密室推理、法庭論辯與歷史驚悚於一身的傑作。

作者簡介

賽門．托爾金（Simon Tolkien）

　　賽門．托爾金是倫敦的知名辯護律師，專長刑事訴訟。他出身文學世家，是《魔戒》作者托爾金的孫子，有志寫作的他，自知在奇幻文學領域的成就不可能超越父祖，於是以其法律專長，選擇走上推理文學之路。2002年，他的第一部小說《終極證人》（Final Witness）出版後獲得廣大迴響，讓他有了再接再勵的信心。接下來，他以牛津郡警局督察崔佛為主角，再交出融合法庭辯論與歷史驚悚的三部曲《罪惡繼承人》（The Inheritance）、《鑽石之王》（The King of Diamonds）和《柏林密令》（Orders from Berlin），同樣大獲好評。《出版家週刊》對此給予盛譽：「賽門．托爾金先生不需要別人拿他的DNA來吹噓，因為他自己就是第一流的作家。」也證明他成功走出父祖輩的陰影，打出自己的一片天地。賽門．托爾金現與妻子和一對兒女定居美國加州。

譯者簡介

謝佩妏

　　國立清華大學外文研究所畢業，現專職翻譯，譯作包括小說《吉普賽之王：布利巴夏》、《布朗寧家的夏天》、《失去你以後》、《死亡的滋味》、《美的線條》、《聖彼得堡的文豪》等。

一九五九年

1
一穿過倫敦中央刑事法庭的旋轉門，牛津郡刑事調查局的督察威廉．崔佛就覺得難受。他把大衣上的雨滴甩到法院又髒又溼的地板上。同樣的地方又痛了：左胸，心臟上方，跟過去一樣，只是這次更痛。沉重的感覺壓住胸口，好像永遠不會消失。

角落有張白色塑膠椅，大概是某個善解人意的管理員放的，好給第一次走進中央刑事法庭的人歇歇腳、壓壓驚。崔佛一屁股坐上去，低頭彎腰，整個人折成一半，把痛苦的感覺往內集中。他大口呼吸，刺刺的汗水淌下臉頰，混入雨水之中。他腦中的思緒一個接一個飛馳而過，彷彿想在短短一、兩分鐘內彌補這些年不跟太太說話、不面對兒子的死、不好好生活而虛擲的時間。他想起那天早上七點，他拋在腦後那棟孤伶伶的北倫敦住家，還有那間他從沒進去過的後房間。他想起前妻，幾天前他才在有篷市集看到她在逛街購物，因此落荒而逃，跑回大街，甚至躲進主教酒吧尋求威士忌的慰藉，害怕下一秒就會看到她的現任丈夫提著兩人共用的購物袋出現在他眼前。

崔佛現在就想來杯威士忌，但中央刑事法庭不會有威士忌。有一瞬間，他考慮要到對面的酒吧，那家酒吧好像叫「證人席」或類似的蠢名字，但現在一定還沒開。崔佛感覺呼吸逐漸平順，胸痛減弱，他掏出一條皺皺的手帕，擦去一些汗水和雨水。真奇怪，有一瞬間，他覺得自己就快死了，周圍卻沒一個人發現。警衛還在幫人拍口袋、搜身，進行每天早上的例行工作。有個警衛甚至荒腔走板地哼著那首叫〈傷心旅館〉（Heartbreak Hotel）的美國流行歌。一個被雨淋溼，獨自坐在角落調整呼吸，準備迎接一天挑戰的中年警察本來就不值得多看一眼。

崔佛突然覺得好累。周圍無意義的世界再次讓他心灰意冷。他一直盡量跟自己與生俱來的虛無傾向保持距離，盡力做好自己的工作，星期日按時上教堂，細心照料花園周邊仔細規劃過才種下的植物，有時努力也會得到回報。萬物各有其時，不可能長久，所以才顯得重要。但表面之下，沮喪一直都在，隨時會趁他毫無防備時跳出來。就像那天早上，他走在熟悉的街上，看見一名穿藍色工作服的年輕人在修理一輛支離破碎的摩托車，那一瞬間他回想起喬，彷彿他昨天才離開。還有，週末落在花園地上的蘋果，總會讓他想起三年前樊妮莎彎身將蘋果撿進草編提籃的模樣。說也奇怪，在他記憶中，妻子總是背對著他。

崔佛打起精神走向樓梯。有時間他會去找他的醫生，或許醫師可以幫上忙。現在他可不能倒。今天很重要。法院外貼出的單子上寫著：雷金納訴史蒂芬．凱德。十二點開庭，審理法官是梅鐸法官。被告涉嫌謀殺，而且是謀殺生父，正式名稱是弒父。死者是有頭有臉的人物，戰時曾官居上校，回歸平民生活後擔任大學教授。如果罪名成立，那小子肯定要上絞刑台。法庭一定會做出這樣的判決。那小子。其實史蒂芬不小了，今年二十二歲，但在崔佛眼中就是個小伙子。他極力壓抑內心的一個想法：史蒂芬跟喬很像。不只外表像。喬一樣血氣方剛，一樣需要反抗，就因為如此，才會在天黑後騎著全新的六百CC銀色摩托車在牛津另一頭的小路上飆車。那是一月的某個雨夜，距今超過兩年了。要是他還活著，今年也二十二了，跟史蒂芬一樣。崔佛搖搖頭。不需要警察訓練手冊的提醒他也知道，要做好他的工作，對謀殺案主嫌產生移情作用絕非好事。崔佛一直訓練自己公正客觀、不可感情用事，這樣才能為失序的世界重建秩序，大多時候他都這麼相信。他會盡好本分，上台作證，然後走人。史蒂芬．凱德的命運不是他的責任。

到了警察室，崔佛為自己倒了杯咖啡，整整領帶，坐在角落等著法庭帶位員進來帶他上證人席。他是負責本案的警察，開庭陳詞一結束，檢方傳喚的第一個證人就是他。

這是中央刑事法庭最古老的房間之一。天花板很高，靠玻璃分枝吊燈照明，如果燈泡燒掉，維修人員得請出長梯才行。鑲木牆上有排照片，早就作古的十九世紀律師盯著二十世紀的後進晚輩瞧。披上黑色長袍的法官坐在高台上的一張皮革椅背扶手椅內。只有坐著被告和兩名制服法警的被告席與法官席同高。法官與被告之間就是法庭的中井，有律師席和證人席，左右兩側則是給媒體和陪審團坐的長椅。陪審員都已坐定，崔佛感覺到他們逐漸放鬆，融入新的環境。陪審員站在聚光燈下，結結巴巴宣誓將會根據證據做出公正裁決的時刻已過。此刻他們可以安穩地坐在台下，暫時匿名，看著謀殺案審判大戲在眼前上演。全場目光集中在檢察官傑洛．湯普森身上，媒體人員、陪審員，還有被告上方的旁聽席內擠得滿滿的民眾都是。只見湯普森披上黑色長袍，準備開始。