第十四道門

不要打開這本書！
除非你已經做好心理準備……

◎榮獲星雲獎、布萊姆．史托克獎、藍帶獎等大獎暨10項年度推薦好書！
◎《波特萊爾大遇險》作者、《黑暗元素》三部曲作者、《魔法師豪爾》系列作者等多位名家暨各大媒體一致強力推薦背書！
◎即將拍成電影，由《聖誕夜驚魂》導演亨利˙謝利克親自改編和執導！
◎高踞出版家週刊、北卡獨立書商協會暢銷排行榜TOP 10！
◎熱爆美國亞馬遜網路書店！逾250位讀者留評，平均評價高達四顆半星！

每個家都有一道上了鎖的門。
千萬不要好奇去打開它，
因為你永遠不知道，
門的後面將通往哪裡……

　　寇洛琳的新家有一百五十三樣藍色的東西、二十一扇窗戶、十四道門。十四道門裡有十三道沒鎖，寇洛琳好奇地把每一道門都打開來看看。第十四道門是上了鎖的，但門後只有一面磚牆。有一天，寇洛琳偷偷地打開了這道門，卻發現門後竟然出現一條通往隔壁公寓的走道。

　　另一頭的公寓跟寇洛琳的家一模一樣，甚至也有『另一個爸爸』和『另一個媽媽』，他們長得也跟寇洛琳的爸爸媽媽一模一樣，除了眼睛是又圓又大的黑鈕扣。一開始，另一個『家』裡的一切都棒透了！食物比較好吃，書本裡的畫會扭來扭去、閃閃發光，玩具盒裡有可以飛來飛去的發條天使，還有牙齒會咯咯作響的迷你恐龍頭骨。但是寇洛琳慢慢感覺到那裡似乎有點不太對勁，她想要回去自己真正的家了，『另一個媽媽』卻說：『我們需要妳，寇洛琳。我們要妳永遠留在這裡！』……

媒體超級輝煌的好評陣容：
《波特萊爾大冒險》作者雷蒙尼．史尼奇：『這本書說了個神奇又可怕的故事，快把我給嚇死了！除非你想嚇得自己啃著大姆指躲到床底下，否則我建議你慢慢放下這本書，找點別的娛樂，比如說查一查還沒破的懸案，或是用紗線編個小動物。』

《黑暗元素》三部曲作者菲利普．普曼：『請起立鼓掌！《第十四道門》可是貨真價實的傑作！……這本書既奇特又嚇人！』

《魔法師豪爾》系列作者戴安娜．韋恩．瓊斯：『我想，終於有本書可以把《愛麗絲夢遊仙境》從寶座上趕下來了！這是我讀過最原創、最古怪、最嚇人的書，但是卻又能讓兒童愛不釋手。』

《貓鼠奇譚》作者泰瑞．普萊契：『這本書會讓你從頭到腳毛骨悚然，直想搭上計程車直衝機場。它是最精妙的童話故事，情節微妙驚悚，真是一本傑作！看完後還會大大改變你對鈕扣的想法。』

《致命兒戲》作者歐森．史考特．卡德：『這是本絕妙的恐怖好書！書裡魔幻的元素讓人驚喜，充滿新意，女主角必須對抗的邪惡勢力又是真的很嚇人。』

今日美國報：『自從《那尼亞傳奇》系列故事之後，就再也沒有什麼神奇的旅程是從一個簡單的開門動作開始；而自從愛麗絲跌下兔子洞之後，就再沒有如此奇特又嚇人的一段旅程。走過那道門，你就會相信愛，相信魔法，相信邪不勝正。』

獨立報週日版：『又精緻又不同凡響！讀起來的感覺就像是《愛麗絲夢遊仙境》遇上了史蒂芬金！』

《軌跡》雜誌：『《第十四道門》可能是蓋曼至今技巧最純熟、最揮灑自如的小說，甚至可能成為傳世經典。』

紐約時報書評特刊：『現代的鬼故事，所有的恐怖要素都齊備了，幹得好！』

舊金山記事報：『《第十四道門》時而恐怖，時而滑稽；時而甜中帶苦，時而玩笑不羈。這本書可以三兩下輕鬆讀完，但又能帶來深度的享受。』

出版家週刊：『讓人嚇得跳起來的恐怖故事，可能會嚇得小朋友好幾個晚上睡不著。』

泰晤士報教育副刊：『一篇令人不寒而慄的絕妙散文，一個真正奇特的場景，一個觸動你我恐懼深處的寓言故事。』

華盛頓郵報：『充滿創意！讓人毛骨悚然，而且積極正面。』

電訊日報：『要是有哪位作家有辦法讓小男生讀小女生的故事，那非尼爾．蓋曼莫屬！』

亞馬遜童書快訊：『這本美妙、好笑、恐怖、嚇死人的故事書，說有多好看就有多好看！』

環球郵報：『任何年齡的讀者都會貪婪地逐字逐句猛吞這本書！創意魔幻作家尼爾．蓋曼的最新力作……美國每一所學校的圖書館裡都該有這本書！』

寇克斯評論：『適合心臟強壯又喜歡看點恐怖情節的小朋友。』

作者簡介

尼爾．蓋曼（Neil Gaiman）

　　英國當代奇幻文學大師。一九六○年出生於英國漢普夏郡。一九八○年代初期投入新聞記者的工作，從事採訪與撰寫評論。一九八四年他出版了第一本書－－杜蘭杜蘭樂團的傳記，此後作品便源源不絕的問世，同時創作範圍涵蓋小說、散文、詩、童書、漫畫等，展現過人的才華與創意。

　　他獲獎無數，曾多次獲得雨果獎、星雲獎、艾斯那獎等大獎，並名列《文學傳記辭典》當代十大後現代作家。除了備受讚譽的《第十四道門》曾榮獲布萊姆．史托克獎、星雲獎、藍帶獎以及多項年度推薦好書的肯定外，《美國諸神》也同樣囊括了布萊姆．史托克獎和星雲獎，《沙人》系列漫畫則不但風靡歐美讀者，更為他贏得世界奇幻大獎，此外《星塵》並獲選為美國圖書館協會亞歷克斯獎年度十大青少年讀物。他的其他作品有：《無有鄉》、《阿南西兄弟》、短篇小說選集《煙與鏡》、童書《牆上的狼》和《那天，我用爸爸換了兩條金魚》，以及與泰瑞˙普萊契合著的《吉兆》。

　　他目前定居在美國的明尼蘇達州。蓋曼在談到他的代表作《第十四道門》時說：『這起先是我為了當時五歲的女兒荷麗所寫的書，以為大概只會有五頁十頁左右，結果故事自己顯然另有打算……等大家慢慢開始看這本書之後，我才發現到，對大多數的小孩子來說這是一場冒險記，但它卻會讓許多大人晚上作惡夢。這是我寫過最奇怪的一本書，也是花了我最多時間的一本書，但也是我最驕傲的一本書！』

譯者簡介

馮瓊儀

　　台大外文系、師大譯研所畢業。曾任萬象翻譯社審稿員，現為自由譯者。譯有《超奢華愛情》等書。

第三章

第二天，太陽出來了，寇洛琳的媽媽帶她到鄰近最大的城鎮，買上學穿的衣服。這天爸爸因為要去倫敦找人，所以他先在火車站下了車。
寇洛琳跟爸爸揮手道別。
寇洛琳跟媽媽走進百貨公司，買上學穿的衣服。
寇洛琳看見螢光綠的手套，非常喜歡，可是媽媽不肯買，只肯買白色的襪子、上學穿的深藍色安全褲、四件灰色的襯衫，和一條深灰色的裙子。
『可是，媽媽，學校裡大家都有灰色的襯衫，但是沒人有綠色的手套，全校可能只有我有。』
媽媽不理她，自顧自跟店員說話，討論要買哪種毛衣給寇洛琳，最後決定，最好的辦法，就是買一件無敵寬大的毛衣，等到哪一天寇洛琳長大，穿起來就剛剛好了。
寇洛琳到處亂晃，看著一雙展示中的雨鞋，雨鞋的形狀好像青蛙、鴨子，也很像兔子。
然後她又晃了回去。
『寇洛琳？噢，妳在這兒啊，妳剛跑哪兒去啦？』
『我被外星人綁架了，』寇洛琳說，『他們來自外太空，帶著雷射槍，可是我戴上假髮，用外國人的腔調大笑，把他們騙倒，逃出來了。』
『是啊，親愛的。聽著，我想妳應該要再多買幾支髮夾對吧？』
『不用了。』
『嗯，為了保險起見，買個半打如何？』媽媽說。
寇洛琳一句話也沒說。
坐車回家的途中，寇洛琳說：『那間空的公寓裡有什麼？』
『我不知道，我猜什麼也沒有，可能跟我們還沒搬來的時候一樣，都是些空房間。』
『妳覺得我們家可以通到那間空的公寓嗎？』
『親愛的，除非妳會穿牆才行。』
『喔。』
她們大概在午飯時間到家；氣溫很低，但是陽光閃耀。媽媽看看冰箱，找到一顆又小又可憐的蕃茄，還有一片起士，起士上長了綠綠的東西，麵包箱裡只有一小片麵包皮。
『我最好趕快到店裡買些炸魚柳什麼的，』媽媽說，『要不要一起來？』
『不要。』寇洛琳說。
『隨便妳囉！』媽媽說完就出了門，然後又跑回來，拿了錢包跟車鑰匙再出門。
寇洛琳很無聊。
她翻了翻媽媽在看的書，書裡說遙遠國家裡的原住民，每天都在白色的絲綢上用蠟畫畫，畫完了再把絲綢泡在染料裡，接著再繼續用蠟畫絲綢，再泡在染料裡，然後用熱水泡絲綢，把蠟溶掉，絲綢就成了漂亮的畫，最後再把漂亮的絲綢燒成灰。