常野物語系列：蒲公英手札

日本文學最高榮譽「直木賞」決選作品，讀者讚為恩田陸之最高傑作

在這個容易遺忘的時代，只有恩田陸書寫出「記憶」的珍貴
榮登全省各大書店暢銷榜．「常野物語」系列又一力作
觸動你心深處，必然會想讀第二遍的小說
2005年直木賞大獎決選作品
日本讀者讚之為「恩田陸之最高傑作！」
本書附有「2007年東京．恩田陸專訪」續篇

日本作家　新井一二三@專文導讀
文化評論者　曲辰@專文推薦
知名作家　辜振豐誠摯推薦

　　歲月如盛夏的蒲公英飄然散佚，即使時光推移，我依然在遠處為你的幸福祈禱戰亂的時代、浮動的人心，在一個幸福的季節，少女遭遇改變一生的際遇

　　繼《光之國度》後，擁有「收藏」能力的春田一家之祖先，舞動絢爛奪目、懷念與憂傷的魔法，療癒人心的溫暖感人鉅作。

　　有一些人擁有不可思議的能力，總是能從束縛我們的事物中感受到自由，
　　永遠走向原野，聆聽上天的聲音。
　　只要曾經跟這些人相聚過一段時間，即使短短一個夏季，也會閃閃發亮有如寶石。
　　那年夏天，和他們一同度過的夏天。
　　聰子小姐開朗的笑靨、廣隆少爺的明眸大眼、永慶先生的背影，
　　穿梭竹林的清風、夕陽餘暉，畫筆不停揮動的寧靜大廳。
　　我好想永遠細細回味那段美好的夏日回憶。
　　但我已寫到了這裡，既然寫到這裡，我已無法再逃避。
　　我必須道出命中注定的那一天。
　　我以平常的表情，展開理應與平時沒有兩樣的那一天……

　　「在看第一次的時候，很容易為了追逐劇情而忽略掉作者在小說中許多細膩而精心的安排……看第二次，你就能體會到人與人之間的眼光流轉、章節與章節之間的呼吸脈動，一切彷如一首詩般流暢地滑動，直至結尾處帶給你最深的悸動。」——曲辰

　　「透過本作品，作者強調記憶的力量、重要性和治癒力。的確，如果記起上世紀人類經歷過的悲劇，誰要重蹈覆轍呢？」——新井一二三

作者簡介

恩田陸Onda-Riku

　　1964年生出於宮城縣，畢業於早稻田大學。被喻為「懷舊的魔術師」，擅長描寫充滿鄉愁的情景，喚起人們對過往的眷戀。由於筆下的故事引人入勝，橫跨推理、幻想、驚悚各個領域，因此日本達文西雜誌更稱讚她為「被故事之神眷顧的小女兒」，為當今日本最受歡迎的女作家。

　　1991年《六番目小夜子》入圍第三屆日本奇幻小說獎最後的總決選作品。

　　1997年「常野物語」系列《光之國度》獲日本《SF雜誌》SF最佳國內長篇小說第2名、《書的雜誌》SF特集BEST TEN及日本SF大賞最終候補作

　　2001年《光之國度》為日本NHK電視台年度大戲「光之帝國」原著

　　2005年《夜□□□□□□》吉川英治文學新人獎、本屋大賞

　　2006年「常野物語」續集《蒲公英手札》入圍直木賞大獎最後的總決選作品，本書被譽為作者之最高傑作。

譯者簡介

高詹燦

　　輔仁大學日本語文學研究所畢業，現為專職日文譯者。輔仁大學日本語文學研究所畢業，現為專職日文譯者。譯作有《幻獸CHIMERA》系列、《東洋神名事典》、《蟬時雨》等書。個人翻譯網站：www.translate.idv.tw

一、窗邊的記憶
無論哪個時代，新的事物就像船隻駛向的汪洋大海。

對於「新」這個字，人們究竟所求為何？年輕人滿面紅潮，以滿是期待的眼神凝望波光瀲灩的大海，彷彿就要鼓起勇氣縱身躍入海中。其中也有人坐上身邊的小船，欲使勁向前划；而另一方面，在身後望著年輕人的老者，則顯得憂心忡忡，蜷縮著老邁的身軀。自己這艘過去慣用的船隻，年輕人是否有能耐駕著它出海，令老者感到惴惴不安。然而，他們兩人都有相同的預感，在海的另一頭有個巨大之物，就像從遙遠的水平線不斷湧來的岸邊白浪，腳底能清楚地感受。

當時的我，是否有那樣的預感呢？知道將來會有某個巨浪將我吞噬？確實有人能未卜先知──那位擁有神奇雙眼的女孩以及她的家人，那對昔日的我而言，是個完全不同的世界。我記得當時福澤諭吉大師和幾位大人物，隆重舉辦了一場迎接新世紀到來的活動，眾人都期待嶄新的二十一世紀會帶來某些改變，但我們身處天皇之治，擁有自古慣用的偉大曆法，那些長得人高馬大、膚色白皙、說著奇妙語言的洋人，他們所謂的Century，與我們又有何干？當時我心裡總有這樣的念頭。

最近，我總會回憶起當時的歲月，感覺新世紀像是另一個世界般的那段光陰，最溫馨同時也最幸福的那段時光。

我有寫日記的習慣──老師建議過我，父親也曾對我說，這可作為寫作練習，於是我便開始寫起日記。一想起那本萊姆綠的筆記本，頓時感到一股懷念而柔軟的暖意包覆全身。

從前我總是靠在昏暗的窗邊望著隔壁那座宅邸，隔壁的宅邸和我家中間有一座小山丘，不知稱為山丘是否恰當，它恍如一座小山或是假山，呈現出隆起的優美曲線，春天時，四處野花燦放，輕盈的白粉蝶在柔軟的黃色蒲公英間嬉戲，每當初春來臨，我總不忘從窗口凝望這幕美景。

在我升上小學的那年春天，父親送我一本筆記本，猶記得當時我一臉正經地站在窗邊，心想要好好用功唸書，將來好當一名對社會有貢獻的人。那天，窗外的山丘陽光普照，可愛的蒲公英花團錦簇，當時我決定為這本日記命名。為什麼會有這樣的念頭，我現在仍舊想不透，我是在多年以後才知道《御伽草子》（譯注：日本短篇傳奇故事集結之作）和《枕草子》（譯注：日本最早的隨筆集，為清少納言所著，全書共三百餘篇），或許是曾在某處無意中聽聞這些書名，而在不知不覺間拿來炫耀逞能。

蒲公英手札。驀然想起這名字的那一瞬間，我至今仍印象深刻。清楚記得在那春光明媚的午後，我從昏暗的屋內眺望窗外的那幕光景。

「蒲公英手札」陪伴我很長一段時間，隨著毛髮漸長、身材漸高，陪伴朋友和從事裁縫的時間與日俱增，有時也會好一陣子無暇打開日記。但只要一有時間，我一個人獨處時，便會再度打開它。

人總是身在福中不知福，如今回首過往，這才發現──啊，原來當時我是這麼幸福。人生就像撿拾了許多石頭，負在背後往前走。在歷經無數個寒暑後，以疲憊的雙手卸下竹簍，挖出先前撿拾的石頭，會發現其中有幾顆石頭像寶石般熠熠光輝；而昔日在那座宅邸中度過的歲月，對我而言，正是那彌足珍貴的寶石。
直到最近，在即將天明時的睡夢中，我仍會聽見聰子（槙村聰子）小姐的聲音。與她第一次和我說話時截然不同，是輕柔有如軟糖般的甜美聲音。

峰子（中島峰子），妳會和我一樣綁著緞帶，到女校去上學對吧。

第一次和聰子小姐見面時的情景，至今仍歷歷在目。沒想到世上有人長得如此秀麗，臉蛋宛如人偶般，令我感到莫名的驚異，與她面對面時，我心跳加速，兩頰有如火燒。

整理腦中的記憶比想像得還難，想依先後順序逐一憶起，但思緒卻在腦海裡隨意亂竄。