科隆911

全球暢銷書《群》作者法蘭克．薛慶一舉成名的小說處女作

　　在最接近上帝的教堂中，殺戮是因上帝而起？還是受魔鬼指使？

　　企圖在科隆打造最具野心大教堂的建築師傑哈德，卻突然從教堂鷹架上墜落......

　　同一晚，連續有人死於迷你十字弓之下，一種消失多年的神秘武器。

　　但，這只是連環殺戮的開始......

　　一夜之間目擊三起命案的紅髮小賊，能在暗夜殺手面前全身而退嗎？

　　那個速度奇快的高大黑影到底是「什麼」？是人？動物？還是……魔鬼？

　　一二六○年在傑哈德．莫拉特建築師的監督下，商業城市科隆矗立起一座大教堂，堪稱基督教世界中最具野心的教會建築。在高聳的尖塔和飛扶壁底下，科隆大主教和統治城市的商人家族之間正進行著激烈的角力，企圖掌握這繁榮商業城中心的龐大財富，這一場勾心鬥角，很快地轉為致命的權力鬥爭。

　　莫拉特是許多受害者的第一位，九月十一日，一個高大黑影把他從教堂鷹架上推下來，但這次精心策畫、以為天衣無縫的暗殺行動，卻被正在偷摘大主教蘋果的紅髮小賊「狐狸雅各」撞見。具備所有街頭求生小聰明的狐狸雅各，卻對政治世界一無所知，力有未逮的他在逃命之餘，很快就發現自己已經捲入某個龐大勢力的惡鬥之中。

　　最危險的是兇手本人，一個速度奇快、力量奇大、聰明無比的神秘黑影，以迷你十字弓作為武器，擁有讓人不寒而慄的死人般空洞的雙眼......

　　身為唯一目擊者的狐狸小賊，原本腦袋裡不是香腸就是蘋果，但如今為保小命，不得不和幾個奇怪的夥伴自組同盟：漂亮的染布女子、她的無賴酒鬼父親，還有她那位既熱愛辯論，也熱愛杯中物的醫師兼小司祭長舅舅。這「不可靠四人組」能取得微乎其微的勝利，在他們被引導至十字弓箭端受死之前，發現陰謀的真相嗎？

作者簡介

法蘭克．薛慶（Frank Schatzing）

　　1957年生於科隆，一直過著豐富多樣的人生，既是廣告公司的創意總監、作曲家、音樂製作人，同時也是熱情的業餘廚師和受過訓練的潛水員，1990年起又多了一個身份：作家。

　　1995年，首部小說《科隆911》即讓他一舉成為暢銷書作家；2000年的政治驚悚小說《悄無聲息》則被媒體譽為「對這即將結束的世紀，所捕捉到的精采瞬間」；2004年《群》的成功更讓薛慶在德國的地位與麥克．克萊頓、丹布朗等國際作家平起平坐。他的作品不只受讀者青睞，更獲獎頻頻，包括2002年的科隆文學獎、2004年國際柯林書獎文學類、2005年德國出版金羽獎、2005年德國犯罪小說獎等。

　　一直活躍於科隆的薛慶，似乎對這城市有份特殊的情感，《科隆911》與《悄無聲息》，科隆皆是書中場景之一，特別是前者，全書圍繞在十三世紀的科隆，在薛慶生動如實的筆鋒下，讀者彷彿穿梭在中世紀的科隆城區，隨著懸疑的情節，一窺科隆的城市發展史。

　　薛慶至今仍住在科隆，並在該城市工作。閉關寫稿好一陣子的他，據聞新書將在2009年秋問市，讓人充滿期待。

譯者簡介

繆靜玫

　　淡江大學西語系畢，1993年起從事專職翻譯工作，喜好翻譯與悠閒的居家生活。譯作包括：《阿根廷別為我哭泣》、《過動兒》、《媽媽的私房話》、《一個小女孩的希望》、《折翼的女孩不流淚》、《露西的意外人生》、《又見席拉》，以及占星師凱蒂．克蘭系列之《冥王星魅影》、《木星守護神》、《火星螫》等。

胡洲賢

　　國立成功大學外國語文學系畢業，嗜書成性，賣文維生。專業翻譯與寫作，兼職廣播節目閱讀單元引言人。譯作包括：《撒哈拉》、《帝國》（馬可孛羅出版）；《誰搬走了我的乳酪》（青少年及兒童版）（奧林出版）、《小熊貝兒為什麼傷心？》（大穎出版）；《終點之城》（麥田出版）等近二百本；平日住在山明水秀的台東，熱愛悠閒生活。

九月十日

城牆大門外
　　海因里希怒視著他，眼神中混合著憤怒和羞辱，接著掙脫開來，在馬鞍上彎下身子，騎進樹林裡，馬提亞斯隨後跟上。樹枝的陰影在他們火把的亮光中跳舞，幾分鐘之後，他們到達空地停下來。除了風穿過樹葉沙沙作響的聲音外，只聽見上面某處一隻貓頭鷹單調的叫聲。

　　他們在寂靜中等待著。
　　過了一會兒，海因里希開始躁動，在馬鞍上扭動個不停。「要是他沒來呢？」

　　「他會來的。」
　　「你怎麼這麼肯定？像那樣的人什麼都不是，今天在這裡，明天就拍拍屁股走人。」
　　「他會來的。尤希利的威廉推薦他，就表示他一定會來。」
　　「尤希利的伯爵對他根本一無所知。」
　　「人們是否了解這種人根本無關緊要，他們做的事才算數，而這個人做的正對威廉胃口。」
　　「我討厭不知道對方是何方神聖。」

　　「為什麼？那樣還簡單一些。」
　　「不過，或許我們應該回去，重新考慮一遍所有的事。」
　　「那你怎麼跟其他人說？說你尿濕了褲子，還有你的馬害怕嗎？」
　　「你要為那句話道歉！」
　　「你閉嘴就是了。」
　　「我還沒到任你要我隨時閉嘴的年紀！」

　　「我長你三歲，記得嗎？」馬提亞斯譏諷道：「年長者，智慧也較長。而既然我不認為自己有什麼智慧，所以你大概可以知道自己的程度了。現在給我安靜。」

　　海因里希還沒來得及答腔，馬提亞斯就下了馬，坐在草地上。海因里希緊張地環視松樹的剪影，尋找著月亮。月亮躲在薄薄的雲層後面；幾顆星星隱約探出頭來。他真不喜歡這樣的夜晚，但老實講，如果他不是舒舒服服地窩在床上，或是依偎在交際花的臂膀裡，任何一個夜晚都不合他的意。

　　他回頭看，瞇起眼睛，以確定沒有人跟蹤他們。
　　驀然有個影子穿過樹林。
　　海因里希嚇了好大一跳，幾乎就要策馬飛奔，喉嚨突然間乾得難受。

　　「馬提亞斯……」
　　「幹嘛？」
　　「有東西，在那裡。」

　　馬提亞斯迅速起身，朝相同的方向看。
　　「我沒看到什麼東西。」
　　「但明明有東西啊。」
　　「嗯，或許你想表現英勇行為的強烈欲望，召喚出一個敵人來，他們說巫婆……」
　　「這不是開玩笑的時候。你看，那裡！」

　　黑暗中出現了兩個微弱閃爍的光點，慢慢走近。某種不太能夠辨別的東西，只能靠著樹叢的黑暗來分辨，因為它比黑還要黑一點，巨大的頭顱朝他們而來，正在打量他們。

　　「魔鬼！」海因里希驚叫，手拚命摸索他的劍。
　　「胡說八道，」馬提亞斯舉起他的火把，朝樹林邊走了一步。
　　「你瘋了嗎？快回來，看在老天的份上！」

　　馬提亞斯蹲下來想看清楚一點，那兩個光點消失的速度就像出現時一樣快。「是一匹狼，」他說。
　　「狼？」海因里希倒抽了一大口氣。「狼這麼接近這座城做什麼？」

　　「獵捕，」有個聲音說。
　　兩個人同時轉過身，發現馬提亞斯原本坐的地方站了一個人。他的個子很高，濃密過肩的金髮幾乎繞在腰上，披風漆黑如夜，他們倆都沒聽見他走近。

　　馬提亞斯瞇眼看著黑暗處。「是厄爾夸特嗎？」
　　那個人點點頭。

　　海因里希像鹽柱一樣僵在馬鞍上，目瞪口呆地看著這位陌生人，惹得馬提亞斯輕蔑地瞥了他一眼。「你現在可以下來了，年老英勇的高貴騎士。」

　　海因里希的五官抽搐，緊閉著嘴的他在溜下馬鞍時，牙齒的碰撞聲清晰可聞。
　　「我們坐下來吧，」馬提亞斯提議。

　　他們到離馬兒有點距離的地方坐好，這時海因里希終於恢復了原本的聲音和尊嚴的舉止。「我們沒聽見你過來，」他抱怨道。

　　「當然沒有。」厄爾夸特的微笑露出兩排閃亮的完美皓齒。「你們忙著看你們的狼，當你們召喚狼時，牠們是很快就會出現的。你們不知道嗎？」

　　「你究竟在說什麼？」馬提亞斯皺著眉頭問：「沒有精神正常的人會召喚狼。」
　　厄爾夸特露出了微笑。「你說得可能沒錯，反正，牠可能只是一隻比起你們怕牠、還要更怕你們的狗。如果這樣說可以讓你們自在一點的話。」他禮貌的加上最後那句，轉向海因里希。