非普通讀者

英國女王沉迷閱讀，成了史上最激進的讀者，
全國臣民陷入一連串的恐慌......
她最終能與書本一起過著幸福快樂的日子嗎？

　　2007年9月英國Watersones選書，已售出12種外語版權

　　不愛江山愛讀書！
　　一段不能公開的女王祕辛，一部讓人拍案叫絕的閱讀歷險......

　　白金漢宮，某個尋常的一天。為了出面阻止自己的狗兒對著院子狂吠亂叫，女王意外地發現提供大眾借閱書籍的巡迴圖書車。原本女王只是想趨前道歉，卻陰錯陽差地借回一本（多年來乏人問津的）小說，同時認識了（長相不夠體面、嗜好讀書的）御膳房小廝諾曼；沒想到，這個小插曲歪打正著點燃了女王對閱讀的興趣，並讓八十歲的她陷入身分認同的危機......

　　即位五十年來，女王總是善盡自己責無旁貸的任務——會晤各國政要貴賓、親赴國會開門、主持各種典禮、巡幸全國親近老百姓等等，自從女王迷上閱讀，就整天只想到書本而屢屢荒廢國政，搞得周遭人困擾不已。她在問候民眾時，不再談論氣候和交通，而是問起對方最近看些什麼書；一次接待法國總統時，也因為她詢問對方對同性戀作家惹內的看法，讓場面變得無法收拾......

　　正當女王縱情沉緬於哈代、普魯斯特、貝克特的文字天地，左右隨從也密謀要終結她的愛書夢，讓一切回復「正常」。沒想到，女王居然宣佈她要開始寫作了......

　　英國知名的劇作家亞倫．班奈，在本書中極富巧思地以女王為主人翁，虛構出一段描繪人與書本、文字互動的故事，讀來詼諧、幽默、溫暖，卻又透著犀利與顛覆性，被評者譽為是本「令人神魂顛倒的童話」、當代最可親的「關於閱讀的故事」、與2007年度英美文學界最具想像力的小說。

作者簡介

亞倫．班奈（Alan Bennett）

　　英國家喻戶曉、獲獎無數的劇作家。他從1960年代開始投身劇本創作，並以自身擔任導演及演員的經驗為基礎，寫出許多精采佳作。他以《The History Boys》贏得戲劇界最高榮譽東尼獎（後改拍為電影版《不羈吧！男孩》於2006年上映），並曾以《瘋狂喬治王》（The Madness of King George）入圍奧斯卡最佳改編劇本。他也出版散文集《Writing Home》及其相隔十年的續篇《秘而不宣》（Untold Stories），後者得到2006年英國筆會頒發的自傳項目艾可理獎（PEN/Ackerley Prize）。《讀者文摘》將他選為2005年風雲作家。

譯者簡介

陳建銘

　　曾任職於誠品古書區，現為專業文字工作者，譯有《查令十字路84號》、《菩薩凝視的島嶼》、《藏書之樂》、《托爾金的袍子》、《書設計．設計書》，企劃《逛書架》、《逛逛書架》等書。

1
話說這天晚上，溫莎堡裡有一場國宴馬上就要開始。法國總統在女王身旁就了定位，其他王室成員次第排列跟隨在後，接著，大夥兒浩浩蕩蕩一齊邁步進入滑鐵盧廳。

「總算給我盼到你來了。」他們緩緩移步，穿過一大群珠光寶氣的各國貴賓；女王朝左右徐徐頷首微笑，同時細聲說道，「我急著要聽聽你對讓．惹內（Jean Gent, 1910-1986）這位作家的看法呢。」

「啊……」總統先生一時接不上話，「喔……喔。」

隊伍行進途中短暫停頓，大隊人馬原地肅立，靜候《馬賽曲》與《天佑女王》相繼演奏完畢，但等他們一坐定，女王立刻轉頭對總統先生接著剛剛才起了頭的話題。

「身為同性戀又進過監獄，此人果真像大家說得那麼糟糕？……可是，我比較在乎的是，」女王舀起一口湯，「他總該有些優點吧？」

行前的彙報全程壓根沒半句話提及那個禿頂劇作家，總統先生只好臨時四下張望，急著找文化部長過來解圍；不料，文化部長也被坎特伯雷大主教纏住，這會兒連她都自顧不暇。

「讓．惹內……」對方或許一時沒聽明白，女王體貼補上一句，「Vous le connaissez?（你聽過這個人吧？）」

總統先生趕緊答道：「Bien sûr.（當然當然。）」

「Il m’intéresse.（我有興致同你聊聊他呢。）」

「Vraiment?（是麼？）」唉，總統先生擱下手中的湯匙，今晚這頓飯別想好好享用了。