第十樣禮物

　　本書浪漫到不行，卻又不得你不信；如此超浪漫又絕對可信的小說實在是罕見的珍品！描繪穆斯林文化尤其細膩入微......宛如經歷了一場美味可口的感情探險。──USA Today

　　一本穿越古今四百年的小書，兩名繡女的奇妙交會，以及一種亙古不變的愛情......

　　神將美好分十樣：
　　指甲花、肥皂與絲綢共三樣；
　　加上犁、牲口和蜂巢
　　就有了六樣。
　　朝陽升上山頭，
　　好禮第七樣；
　　細薄如基督徒刀刃的彎月，
　　這是第八樣。
　　加上馬匹與書本，
　　美好禮物共十樣。---伊斯蘭古詩歌

　　伊斯蘭世界流傳了八百年的詩歌說「書」是上天賜給人類的第十樣好禮；但對茱莉亞來說，卻是傷心欲絕的分手禮！

　　坐在倫敦一家昂貴的高檔義大利餐廳裡，刺繡設計師茱莉亞收到一樣推翻整個生命軌跡的禮物。乍看之下，這是本十七世紀小巧的刺繡圖樣集，褪色老舊的頁面裡，意外發現一名少女的日記隱藏其中，內容頗不尋常，還揭露了一段血腥駭人的歷史謎題......跨越了好幾個世紀，遙遠的過去彷彿頻頻向茱莉亞召喚，她決定依循書中線索、前往摩洛哥一探究竟。沒想到，送出這份禮物的邁可後悔了，不惜偷拐搶騙也要奪回這本書！

　　茱莉亞置身摩洛哥的沙漠溽暑、香料市場與古蹟廢墟之中，身邊陪伴著充滿魅力的穆斯林嚮導，兩人穿街走巷、彼此因為文化衝擊而互相激盪、爭辯，卻也暗生情愫，同時一路躲避陰魂不散的前男友！到底一本古董小書有什麼價值，吸引了一群人不惜跋涉千萬里？它又如何跨越時空、千山萬水從英國到了摩洛哥、又回到英國？相隔四百年兩名女子，各有各的人生，彼此的故事卻注定要交織相融。英俊的海盜、美麗的女奴、貪婪的劈腿男、幸運的敗犬......命運的風帆揚起，讓他們在神祕的國度離奇地交會了，織繡出這令人難以忘懷、揮之不去的一疋傳奇......

　　作者結合近年逐漸出土的失落的歷史與母親口述家族傳說的記憶，加上自己離奇的異國戀經歷，寫出這部展現古今交錯、虛實掩映的浪漫小說，將最古老的主題---愛情，詮釋得不落俗套，新鮮有趣又豐富，同時還生動地描繪出威爾斯鄉間風情，以及摩洛哥神祕富麗的伊斯蘭世界，體會東西文化與宗教的相似與相異，進而領悟人與人之間並沒有那麼大的差別，只要心中懷有真愛，年齡、膚色、種族、宗教，任何障礙都可以一一跨越。

　　◎全球已經售出英美日加法德義荷瑞西葡……等二十四國版本
　　◎「魔戒」電影三部曲暢銷視覺設定集《魔戒魅影》作者首部奇情浪漫文學小說

作者簡介

珍．約翰生（Jane Johnson）

　　出身英國康瓦耳，在出版業活躍了數十年，戰績彪炳。因為追蹤家族祕辛前往摩洛哥，沒想到年近半百遇見真命天子！對方還是個穆斯林，就此改變原本以為早就設定好的人生路途。珍原專職「哈潑．柯林斯」出版集團旗下科∕奇幻品牌「航海家」的發行人；而今改任兼職，以網際網路方式上班。每年在倫敦和摩洛哥塔福拉特各住半年，宛如過著雙重人生，也深入體驗迥異的兩種文化。本書是珍的第一本成人大眾文學小說，初稿就售出英、法、德、義大利等國版權，歐洲海外版稅超過五十萬美金；美國皇冠出版社更緊接以二十五萬美金簽下。個人網頁www.janejohnsonbooks.com/

　　在出版界的聲望與成就：八○至九○年代，負責托爾金（《魔戒》作者）作品的出版事宜，後來參與「魔戒」電影整個拍攝工程，與劇組全程待在紐西蘭，並用筆名茱德．費雪為「魔戒」電影三部曲撰寫了視覺設定集《魔戒魅影》。另外著有享譽國際的「愚人金」三部曲。經手過的暢銷作家不勝枚舉，如「刺客」系列的羅蘋．荷布、「冰與火之歌」系列的喬治．馬汀、「血之書」克里夫．巴克等。本書為珍的第一本文學小說，下一部《鹽路》即將問世。

譯者簡介

張琰

　　台大哲學系畢，輔仁大學翻譯研究所碩士，現為專業譯者。譯作領域廣泛，有《比利時的哀愁》、《西班牙情人》、《穿風信子藍的少女》、《愛情的盡頭》、《賈斯潘王子》、《萬物的尺度》、《蝴蝶法則》、《蜂鳥的女兒》、《12號公路女孩》等。

2008年，倫敦，杜里餐廳

人類的故事說穿了也不過兩三個，但卻不斷重演，彷彿個個都是新鮮的；好比雲雀只需五個音符，一唱就是好幾千年。

　　預計和邁可見面的前一晚，我在一本小說裡讀到這段文字，趕快匆匆抄下，希望能在晚餐約會的對話裡穿插運用；雖然明知他可能會嗤之以鼻（對於任何勉強才僅僅可稱為「浪漫」的事物，他總是抱持鄙夷態度）。邁可認為我對小說的看法太感情用事又欠缺精確的思慮。可想而知，當我們才剛發展出感情關係時，就有過最激烈的爭執，而這些爭執都曾經深深傷害過我，還好幾次讓我差點就當場哭出來；而今，這段感情已經持續了四年，我們也已經可以開心地互相嘲弄了。至少這樣可以讓我們避重就輕、轉移話題，不用談起安娜，還有，未來。

　　起先那種日子並不好過，找空檔偷情、絕口不提將來的事……不過漸漸地，我就習慣了；如今我的生活也有了足以辨識的型態──或許和別人認為重要的事項比起來還是少了些什麼，也稍微遜色些。不過，這樣卻很適合我；或者因為我一直不斷地這麼告訴自己，一遍又一遍地。

　　為這頓晚餐，我費盡心思梳妝打扮。德佛瑞絲質罩衫、及膝訂製黑裙、絲襪（無疑地，邁可的偏好非常男性典型）。我還套上一雙腳踝繫帶的麂皮高跟涼鞋，穿著這雙鞋大概只能移動八百公尺，到達餐廳然後再移動回來。當然還要披上我最喜歡的手繡披肩──細緻的黑色喀什米爾，上面繡著鮮豔盛開的三色蓳。

　　我們約在普特尼橋南端附近的「杜里餐廳」碰面。這是一間漂亮的托斯卡尼餐廳，我們通常會在有事情值得慶祝時才去。眼前沒有人快過生日，據我所知，也沒有論文發表，或者升官發財之類的事。反正我永遠也碰不上升官發財這種事，因為我自己做生意。其實就連「生意」這個詞，對於我這種一人事業來說其實也稱不上。我在塞芬戴思有家小小的藝品店，要說這家店是為了賺錢，不如說是放任我自己的喜好。我接受委託賺的錢要比所謂的生意還多，可是就連那些委託工作也挺像為了打發時間罷了──一邊等待與邁可的下次幽會，一邊花點時間繡點東西。

　　我到得比較早，背牆而坐，像參觀動物園般望著別人。大部分是三十幾歲的情侶或夫婦，和善、正常、快活的伴侶，有正當職業、很多銀子、穩固的婚姻，過著有秩序、舒適、符合世俗規範的生活；不像我。我看著沐浴金黃燈光中的他們，猜想他們會如何猜想我的身分。穿著最好的內衣、新絲襪和高跟鞋坐在這裡，等著曾是我最好的朋友的丈夫到來。

　　「也許羨慕得要死呢。」我腦中一個邪惡的聲音提醒我。

　　應該不會。