誰說經濟一定要成長？：獻給地球的經濟學

這本書你先看，然後要求有權力的人看！
經濟成長率，應該幾趴才好？
我們今天的經濟成長，透支了，
有一天當資源耗竭，我們要如何對未來的子孫交代？
經濟成長可以帶來富足，但無限的成長，不必然會帶來無限的富足。
為了追求今天的美好生活，
我們正一步步侵蝕著明日幸福的根基。

　　本書榮獲2010Treehugger綠色獎章
　　國內外名家媒體大聲強推！
　　金融時報．衛報．紐約時報．商業周刊．今周刊熱烈關注

《誰說經濟一定要成長？》為英國政府耗時多年，結合無數專家所完成的永續富足報告，率先為未來的經濟，指出刻不容緩的方向：
　　該怎樣成長，才能讓人民有錢賺，而土地也有喘息的機會、森林有存在的空間？
　　該怎樣成長，才能讓下一代喝到淨水，讓子孫呼吸清新空氣？
　　該怎麼成長，才能在有窮地球的生態極限內，走向永續繁榮的新經濟道路？

如果你也曾思考過以下問題：
　　地球就這麼大，怎麼能容納不斷成長的人口？
　　資源就這麼多，怎麼能應付不斷上升的需求？
　　經濟成長趨緩已是不爭的事實，我們該走向何方？
　　這本書將給你需要的答案。
　　觀賞提姆．傑克森演講實況：tinyurl.com/24l5fp9

作者簡介

提姆．傑克森　Tim Jackson

　　英國永續發展委員會經濟委員，同時也是英國政府的永續發展獨立顧問、蘇里大學永續發展教授兼生活方式、價值觀與環境研究中心（RESOLVE）主任。除了科學工作，提姆也是得獎的劇作家，寫過無數BBC廣播劇。

　　身為英國政府的首席永續發展顧問，他在這本受到全球重視的書中，提出一個關鍵命題：更多經濟成長，是好事嗎？會為將來的90億人口，帶來富足和幸福嗎？

　　不會。

　　傑克森以令人信服的論據，反對已開發國家繼續追求經濟成長。對較窮國家來說，經濟的發展當然有必要；但在先進經濟體，堆積如山的證據已經顯示：不斷增加消費對人類幸福無甚裨益，甚至可能妨礙人類幸福。

　　更急迫的是，支持我們經濟的生態系統正一步步崩解。除非我們能徹底減少經濟活動對環境的衝擊──並無證據顯示我們做得到──我們必須設計一條不依賴持續成長的繁榮途徑。

　　提姆．傑克森提出一個可信的願景，告訴我們人類社會可以欣欣向榮──在有窮地球的生態極限內。實現這個願景無疑是當代最迫切的工作。

譯者簡介

朱道凱

　　政治大學新聞系畢業，美國普特拉學院電腦碩士，曾任職IBM公司。現退休專事翻譯工作。

　　譯作包括《網路商機》、《平衡計分卡》、《超越後進發展》、《社會學動動腦》、《全球化迷思》、《政策弔詭：政治決策的藝術》、《你不就是那個誰》等。

第一章 我很好，我明天要破產了

我想今天在座每一位都會同意，我們已經失去了那種「大家都富足」的感覺。
歐巴馬，二○○八年三月二十七日1

所謂富足，就是大家都過得還不錯，生活符合自己的希望和預期2。「過得如何？」「最近好嗎？」我們日常生活中的問候語，不只是隨口打招呼而已，而是同時意味著我們想要知道別人過得好不好。活得更好，是人類共同關心的一件事。

這種生活富足的感覺，隱含著某種持續性。想像一下：如果明天即將大難臨頭，我們大概不會說自己過得很好──「喔，我很好。我明天要破產了。」這樣說，當然會讓人覺得莫名其妙。

而且，當整個社會有麻煩，我們個人的富足也會黯然失色。當你的家人、朋友和鄰居統統生活在水深火熱中，光是你自己一個人好，並不能給你帶來多少安慰。我們的富足和我們周遭人的富足，是相關聯的，有時難解難分。

這種感覺放大來看，就是一種進步的願景。富足，意味著消除飢餓和流離失所、終結貧窮和不公不義、世界安全與和平的這個願景之所以重要，不只是為了什麼利他的理由而已，也是在賦予我們自己生命的意義，會讓我們感到欣慰，覺得世界愈來愈好，而不是愈來愈糟；就算我們這一代看不到，至少後代可以享受得到──我們子女會有一個更美好的社會，一個更公平、一個不幸者有一天會發達興旺的世界。如果我不能相信這個前景是可能的，那，我們還能相信什麼？我們的生命還有什麼意義？

也就是說，富足，是一種共同的願景。但說起來容易，要如何獲得這樣的富足？除非有某種可行的辦法，否則富足仍只是一種幻覺而已。

這本書要傳達的主要訊息之一就是：我們搞砸了。我們的科技、我們的經濟和我們的社會，全搞錯了方向，以至於無法讓我們感受到「有意義的富足」。鞭策我們進步的動力，全建立在不斷擴張物質需求之上。為了追求今天的美好生活，我們正一步步地，侵蝕著明日幸福的根基。

不過，這本書不是在控訴現代性的失靈，也不是要悲嘆人類處境之無奈。而是要提醒讀者：我們未來的生活，是會受到某些限制的。生態的極限，是其中之一，人性是另一個。注意這些局限，正是本書的中心精神。

本書最重要的目標，是尋找切實可行的辦法，解決當代最大的兩難問題：如何調和我們對美好生活的嚮往，以及地球不可能被無止境開發的局限？接下來的分析，我將著重於尋找一個可行的願景，讓大家理解在生態極限的脈絡中，人類社會該如何追求富足。