girls ZINE：寫給女孩的ZINE指南

ZINE世代的自主新風潮：

　　歡迎來到自由發聲的ZINE世界──
　　在這裡你可以任自己喜愛的方式表現屬於自己獨創的世界觀，
　　透過ZINE，
　　將自己的聲音大聲地表達出來

　　ZINE是從「FANZINE」的簡稱而來，FANZINE是「Fan」（粉絲）與「magazine」的合成自創字，是由小說或音樂的粉絲們自主獨立發行、冊數有限的同人誌或小冊子。而現在流行的「ZINE」文化則已經從這樣的範疇擴大，含納了各式各樣的主題、創作者以及創作形式，包羅萬象應有盡有。

　　ZINE這種最簡單自由的出版形式，同時也可能是最麻煩、費工的紙本媒體；大量仰賴手工製作、從內容、印製、裝訂、發行甚至通路鋪貨都可能由創作者自己動手。不管是一個人或是十個人都可以做的ZINE，其代表關鍵字就是「自由表現」。

　　本書介紹超過五十位來自日本、身分包含設計師、藝術家、音樂DJ、雜誌編輯、攝影師、插畫家、詩人等各種不同身分的ZINE創作者們的ZINE，要告訴你ZINE的獨特魅力究竟在哪裡；另外也介紹日本各地的ZINE專賣店，以及店家五大首推ZINE，要帶你一起捲入這場ZINE的多彩風潮中。

　　◆什麼是ZINE？
　　只要是「獨立且自由創作的出版物」，就是ZINE。
　　簡單地歸納，
　　ZINE=獨立印刷品+個人或數人組成團體創作+自由創作的內容+自由設定的形式+數量有限

　　◆ZINE=獨立印刷品
　　ZINE指個人或有志者依照喜好製作的手工類非商業性出版品，通常不透過一般書店通路流通。

　　◆ZINE=個人或數人組成團體創作
　　多數的ZINE是由個人或幾個人組成創作團體進行製作，針對喜歡的主題或想要主張的意見，按照自己的想法來創作內容。創作ZINE的人包羅萬象，什麼樣的人都可以做。

　　◆ZINE=什麼內容都可以
　　ZINE的內容很自由，有些內容很個人，就像是筆友之間通信的延伸，也有些是以主流媒體不關注的冷門主題為內容。近來藝術家為表現自己作品的微型作品集形式的ZINE也很流行。

　　可以是收錄音樂、電影、文學、漫畫、運動等主題評論、批評訪談的刊物，也可以是發表自己的照片、手繪等個人創作的作品集，也可以是介紹某地區或某特定文化的刊物，或單純是個人生活日記，甚至是介紹身旁周遭商店、活動、生活風格的微型雜誌，都算在ZINE的範疇中。

　　◆ZINE=數量有限
　　由於大半手工製作，一般來說ZINE的發行量普遍很有限，有時甚至是以十本為單位來製作，但這種限量製作與透過人手相傳的傳播方式，也是ZINE的魅力之一。

　　◆ZINE=形式很多元
　　從只靠黑白影印機+釘書機的簡單手作ZINE，到裝幀繁複、採用特色印刷的手工書，都可能是ZINE採用的形式，也有的ZINE並不作裝訂，而直接以折疊方式完成。

譯者簡介

黃薇嬪

　　翻譯這套書時，我心想：「啊，我也想動手試做ZINE！」
　　左腦想著：「我要做什麼主題呢？」右腦想著：「妳快點交稿啦別玩了。」
　　最後顯然是右腦勝利。
 

ZINE’S TALK 01
書本最簡單的形式

在過去，一般人比較知道的是「FANZINE」而非「ZINE」，也就是指同好們自行製作的書。

漸漸地，「我不是什麼特定人事物的粉絲，只是想要發表自己的想法或作品（或是作品具體成型之前的概念）」，以及「我迷這個也迷那個，無法統一出一個類型，甚至想要打造出過去沒有的類型」──這樣子的人愈來愈多，「FAN」的概念也逐漸淡薄。這是我個人的感覺。

「ZINE」是無法再縮短的詞彙，很適合用來形容以最簡單、最拮据的方式做成書的成疊紙張。接下來該如何發展，則端看個人。

當你受到真實心情與絕妙巧思的刺激，或是邂逅了什麼樣的美好對象，ZINE都能夠為你的生活增添色彩。

野中MOMO
作家。譯者。
網路書店Lilmag的老闆。
製作、販售、研究ZINE。
譯作有《1978-1984年後龐克史：青出於藍而勝於藍》（Rip It Up and Start Again: Postpunk,1978-1984）（SHINKO MUSIC ENTERTAINMENT）等。

ZINE’S TALK 02
ZINE的未來

我帶著許多ZINE參加了在德國柏林舉辦的藝術書展「MISSREAD」。這是因為ZINE’S MATE（ZINE之友）經常舉辦活動的ZINE專賣店「ZINE’S MATE SHOP」每次活動都會收到超過兩百本以上的ZINE新作，因此我決定帶著這些ZINE前往柏林參展。

談到「ZINE的未來」，我想到的不是最近引起熱潮的電子書或iPad，而是蔬菜或麵包。

將內容＝包裝，就這樣直接交到別人手上，價格也親民；吃的時候，有的人喜歡、有的人不喜歡，這一點跟ZINE差不多。重點是，在這個人與人的關係都能夠數位化的時代裡，透過每雙手把自己的創意傳遞出去，我想這就是ZINE的未來。或許既不算新穎，也還不夠古舊──但這就是ZINE最美好的地方。

江口宏志
UTRECHT書店老闆。
ZINE’S MATE共同策劃人。
經手藝術書出版、國內外獨立出版品的流通等。