非普通下流：兩個不體面的故事

　　亞倫．班奈的短篇小說集《非普通下流》的副題，叫「兩個不體面的故事」。「體面」，不就是讓自己在別人眼中光鮮亮麗的經營？身為「國寶」(National treasure)，亞倫．班奈的無比貴重，是他對英國人的城府有多高多深了然於胸(The Englishness)，他又深諳這種國族文化的虛偽和不安全感是如何綑綁一起。因此，筆下一干可憐可笑的人物就像照妖鏡。

　　只是英國人不會以自己人嘲弄自己人為忤，你可以說，都是幽默感解的套，或sophistication惹的禍——畢竟，沒有深厚的文化底藴，大抵也沒法裝蒜裝得像兩篇小說中的主角般「皆大歡喜，大團圓結局」。——林奕華（劇場編導）

　　愈表演，愈大膽！
　　不按牌理出牌的角色遊戲，讓夫妻、父子、婆媳關係為之徹底解放！

　　〈唐納森太太回春記〉
　　大學生房客為償還欠租，邀請房東太太觀看活春宮
　　拘謹的中年婦女，在眾目睽睽下讓年輕男孩解開上衣釦子

　　〈福布斯太太矇聵記〉
　　英俊男同志娶妻欺瞞全家人，卻跌入一夜情的陷阱
　　佯裝順服的妻子與受壓抑的公公一拍即合
　　芳心寂寞的老婦勾搭上門訪視的警察……

　　英國知名作家亞倫．班奈，向來以詼諧筆調呈現人物表面與內心的不一致，這次瞄準性愛與婚姻，寫成兩篇短篇故事〈唐納森太太回春記〉、〈福布斯太太矇聵記〉。以劇本創作聞名的亞倫．班奈，善用簡潔對白突顯故事人物的特色。字裡行間的老派英式幽默，充滿睿智與溫暖，耐人咀嚼。

評論

　　坦率、有趣、娛樂性十足。—《金融時報》

　　班奈的幽默感總是意在言外，描繪人物因錯誤的外貌或誤解受到挑戰、最終徹悟的喜劇……唐納森太太絕非她自認的保守傳統，而葛拉罕福布斯身邊的每個人，都跟他們偽裝的身分模樣不同。—《衛報》

　　既溫柔又滑稽……在班奈筆下的世界，人的壓抑絕不是性愛……優秀的老派英式幽默，在最不經意之間提出顛覆性的轉折。—《獨立報》

　　具藝術性的娛樂效果……班奈將「角色扮演」這個特殊的主題，處理得無比出色，那也正是這兩篇故事的關鍵。—Simon Schama

　　班奈寫作的筆調既尖銳又不帶表情，就像杯上好的馬丁尼。乍讀會誤以為他用字精省，很快地將兩個故事說完，然而我回頭再重讀一次，發現那些字句彷彿是強烈鞭打，看起來直接、甚至單調，卻充滿著機智。—Mary Pols，《舊金山紀事報》

作者簡介

亞倫．班奈

　　英國家喻戶曉、獲獎無數的劇作家。他從1960年代開始投身劇本創作，並以自身擔任導演及演員的經驗為基礎，寫出許多精采佳作。他以《The History Boys》贏得戲劇界最高榮譽東尼獎（後改拍為電影版《不羈吧！男孩》於2006年上映），並曾以《瘋狂喬治王》（The Madness of King George）入圍奧斯卡最佳改編劇本。他也出版散文集《Writing Home》及其相隔十年的續篇《秘而不宣》（Untold Stories），後者得到2006年英國筆會頒發的自傳項目艾可理獎（PEN/Ackerley Prize）。《讀者文摘》將他選為2005年風雲作家。

　　Alan Bennett has been one of England’s leading dramatists since the success of Beyond the Fringe. The History Boys won six Tony Awards; his most recent play is The Habit of Art.

譯者簡介

林步昇　　

　　師大英語系畢，現就讀於師大翻譯研究所，同時從事新聞編譯工作，譯作等踝。此本名劇作家筆下的短篇小說，平靜無波的水面下藏著旋渦與暗礁；翻譯過程中，時而惺惺作態，時而臉紅心跳，既磨了譯筆，也活了戲胞。

蘿拉說：「對耶，我早該知道的。那個，錢的事情……」

「已經欠四個禮拜了。」安迪接話。

「真的嗎？我記不大清楚了。」唐納森太太假裝算了一下。「嗯，的確四個禮拜了。」

「這裡是一個禮拜的房租。」安迪邊說邊把一個信封放在桌上。「我們目前只付得出這麼多，剩下的部分，不知道能不能和妳商量一下，做些事情……」他低頭端詳著茶杯，然後說：「當作交換。」

蘿拉接著說：「妳幫了我們這麼多忙，我們在想，這次能不能換我們為妳做點事。」

「當作交換。」安迪重覆道。

唐納森太太心想，無論是家事、園藝、油漆或裝潢，她都不需要別人來幫忙，且再怎麼樣也難以折抵三個星期的房租。

蘿拉說：「我們兩個昨天睡前討論了一下。我忽然想到，妳在醫院為我們演示了這麼多次，不知道妳有沒有興趣……」

「讓我們表演給妳看，好當作交換。」安迪說。

唐納森太太一時之間還不太明白。

「表演？什麼樣的表演？」

安迪隨即拿出他的日記。

◆

「唐納森先生還在世的時候，這間是我們臥房。」唐納森太太說。

「感覺很讚耶。」蘿拉說。

距上次對話已過了幾天。唐納森太太才剛小心翼翼地把窗簾拉上，以前停電的時候，她母親也是這般小心地拉開窗簾（雖然兩者理由完全不同）。

想到他們的提議，唐納森太太仍然難以消化，自己原先還在煩惱該找些什麼家務給他們做做，現在卻是如火如荼地準備這麼……成人的事，落差之大可見一斑。她心情上並沒有多大的期待，但覺得倘若一口回絕兩位年輕人的好意，難免顯得不近人情。

「妳看過別人做愛嗎？」蘿拉說。

「說實在，我還真沒看過。」唐納森太太邊說邊假裝回想著。

「那就好，我們本來還擔心妳會覺得這沒什麼稀奇的。」蘿拉說。

「快別這麼說，當然稀奇、當然稀奇。」唐納森太太連忙回道。她當然可以選擇，但仍不大確定是否真想當觀眾。「這件事我真的是頭一回做。」

「我們也是，以前在別人面前做過，像在派對之類的場合，但從來沒有事先安排，沒有這麼……這麼……」