美國傻子遊法國：馬克．吐溫的法國觀察記(中英雙語)

　　旅遊，是十九世紀學習不同文化的最佳方式，前往歐陸和聖地更是當時有錢有閒的旅人和朝聖者的重要人生經歷。一八六七年，美國才剛結束南北內戰不久，當時便有一群觀光客從美國出發，搭乘「貴格城號」輪船，前往歐洲及中東聖地旅行。這是美國人首度前往歐陸和聖地的「觀光團」，而團員當中更有一位鼎鼎有名的人物，那就是馬克∙吐溫。

　　當時年方三十二的馬克∙吐溫得到報社贊助，得以隨團同行。在這趟歷時五個半月、從紐約出發，途經歐洲，再轉進中東聖地的旅程中，馬克∙吐溫沿途紀錄，寫出了他此生最暢銷、同時也是歷史上銷售量最大的遊記之一——《傻子旅行記》（The Innocents Abroad）。在這部一八六九年出版的遊記中，馬克∙吐溫針對世人熟悉的各古跡、典故與必訪之處，都有幽默兼諷刺的觀察描述。

　　《美國傻子遊法國》即擷選自這部遊記，故事記述馬克．吐溫和同行友人在南法港城馬賽下船後，一路朝北前往花都巴黎的沿途趣聞，以及抵達巴黎後這群「美國鄉巴佬」的遭遇。從餐廳點餐糗事、法國風俗窺探，著名景點探訪，且看馬克．吐溫如何將他在法國所受的文化震撼和花都風情體驗，化為一段古今虛實交織，既嘲諷又幽默的文化觀察筆記!

作者簡介

馬克．吐溫  Mark Twain  (1835-1910)

　　原名克列門斯（Samuel Langhorne Clemens），美國幽默大師、小說家，亦是著名演說家。他以幽默、機智與才氣被譽為美國最知名人士之一。馬克∙吐溫交友廣闊，他的好友、盲人海倫∙凱勒曾說：「我喜歡馬克吐溫——有誰會不喜歡他呢？即使是上帝也鍾愛他，賦予其智慧，並在他的心靈裡畫出一道愛與信仰的彩虹。」馬克∙吐溫也是唯一橫跨三個世紀都有作品長駐暢銷書榜的作家。

譯者簡介

張家綺

　　畢業於中興大學外國語文學系，英國新堡大學筆譯研究所，現任專職譯者，譯作十餘部。

隔晚，夜幕低垂之時，我們的輪船吐著蒸氣，緩緩駛入尊貴的馬賽市的人造港，目睹那微弱的日光替馬賽港成群的尖塔和堡壘鍍上一層金，柔和的光暈淹沒圍繞著港都的草木，撫觸那或近或遠、妝點著馬賽景緻的白色郊區住宅，增添一股迷人風采。

沒人架起船板，我們困在船上，無法到碼頭，真的很惱人，眾人都熱血沸騰——我們想好好見識法國！夜幕低垂，我們一行三人和船夫協議好，要把他的船當橋用——他的船尾正好銜接我們的升降梯，船頭則搆得到碼頭。我們上船後，這傢伙卻開始駛向港口，我用法語告訴他，我們只想踏過他的座板上岸，然後問他出海做什麼。他說他聽不懂我說什麼，我又重複一遍，他依舊沒聽懂，看來這人不諳法語。博士也嘗試跟他溝通，但醫生說的話他一樣有聽沒有懂。我請船夫解釋他在做什麼，他解釋了，這下換我沒聽懂。丹大聲說：

「噢，去碼頭啦，你這老白癡——我們想要去碼頭！」

我們冷靜地跟丹講道理，用英文跟這個老外講話不會有用——他最好讓我們用法語跟他溝通，讓他明白該怎麼做，別讓這老外覺得自己聽不懂人話。

「好吧，去，都讓你們去講，」他說，「別理我，我也不想插手。只不過照你剛剛的法語跟他溝通，他永遠都不會搞懂我們想去哪裡，這是我的看法。」

他這番言辭遭到我們嚴厲指責，我們說只見過偏見之徒，還沒見識過無知之人。接著這法國人又對我們開口，醫生說：

「聽著，丹，他說他是要allez那個douain，意思是他要去飯店。噢，當然是囉——誰教我們不懂法語。」

套用一句傑克的台詞，這句話滅了他的士氣：忿忿不平的成員乖乖閉嘴，不再批評。我們一路滑行，經過一列輪船的尖尖船頭，最後停泊在一個石岸碼頭的政府辦公大樓前。這下我們輕而易舉地想起，「douain」其實是海關，不是飯店。但我們隻字未提，海關官員大方展現法式禮節，迅速打開我們的小背包，旋即關上，拒絕檢查護照，便送我們離去。我們在看到的第一間咖啡館停下腳步，走進去，有個老女人領我們到一張桌子就座，等我們點餐。

醫生說：「Avez-vous du vin〜您有葡萄酒嗎？」

老太太一臉疑惑，醫生重複一次，這次字字分明：「Avez-vous du vin！」