少年們想從側面看煙花：動畫電影「煙花」原著小說(獨家收錄岩井俊二角色設定全彩手繪稿)

　　
　　夏薺第一次主動跟他說話，是在天文館校外教學活動上。滿天星斗之下，夏薺對他耳語剛剛解說員說的：……是《銀河鐵道之夜》喔。
　　
　　升上中學前的最後一個暑假第一天，典道走進家門，卻發現同班的及川夏薺就坐在客廳裡；媽媽說，夏薺的媽媽突然來訪，說要把女兒託在他們家一晚。
　　
　　而這一晚和隔天的一整個白天，典道才算多少認識了這個4月分才轉學過來、跟班上誰都沒交情的漂亮女生。夏薺偷偷告訴他，爸媽好像要離婚了。
　　
　　7月31日，暑假過了一半，是返校打掃的日子，晚上鎮上還會舉辦煙火大會——典道以為，今年又要和一干男生死黨一邊吃吃喝喝、一邊看煙火了吧！誰知道純一一句：從側面看，煙火是圓的還扁的呢？——引發兩派說法支持者對峙，最後竟演變成一趟登山之旅：他們要去山另一頭的燈塔上，確認煙火從側面看是什麼樣子！
　　
　　可是典道一點也不想去爬山。他從班級導師那兒偷聽到，夏薺馬上要轉學了，如果可以，他只想邀夏薺一起去看煙火……
　　
　　★
　　
　　「……二十四年後。我接到製片人川村元氣的聯絡：兩年前我就想把這部作品做成動畫片了。我抱著『哦哦，行啊。』的心情答應了他。也許在粉絲中也討論過，由我的作品再發展出新的作品也是冥冥之中的恩惠。也是大家喜愛這個作品的證明吧。」——岩井俊二，《少年們想從側面看煙花》，短篇小說的長篇後記
　　
　　《升空的煙花，是從下面看、還是從側面看？》是日本名導演岩井俊二第一部公開的作品，1993年電視劇播出後，緊接在1995年釋出電影版，2017年更改編為動畫電影，可說是跨足三種不同領域的人氣作品；岩井俊二在本書收錄的〈短篇小說的長篇後記〉裡，詳細說明了這個故事是如何在他剛畢業、徬徨的22歲那年冒出頭來、如何在多年後改編成電視劇，原本就打算以《少年們想從側面看煙花》發表、最後被改成《升空的煙花，是從下面看、還是從側面看？》獲得空前成功與回響的經歷，更提到如何與劇本大根仁先生及導演新房昭之合作動畫電影的計畫。
　　
　　即將升上中學，眼看著與曾經的童年摯友似乎一點一點地出現隔閡，直到各自擁有不同的新朋友圈；原本是班上敵對陣營的小女生，隨著青春期到來，開始深受她們吸引、既想瞭解又難以理解的女孩子的眼神、話語、行動、氣味……與剛從大學畢業、成為社會新鮮人的寂寞重疊。岩井俊二像是把這樣的氛圍封進樹汁、變成琥珀那樣保存下來；當你凝視著它，所有金黃色的童年情懷就會再次栩栩如生地來到眼前，也是《少年們想從側面看煙花》這樣的故事，為何能像一根細細的針、輕輕敲打進你我已經石化了的靈魂最深最深處。

　　

作者簡介    

岩井俊二（Iwai Shunji）

　　1963年1月24日出生於日本仙台市。橫濱國立大學畢業。

　　主要電影作品包括《情書》《燕尾蝶》《四月物語》《青春電幻物語》《花與愛麗絲》《吸血鬼》《花與愛麗絲殺人事件》《被遺忘的新娘》，紀錄片作品《市川崑物語》、《少年們想從側面看煙花》等。

　　曾以《If如果：升空的煙花，是從下面看、還是從側面看？》獲得日本電影導演協會新人獎，時隔24年，故事再度於2017年改編成動畫電影「煙花」。

　　近期小說作品《庭守之犬》、《吸血鬼》及《被遺忘的新娘》將陸續由木馬文化譯介出版。

譯者簡介    

王純

　　畢業於日本早稻田大學GITS及政治學研究所，曾任電視節目編導，目前於岩井俊二工作室任職。
 

第一章
 
「如果我們把天河看成是一條大河，那麼一顆顆星星也就相當於河底的一粒粒石子和沙礫；倘若再把它看作是一大片流淌的牛奶，那它就更酷似一條河了。也就是說，所有的星星恰如漂浮在牛奶中的、微細的脂肪顆粒。」
 
坐在天文館的自動調節椅上，聽著解說員舒緩的聲音，眼前是行星的畫面，突入襲來的睏意讓我感覺愈來愈坐不住了。
 
「假如果真如此，這條河流中的河水又是什麼呢？就是『真空』，光線在其中以光速傳遞，太陽和地球也恰好漂浮在這中間。」
 
小六的六月，校外活動課上我們全年級一起來天文館參觀。適逢梅雨季，大雨傾盆，巴士停車場到天文館之間有一段上坡路，我們被大雨澆得渾身濕透，經過一個水坑時，我的鞋裡還進了水。與其覺得是狼狽不堪的課外活動，不如說還來不及這麼想、就帶著濕透了的鞋子和衣服坐在溫暖乾燥的自動調節椅上被睏意召喚。一開始就用光了體力，即便努力想睜開眼睛，眼皮還是怎麼都抬不起來。
 
「也就是說，我們大家就生活在天河的河水之中。從天河的水中向外看去，就會發現，像水愈深愈顯得湛藍一樣，天河底愈是深、遠，星星就聚集得愈密，因此看上去白茫茫的一片。」
 
冷不防的，有人在我背後耳語。
 
「……是《銀河鐵道之夜》。」
 
聲音故意壓低，沒想到會是這麼近的距離。聲音的主人應該沒靠在椅背上，而是前傾著坐著。過了一會兒，耳邊又響起了輕微的咳嗽聲。
 
突然感覺愈來愈無聊。開始有點好奇，前傾的坐姿還能不能清楚看到完整的星象儀。雖然不是什麼重要的事，但還是想試試看。於是我假裝若無其事地慢慢調直椅背。結果一半的螢幕看不到了，脖子也很容易痠，眼珠也快翻過去了。這樣看星象儀既沒什麼樂趣，又不能舒服地小睡一會兒，不知道後面那傢伙到底是怎麼想的。於是我又把自動調節椅的椅背慢慢放下去，順便偷偷往後看。那傢伙的身影跟想像的一樣向前傾，臉朝下低著頭，從我這裡看去，那傢伙的髮旋正好跟銀河系的形狀一模一樣。也許是察覺到我的動靜，那傢伙突然抬起頭來，我和那傢伙的距離近得有些尷尬。
 
原來是是同一個班的及川。我瞬間睡意全消。
 
「宮澤賢治的《銀河鐵道之夜》開頭，就是這麼介紹天河的。天河，銀河，銀河系，天河也被稱作銀河，是行星的集合體。由兩千到四千億顆星際塵埃和星際氣體組成，直徑有十萬光年，厚一千光年，尺寸是太陽的一兆兩千六百億倍。我們所在的地球屬於太陽系，而太陽系屬於銀河系。」