二００五年一月十七日　主旨：哈囉

親愛的梅，

謝謝妳同意抽出時間來接受訪問。如前所提，我是BBC（英國國家廣播公司）世界新聞網電台（BBC World Service radio）的製作人，負責新聞節目《大世界》（The World）。我已經打了一整個禮拜的電話，希望能聯絡到伊拉克各行各業會說英文的人，詢問他們在競選這個月有什麼想法，所以能找到妳，我真的非常開心！

下週四打電話給妳，不知道方不方便？大多數我問過的人都表示，他們對這次大選的結果以及選舉當天可能發生的暴力事件感到很緊張。我想知道妳的想法。也許訪問時，妳還可以告訴我們巴格達目前的生活情形如何？聽妳談到在電源被切斷的城裡做頭髮，結果只能頂著一頭既不捲也不直的髮型回家，讓我突然醒悟：在那些街頭激戰與爆炸新聞的背後，大家依然必須繼續過日子，但我卻完全無法想像那是怎樣的一幅景象，因此我非常想聽妳說說妳是如何在這樣的環境中生活。

另外，不知道妳介不介意聊聊妳的家庭及背景，因為這裡的民眾很難聽到日常生活總與重大新聞事件糾纏在一起的伊拉克老百姓的聲音。不管怎樣，我都會再寫信給妳，以便跟上妳的計畫。
保重。

祝好。碧


二００五年一月二十六日　主旨：嗨，碧

嗨，碧，

收到妳的信了，很開心，距離上次和住在英國的人聯絡，已經有八千年了吧。

謹遵所求，以下是一些關於我的事：我家有三個小孩，兩女一男，分別出生於一九五九、一九六二與一九六四年，我是老大。父母都是藥劑師，他們於一九六０年長途跋涉到英國，在貝爾發斯特的皇后大學完成學業，後來都在醫學院教書。我父親很快晉升為化學系的系主任，是位全心投入工作的科學家，但因為在致癌化學物的實驗室內工作而罹癌；我母親雖然盡了一切努力，父親還是在一九七０年於倫敦撒手人寰。

父親過世後，我母親（當時只有三十三歲）決定繼續攻讀博士，倫敦的卻爾西科技大學接受了她的申請，但她不太習慣那邊的環境。我們搬了好幾次家，最後在蘇格蘭的丹尼斯鎮安頓下來。母親取得博士學位後，我們舉家遷回伊拉克，那是一九七五年下半年的事。

在伊拉克的生活，就像我曾對妳說過的，根本像是在小地獄裡過日子。妳知道，我在巴格達的大學教英國文學。我覺得英國文學可以幫助我的學生，因為文學作品可以把他們帶到另一個文化、另一種生活、另一個世界當中。珍．奧斯汀的世界與我們每天陷在炸彈和暴力恐懼裡的生活，相隔著天地之遙。

我希望妳那頭的世界一切順遂。這裡的伊拉克人想要投票、期待選舉那天的來臨，因為他們真的相信選舉可以改變現狀。我沒有那麼樂觀，但我和大家一樣，都希望一切能回歸正途。

希望能再收到妳的回信。

祝好。梅