§ 第八章 §

海倫雙眼大睜，盯著天花板，她已經輾轉反側了一個多小時，枕頭、被單都被她丟到一邊。今天晚上算熱，又悶，要是沒有從窗戶吹進來的微風，恐怕會更難以忍受。天上偶爾飄過一朵雲，遮住月亮又離開，在小屋唯一的臥室裡投下怪異的陰影。
海倫睡不著，她已經習慣了，但還是有點厭煩。海倫在腦海裡回想下午跟瑪格的對話，很訝異自己居然會這麼失態，哭成那副德性。海倫已經很久沒掉眼淚了，她一直以為自己早把眼淚哭乾了，如今只剩下麻木，每天的情緒只是在麻木和不同程度的惱怒之間打轉而已。
海倫沒料到自己還會有其他的感覺；沒料到自己會這麼喜歡、欣賞瑪格、比利，還有丹尼。她簡直是丟臉丟到家了，居然會脫口承認自己也生他們的氣──或許「驚駭」是比較正確的說法，比「丟臉」貼切多了。
海倫轉頭盯著鬧鐘，快清晨兩點了。
拾起掉到地上的枕頭，她把兩個相疊枕在頭下，心想既然睡不著，乾脆讀點什麼好了，不過最後還是作罷。
海倫想到瑪格；想到自己在哭的時候，瑪格的手輕輕撫著自己的背。海倫努力回想自己的媽媽以前是不是也會這樣。這一點她真是不能確定。
海倫想到最後自己終於冷靜下來以後，瑪格問她：「妳還想這樣生氣多久呢？」
這是什麼荒謬的問題啊？海倫翻身側躺，心裡這麼想著。好像我有辦法決定似的！
「這樣實在不好，」瑪格說。「總是這樣生氣很不好啊！就像是自己吃了毒藥，卻希望其他人死掉一樣。甜心，這世界上沒有絕望的事，只有絕望的人。決定權在妳啊！」
聽完海倫又開始哭，邊哭邊告訴瑪格自己失去了好多好多，很怕自己除了憤怒和……痛苦，其他什麼都不剩。
所以我當然要生氣，海倫心想。不然我只剩下痛苦了。
海倫再度翻身趴在床上，把臉埋進枕頭裡。她告訴自己不要哭，嘴角卻不禁下垂。下午海倫就那樣離開了，沒有回話，是因為不希望自己失去控制，得罪瑪格。不過海倫對瑪格的建議感到相當恐懼。
「原諒吧！」瑪格說。「親愛的，這是妳唯一的希望了。只有寬恕才能獲得自由……到頭來，妳會發現把自己關起來的，其實就是自己。」
聽到這番話，海倫什麼都沒說。瑪格又繼續道：「拿出紙筆，把發生的所有事情都寫下來，把所有傷害妳的人也寫下來，如果包括上帝，就把祂也寫進去。然後原諒所有的人、所有的事。」
海倫的反應是點點頭，然後離開。但在開車回家的路上，她只覺得自己更加憤怒。到現在，已經大半夜了，又是一個無眠的晚上。睡不著的海倫心想，那真是個瘋狂的建議，居然要她提筆寫下所有的不幸、所有傷害她的人？
想到這裡，海倫又把枕頭推下床舖。
真是瘋了！海倫心想。不但瘋了，而且根本辦不到！真要寫的話，全世界的紙都不夠我用！

＊

過去的兩個鐘頭，璜恩連一輛車子都沒見到。他把車停在船廠後面，就在凱樂路邊，從這裡可以看到第三號公路。今天晚上很平靜，不過幾乎每個星期天晚上都是這樣，沒什麼大事──璜恩都是在星期天值夜班──所以無線電突然響起的時候，璜恩嚇得把手上的第三杯咖啡都打翻了。
「該死！」璜恩坐在巡邏車的駕駛座上大聲咒罵，一邊把身體往後挪，但熱咖啡已經在他的長褲上留下一道長長的印漬。他手忙腳亂地想把保溫瓶放好，卻灑出了更多的咖啡在腿上。
最後璜恩總算空出手拿起無線電對講機，按下通話鈕。
「庫波，請說。」
「璜恩啊？」
「桃樂絲？」璜恩皺眉。「怎麼是妳？羅傑人呢？」
「他掛病號，而且病得不輕喔！他一口氣吃掉整包杏桃乾，當然會拉肚子拉個不停。杏乾是威考特太太做的，還親手剔核風乾喔！早知道就該告訴他杏乾跟李子乾效果差不多。所以警長就要我來代班，好像我白天都沒事幹似的！不過我告訴警長我會來，你也知道我不介意啦，不過要是郡政府的人覺得我──」