【芳魂存在的純元皇后】十年生死兩茫茫

江城子乙卯正月二十日夜記夢蘇軾

十年生死兩茫茫(註釋1)！不思量，自難忘。千里孤墳(註釋2)，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉。小軒窗(註釋3)，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。

註釋

1.十年生死兩茫茫：蘇軾之妻王弗逝於北宋英宗治平二年（西元1065年），此詩成於北宋神宗熙寧八年（西元1075）年。

2.孤墳王弗葬於四川眉山，蘇軾時任山東密州，相隔遙遠，故稱千里。

3.小軒窗：指小室的窗前。

語譯

死生相隔，已經十年了，即使不主動去思念，卻難以忘懷。妻子的墳遠在千里之外，沒有地方能對她訴說心中的淒涼和悲傷。縱然相逢了，妻子應該也不識得我了吧，這十年來我四處奔波，風霜滿面、鬢髮漸白，早已不是當年的樣子了。

晚上作夢，恍惚中回到了家鄉，妻子正坐在小窗前梳妝，兩人相望無言，淚流千行。料想那明月照映著的、長著小矮松的墳山，就是年年痛若斷腸的地方吧。

從詩詞看甄嬛

蘇軾是北宋時期的大文豪，文風向來以豪放率性見長，一首「大江東去浪淘盡」顯盡了他的豪氣，另一首「回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴」則道出了詩人坦蕩率真的性情。江城子一詞之所以傳唱千古，除其真情流露、感人至深外，這樣豪氣干雲的大文豪，竟然還是長情念舊之人，想來更是令人唏噓感嘆的原因之一。直至今日，無論是戲劇或者小說，只要寫到思念亡故的妻子時，江城子便時常被提及，最知名的，莫過於在金庸的《神鵰俠侶》中楊過思念下落不明的小龍女時，曾羨慕蘇軾尚能偶得一夢，而他日夜思念小龍女，卻連一夢也不可得的橋段，而在電視劇《甄嬛傳》中，皇上思念早逝的純元皇后，自也用上了這闕詞。

懷念亡妻，提筆紓臆，蘇軾確是長情之人，不過，他不只長情，且亦多情，王弗死後，蘇軾續弦，娶的是王弗的堂妹王閏之，除此之外，他還有不少侍妾，最出名的，當屬西湖名妓王朝雲。據聞蘇軾有一日下了朝，吃飽飯後，問家中侍妾自己肚子裡所裝何物，侍妾為討好於他，有答滿腹文章、又有答滿腹機智的，蘇軾皆不置可否，直至朝雲妙答「學士一肚皮不合時宜」，蘇軾方捧腹大笑，讚道「知我者，唯有朝雲也」，蘇軾引朝雲為知己，朝雲逝後，他亦做詩懷念，可見王朝雲在蘇軾心中的地位。

再說回甄嬛傳吧。純元皇后是皇后烏拉那拉．宜修同父異母的姐姐，兩姊妹中，先嫁與雍正的，其實是妹妹宜修。當時宜修有孕，純元到王府探望懷孕的妹妹，誰知卻與妹夫一見鍾情，雍正不顧一切，執意迎娶純元進門，宜修雖比純元先入門，卻因為是庶出，反倒成了側室，而將福晉之位拱手讓與了純元。婚後雍正與純元伉儷情深，可才三年純元便因難產而死。皇帝一直懷念於她，久久不忘，甄嬛在選秀時能夠中選，靠的便是她長了一張與純元皇后神似的臉。

甄嬛貌似純元，一直特別受到皇帝寵愛，有一晚，皇帝留宿在皇后宮中，皇后沐浴時，皇上坐在床沿讀到了蘇軾的這首詩，感嘆的說道：「若是莞貴人在，卻能與朕說上一說」，然後，便命了蘇培盛將一枚象徵永結同心的同心結，送去給甄嬛。

躺在妻子床上，懷念著另一個女人，然後卻將象徵永結同心的飾物，贈與第三個女人，這樣的「念舊長情」，不得不說是一種諷刺。皇上與蘇軾一前一後都娶了姊妹為妻，大概只是巧合，不過皇上看著皇后，便不能不想到她的姊姊純元，這樣一來，確實是另一種「不思量，自難忘」的體現了。