全世界我最討厭的字，就是「悔過」。誰把我當作「悔過的人」:我就對他開槍。我作證的那天，說出一切的那天，所有法官都希望看到我低下頭來，請求寬恕。這幫小法官，比神父還壞。要我後悔我的人生？如果能重新來過，我還是完全一樣，完全一樣，最多是避免掉入最後的兩、三個陷阱。據說對法國人來說，悔過就像畫家畫壞了，就在畫布上重新畫過。好吧，我就是這樣。我在一幅傑作上加了一層，我的悔過僅止於此。一個移民，不論在收容他的國家或他離開的國家，都找不到家的感覺，而悔過的人比移民還淒慘。以後，在我的流氓兄弟之間，我再也不會覺得自在，而規矩人也不會接納我。相信我，悔過比什麼都壞。
 

這家人三更半夜入駐了新家。要是換成別人家，搬家一定是個嶄新的開始──在一個新地方展開新生活，是開啟往後生活的第一個清晨。這等大事不可能摸黑進行。

布雷克這家人卻偷偷摸摸，深怕被人瞧見。媽媽，瑪奇，第一個進了屋。她先把鞋跟在台階上敲了敲，對周遭可能潛伏的鼠輩示警，然後巡視了所有房間，最後進了地窖。看來挺衛生，濕度對存放她的義大利大車輪Parmesan乳酪和成箱成打的Chianti葡萄酒都很理想。老爸費德里克一向對鼠輩過敏，樂得讓老婆去管。自己拿了個手電筒，繞了一圈，來到一間玻璃屋，裡面堆滿了花園用的舊家具，都上了鏽，還有一張桌面凹凸不平的乒乓球桌，和一些在暗中看不清楚的雜物。

大女兒──名貝兒，十七歲──上了樓梯，直接進入她自己的房間：方方正正，面朝南，可以看到一株槭樹和一排白色康乃馨，她在暗夜中都能感受到盛開的花朵，像星辰般閃亮。她把床頭調向北邊，床頭櫃也搬過去。開始想像牆上貼滿她多年來旅遊各地帶回來的海報。貝兒的到來讓這個地方頓時活了起來──今後，她就要這裡睡覺、溫習功課、琢磨體態和動作、賭氣、做白日夢、嬉笑，有時候，免不了還會哭──從青少年時代開始，日子都是這麼過的。