在南非，黃金採礦賊是一項傳奇的事業。盜賊們一年要偷走價值十億元的礦藏，實際數字可能甚至是兩倍以上。這兩個評估數字之間的差距可看出官方對於這個問題的掌握度有多麼的低。黃金賊是南非的熱門問題，而且有許多人認為警察實際上是默許這個現象的。在我拜訪泉水鎮後幾天，我在約翰尼斯堡的羅斯班車站搭乘高速城市高鐵（Gautrain），咻的一聲就到達了南非的行政首都普勒托利亞（Pretoria），來與一名願意談談關於金礦犯罪以及這件事與有力人士之間連結的警官會面。

一輛警用廂型車在哈特菲爾（Hatfield）郊區接我上車，開往十分鐘車程的一棟不規則延伸、外面搭了一圈圍籬的單層磚造建築─雄鷹部隊的總部，南非警察部門中最優秀的菁英單位。我們駛過警戒哨並穿過那棟複合建築物，最後在一棟獨立的平房旁停下。它擁有一個可停兩輛車的車庫，還有兩台完全相同的福斯GTI轎車在車道上微微反射著日光。帶著鋪石子路以及修剪整齊的籬笆，讓我有種這間房子可能是從帕羅奧圖（PaloAlto）的簡易房屋來著的感覺。我們進入房內然後坐在一間小小的臥房之中。冬天的陽光從覆有條板的百葉窗之間傾瀉進來。

雄鷹部隊的官方發言人麥金圖．波里拉（McIntoshPolela）上校，是一名全身穿著整齊、外型時髦的人。他穿著一件灰色斑點襯衫，上面開了兩個扣子，褲子折縫如刀口般整齊，鞋子擦得閃閃發亮。頭髮也修剪得無比俐落。他加入雄鷹以前是一名新聞主播，現在仍然保留著那份嚴謹的儀態。他翻開一本厚重的日記本，書頁裡滿是綿密的手寫字。閱讀那些筆記，他一邊回顧南非的非法礦工們這些年來頻仍的暴力與竊盜行為。

因為高漲的金價以及令人絕望的貧窮所驅使，非法礦工侵佔了無人使用的金礦以及運作中礦場還沒開採的部份，並非法產出源源不斷的黃金。對南非而言，這不只是竊盜問題，還有社會分裂的問題。許多非法礦工，波里拉說，往往也是非法移民。他們來自辛巴威、賴索托、莫三比克、馬拉威以及納米比亞。他們的存在激起了南非貧民的憤怒，他們本身便處於一種永久性的缺乏之中。自發性的維安團體對這些移民往往會採取血腥制裁的措施。