1 圓場移師
 
在那之後，倫敦的祕密工作人員聚在滿布灰塵的小角落，把酒討論海豚案的歷史應由何處落筆。一名體態猶如飛船、負責轉譯竊聽資料的男子也加入討論，而以他為首的眾人竟主張，最適合的時間點應該在六十年前，也就是「大無賴比爾‧海頓」降生於凶星之下的那天。一提及海頓大名，這群人不禁感到心寒。時至今日，仍是如此。這位海頓先生當年仍就讀牛津大學時就遭俄國人卡拉吸收，成為所謂的「地鼠」、「臥底」，正式的稱呼則是滲透幹員，滲透的對象就是他們。
 
海頓在卡拉的指示下混進他們身邊，從事間諜行動至少三十餘年。最後，他們雖然揪出了海頓的狐狸尾巴，卻導致英國人從此抬不起頭，被迫仰賴美國友方機構那致命的奶水。他們用奇特的術語將該機構稱為「表親」。那名猶如飛船的男子表示，「表親」使得情況全面改觀，他深感遺憾的程度不亞於惋惜網球場上的一場蠻幹，或是板球投手故意投出觸身球。「而且，這也壞了大局。」多人聽了便跟著附和。
 
對想像力較不豐富的人來說，整件事真正的起點始於喬治‧史邁利摘下海頓的面具，隨即走馬上任、照料已眾叛親離的自家單位。當時是一九七三年十一月下旬。這些人說，一旦喬治把目標鎖定在卡拉身上，誰都攔不住他。剩下的都是必然的結果。可憐的老喬治啊，這負擔如此沉重，他怎麼承受得住？
 
一名學者型的男子（應該是從事研究員之類的工作，若用術語稱呼，大概就是「掘穴人」）。他甚至在醉意方酣時堅稱，起點應該落在一八四一年的元月二十六日。那一天，皇家海軍艦長艾略特率眾登陸珠江口一座叫「香港」的多霧岩島，數日後，便宣布該地為英國殖民地。這名學者認為，艾略特登陸後，香港成為英國鴉片輸入中國的樞紐，大大助長了大英帝國的經濟霸業。假使英國沒有開拓這塊鴉片市場——他用輕率的口吻說道——根本不會出現海豚案，沒有算計，也就沒有紅利：圓場不會在比爾‧海頓那些陰謀破壞後，出現再次復甦的新氣象。
 
針對這個問題，中堅分子就像返局待命的外勤情報員、訓練師，以及個案負責人，一如往常，自行低聲窸窣，開起幹部會議。這些人完全是從情報行動的角度來看待此事。他們認為，是因為史邁利的巧妙奔走，才有辦法追查出卡拉在寮國首都永珍的金主。