作文必備詩詞賞析

《楓橋夜泊》──張繼
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

﹝注釋﹞
1.漁火：漁船上的燈火。
2.姑蘇：今江蘇省蘇州市。
3.寒山寺：蘇州楓橋附近的寺院。

﹝譯文﹞
明月西落在渲染秋霜的天空，山前有幾聲烏啼；
江上的漁火映紅著楓樹，愁緒攪動的難以入眠。
啊，蘇州城外那聞名海內的寒山寺；
夜半鐘聲，慢悠悠地飄到我的船邊。

﹝賞析﹞
這是一首記敘夜泊楓橋的景象和感受的詩。首句寫所見(月落)，所聞(烏啼)，所感(霜滿天)；二句描繪楓橋附近的景色和愁寂的心情；三、四句寫客船臥聽谷寺鐘聲。平凡的橋，平凡的樹，平凡的水，平凡的寺，平凡的鐘，構成一幅雋永幽靜誘人的江南水鄉的夜景圖，成為流傳古今的名作、名勝。

《寒食》──韓翃
春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。
日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。

﹝注釋﹞
1.寒食：每年冬至以後的一百零五天，大概是清明節的前兩天為寒食節。相傳春秋時晉文公為逼介之推出仕，竟放火焚燒他所隱居的綿山，不料卻將他燒死，為了悼念他，晉文公下令全國禁火三天。後世相沿，每到這一天便不舉炊、不點火，指吃冷食。
2.御柳：皇帝御花園裡的柳樹。
3.傳蠟燭：雖然寒食節這天禁止生火，但公侯之家受賜仍然可以點蠟燭。
4.五侯：後漢桓帝在一天之中封了五個得寵的宦官為侯，是稱五侯。這裡暗指唐時專擅朝政宦
官、外戚。

﹝譯文﹞
春天的長安城處處飄飛著落花，
寒食節這天，東風把御花園的柳枝吹斜了。
在黃昏時刻，宮中傳出御賜的燭火，
燃燒的輕煙散入了新封的王侯之家。

﹝賞析﹞
這是一首著名的諷刺詩。寒食節禁火，然而受寵的宦官，卻得到皇帝的特賜火燭，享有特權。詩是譏諷宦官的得寵。首二句寫仲春景色；後二句暗寓諷喻之情。詩不直接諷刺，而只描摹生活上的特權階級，含隱巧妙，入木三分。