楔子

季節剛進入初夏，氣溫便猛然提升，完全不讓人有心理準備。鳥啁在陽光下此起彼落，算是一種舒解心靈的清涼劑。

醫院內一如往常，忙得不可開交，病人進進出出，醫務人員也是匆匆忙忙的。

然而，六樓的一間單人病房內，卻沒有這種紛擾的情況。唯一的女病人安靜地躺在病床上，酣睡的表情宛如天使般安寧，惟有右邊額角留下的一道疤痕，與這張俏麗的臉龐格格不入。

一個穿著樸素的男人站在病床前，右手提著一束白色茱莉花。他凝望著她，嘴皮微動，似在呢喃什麼，又或者禱告什麼。若有似無的語聲，彷彿刺激到昏迷中的女病人，眼皮底下靜止的眼球，竟開始左右移動。

是她開始做夢？抑或準備從夢中甦醒？

01 徹夜未眠

大劇院中，華麗而創新的佈景佔滿舞台，歷久不衰的歌劇《杜蘭朵》正在上演。出自意大利浦契尼手筆的這齣戲碼，從一九二六年四月二十五日在米蘭公演至今，未嘗令觀眾失望。尤其當中一段，由戲中主要角色卡拉富王子詠唱。

Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
Nella tua fredda stanza,
Guardi le stelle che tremano d’amore, e di speranza!

卡拉富王子用意大利文唱著，舞台兩側的字幕板上緊隨跳出中英文翻譯：

無人入眠！無人入眠！
你也一樣，公主殿下！
獨守冰冷的寢宮，仰望萬點繁星，為愛與希望不住顫抖。
None shall sleep! None shall sleep!
Even you, O Princess
in your cold bedroom,
watch the stars that tremble with love and with hope!
卡拉富王子換了個姿勢，繼續展示他的歌喉。
Ma il mio mistero è chiuso in me;
il nome mio nessun saprà!
No, No! Sulla tua bocca
lo dirò quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà
il silenzio che ti fa mia!