〈前言〉  挖掘藏在童話背後的「另一個面貌」

這六年來，我一直在構思著推出新的《格林童話》。總覺得只出版前兩本書好像還不夠，還有很多地方未臻完整……如今，我終於能夠達成這個心願，實在無比感動。

本書也延續前作《令人戰慄的格林童話一、二》的風格，以海內外學者的分析、《格林童話》初版，以及格林兄弟撰寫童話集時所使用的草稿等為基礎，再結合自己的想像力，構撰出這本大膽且具獨創性的「桐生版格林童話」。

此外，我還從《安徒生童話》中選出兩篇自己偏愛的童話，以「作家」的角度來找出童話真正具有意義的部分，再以自己的情感、表達方式呈現出來。

說到殘酷，大部分人多會聯想到悽慘呻吟、鮮血四濺等畫面——確實沒有什麼比這個更殘虐的了。不過，事情真的是這樣嗎？難道一定得有人被殺、有人流血，才稱得上是殘酷？

事實上，更大的「殘酷」就藏在人的心中，藏在吞噬人類的命運之中，不是嗎？
沒有流血，也死不了，但身處其中的人卻深感痛苦、悲慘，且生不如死。內心所受到的創傷，甚至使人一蹶不振……我想透過本書敘述的，就是這層意義下的「殘酷」。

例如在〈孩子們的屠殺遊戲〉中，主角法蘭茲視同學雅各為眼中釘，無所不用其極地欺負他。人與人之間這種霸凌者與被霸凌者的關係，其實從遠古時代就一直存在。

但法蘭茲進行霸凌行為，他的心靈真的能安寧嗎？有沒有可能，他對於只能透過傷害他人來確認自我存在的自己，其實也感到厭惡？

此外，在〈賣火柴的小女孩〉裡，一般都是把薩德侯爵定義為「奸險凶惡」的人，而賣火柴的小女孩則是「天真無邪」；一則奸險凶惡與天真無邪的交會，奸險凶惡與神聖無瑕相遇的故事。不過，這樣的立場或許也會在某一天突然對調。

當道德墮落到極點時，說不定會像撲克牌翻牌一樣，變得神聖；而聖德到極致時，也有可能轉變為奸險凶惡。如果薩德親身體現這樣的奇蹟，又會是什麼情況呢？

再讀了一遍這本書之後，我不禁心想，或許一直以來我想寫的東西，就是這種耐人尋味的價值轉換吧。

和以往一樣，這次執筆《令人戰慄的格林童話豪華版》，也參考了無數海內外的資料。在此向諸多提供參考資料的作者，致上衷心的謝意。