內容連載
頁數 1/1
P.1
從前,有個名叫丹尼的男孩。
有一天,他的媽媽生日快要到了,
丹尼問自己:「我該送媽媽什麼生日禮物呢?」
Once there was a boy named Danny.
One day Danny’s mother had a birthday.
Danny said to himself, “What shall I give my mother for her birthday?”
P.2-3
於是,丹尼決定出門去找找看能找到什麼東西。
半路上,他遇到了一隻母雞。
「早安,母雞女士。」丹尼說。
「你能給我什麼東西可以送給媽媽當生日禮物嗎?」
So Danny started out to see what he could find.
He walked along, and he met a Hen.
“Good morning. Mrs. Hen,” said Danny.
“Can you give me something for my mother’s birthday?”
「咕咕,」母雞說:「我有一顆新鮮雞蛋可以給你媽媽當生日禮物。」
「謝謝你,」丹尼說:「但是她已經有雞蛋了。」
「那我們再去找找有什麼東西吧!」母雞說。
“Cluck, cluck,” said the Hen.
“I can give you a nice fresh egg for your mother’s birthday.”
“Thank you,” said Danny, “but she has an egg.”
“Let’s see what we can find then,” said the Hen.
P.4-5
於是,丹尼跟母雞蹦蹦跳跳地繼續向前,
So Danny and the Hen skipped along
直到他們遇見 ──
until they met
P.6-7
一隻鵝。
「早安,鵝女士。」丹尼說。
「你能給我什麼東西可以送給媽媽當生日禮物嗎?」
a Goose.
“Good morning, Mrs. Goose,” said Danny.
“Can you give me something for my
mother’s birthday?”
「嘎嘎,」鵝說:「我身上漂亮的羽毛可以做個舒服的枕頭,給你媽媽當生日禮物。」
「謝謝你,」丹尼說:「但是她已經有枕頭了。」
「那我們一起去找找有什麼東西吧!」鵝說。
“Honk, honk,” said the Goose. “I can give you some nice feathers to make a fine pillow for your mother’s birthday.”
“Thank you,” said Danny, “but she has a pillow.”
“Let’s see what we can find then,” said the Goose.