小指頭的統治（節錄）
 
開始時總是
急，然後
鬆懈。
這一下子
較為直率
直擊月亮（在
定格的鏡頭中）：
似乎你
總是處於
幾乎準備好了的狀態。
突然轉移
就像說
下次我會
抓住你，將你眼神中
朦朧的輕視
擦乾淨，
給我跳個
祈雨舞，
繞著規劃的
停車場
散步，我無可置疑的
煩言碎語，
載冰卡車旁的
造冰機器
星期天早晨的
寒冷。
檸矇在黑暗中
喊你的名字
那麼柔和，
它喊著「愛麗絲」
可你的名字是
「約翰」，然後它說
「鯤鵬」
可是你聽成了「空洞」
驚人地發現
只是在我
發現的
名字中，當射擊
已經完成時
 
Pinky’s Rule（excerpt）
It always starts
fast then begins
unwinding.
A relatively
straight shot
right to the
moon (in freeze
frame):
as if you’re
almost at the
point of being
nearly ready.
Abrupt shift
as in I’ll
catch you
next time, wipe
that stare off
your filmy
inconsequence,
give me a
rain dance, a
walk around the
projected parking
structure,
my indubitable
loquacity, the
ice machine next
to the ice
truck, Sunday
morning chill.
Mellow the way a
lemon calls out your
name in the dark,
only it’s saying “Alice”
and your name is
John, or then it’s
saying“Paulo”
but you hear
it as hollow.
Instrumental,
that is, only in
the name I
Find when the
Shooting’s over