德行第一

原典

陳仲舉言為士則①，行為世範，登車攬轡②，有澄清天下之志③。為豫章太守，至，便問徐孺子所在④，欲先看之。

主簿白：「群情欲府君先入廨⑤。」陳曰：「武王式商容之閭⑥，席不暇暖。吾之禮賢，有何不可！」

注釋

① 陳仲舉：陳蕃（？∼一六八年），字仲舉，汝南平輿（今屬河南）人。桓帝時官至太尉，與李膺等反對宦官專權，為太學生所敬重，被稱為「不畏強御陳仲舉」。靈帝立，為太傅，與外戚謀誅宦官，事洩被殺。言為士則：其言談成為士子的準則。士，士子，讀書人。② 登車攬轡：登上坐車，手執韁繩。指赴任做官。轡，駕馭牲口的韁繩。③ 有澄清天下之志：指懷抱掃除奸佞使天下重歸於清平的志向。《後漢書．陳蕃列傳》：「蕃年十五，嘗閒處一室，而庭宇蕪穢。父友同郡薛勤來候之，謂蕃曰：『孺子何不灑掃以待賓客？』蕃曰：『大丈夫處世，當掃除天下，安事一室乎！』」④徐孺子：徐稚（九十七∼一六八年），字孺子，豫章南昌（今屬江西）人。⑤ 主簿：官名，管文書印信，辦理事務。府君：漢人對太守的稱呼。廨：官署。⑥ 武王：西周武王姬發，周王朝的建立者。閭：里門，巷口之門，指住處。

譯文

陳仲舉的言論和行為不僅是讀書人的準則，也是世人爭相模仿的典範。他初次做官，就有志刷新國家政治。出任豫章太守時，一到郡，就打聽徐孺子的住處，想先去拜訪他。主簿稟報說：「大家的意思是希望府君先進官署視事。」陳仲舉說：「周武王剛戰勝殷，就表彰商容，當時連休息都沒辦法。我尊敬仰慕賢能的人，不先進官署，又有什麼不可以呢！」

原典

周子居①常云：「吾時月不見黃叔度②，則鄙吝之心已復生矣。」

注釋

① 周子居：周乘，字子居，東漢末汝南安城（今河南正陽東北）人，曾為泰山太守，在職時得「惠政」美譽，為時人所讚歎。② 黃叔度：黃憲（七十五∼一二二年），字叔度，號征君，東漢著名賢士，汝南慎陽（今河南正陽北）人。

譯文

周乘經常對人說：「我要是經過一段時間見不到黃叔度，庸俗貪婪的想法就又滋長起來了！」