蔡明亮：
今天這個對話有那麼悲傷嗎？但是我覺得應該要對你去講一些我心裡面的感謝，就是每次這些事情你都在我身邊。你待會可以講，也可以罵我，其實我們常吵架，最嚴重的一次就是有一次我們公司被掏空了，被人家騙了。拍完《不見》、《不散》，準備要拍《天邊一朵雲》，還沒開拍，我們的輔導金就被騙了，那個人是我最相信的人，公司的存摺、印章全給他，指望他幫我們把錢顧好，可是他卻把我們騙了。當時我對人失去了信心，然後我記得有一個晚上，你打電話來，還是我打給你？你在家裡我在公司，你說你不想再跟我了，什麼都沒了，因為媽媽的房子也被押下去了。我那時候很傷心，我什麼都沒有了，你這樣說的時候，我對你吼，我說我們不是什麼都沒有……我們拍了很多很棒的電影，你記得吧！還好你沒有走，後來我們就繼續一起往下走。所以有時候我在演講的時候，外面的人很不能理解說我們是怎麼去做這樣的工作的？大家都只是看到我們演講的當下，好像有一個電影在拍在演，上片了、得獎了，很多人很好奇，就是大眾對我們都不能理解，有一群人支持著我們。大家在想說，一個不賣座的導演，和一個不紅的演員，一直拍這種好像不太能理解的電影到底在幹嘛？說到最後我說，即使這樣我還是感覺到我的人生裡面，有很多地方是幸福的。可是我的幸福感都是跟你在一起，印象最深的是你拍《不見》，剪接的時候，我們騎著摩托車，從台北沖印出來，我載你，快到福和橋的時候，看到警察臨檢，我就停車，因為我沒有駕照，換你騎。然後經過警察的身邊，夏天涼風徐徐，警察沒攔我們，那時候我就跟你講我覺得我很幸福，真的有一種很強烈的幸福感，因為我們又一起在拍電影，而且拍了那麼久，一起在工作。那時我也搬到永和去了，我跟人家說那是種幸福感，我不知道多少人能夠理解。還有一次很強烈的開心，是在葡萄牙吧，一個海邊的小影展，我們住的旅館，要走過一條橋，就是海防旁邊的橋，黃昏的時候我們兩個走下去，因為晚上有電影要放。那天的畫面還在我腦袋裡，就是夕陽，金色的，有成群的烏魚在橋下的水面上一直跳躍，我們倆看得很開心，我就說哎呀我好幸福喔，就那種幸福感又來了。不管是我最悲哀的時候，還是我最幸福的時候，我們都是在一起的，我們是什麼關係很難理解，理不清楚，外面說的風風雨雨，風言風語對我們來說好像都沒有什麼影響，我覺得這些日子是老天給我們很好的一個禮物。

所以我想說這些對話其實可以很簡單，我想趁一個這樣的時機，我們的《郊遊》進到美術館的時候，我們可以之前有一個對談，我們一起走進美術館，當然這個不是第一次走進美術館，《臉》也是在羅浮宮拍。我很難說清楚是怎麼樣的一種機緣，包括到現在我都會想，如果我們沒有相遇，那會是怎樣？我的電影也好，或者你的人生也好，到底會是怎樣的？我們很少這樣講話，平常每天大概就是三、四句話就結束了，現在還是我在自言自語（笑），除非我們吵架，也都是我在吵，你大概吼幾句而已，都是這樣子，所以我也很想知道說，在今天這樣的機會你可以跟我講點什麼。那我當然很簡單，就是要謝謝你，我想是你改變了我。

李康生：
不是要講《郊遊》嗎？

蔡明亮：
（大笑）沒有沒有，沒有要講《郊遊》，講我們的，隨便，因為現在人很多，不然我會講更多，我們之間有很多，大概一輩子也不能啟口的事情，我的私事、你的私事。我不知道我們能講到哪裡，隨便。其實我有時候會想問你說「你會不會恨我？」

李康生：
不會啊，我為什麼要恨你？我是無所欲求的人，我的要求也不會多，像我有跟別人講，我不會去毛遂自薦，把我推給任何一個人，或任何一部戲要開拍，我是不會去爭取的那種人。我很自在，所以，跟你的話，可能，世上除了我之外，沒有別人可以忍受你（蔡明亮：沒錯，所以我很慘啊。）。所以我應該是那種可塑性極高的一種生物吧。

蔡明亮：
是我忍受你還是你忍受我？

李康生：
當然是我忍受你。

蔡明亮：
我也有忍受你啊。對啊，為什麼我們可以互相忍受呢？為什麼你可以忍受我？

李康生：
因為你那種對我還不算是威脅，但是個壓力，還不算是威脅。

蔡明亮：
怎麼說？好可怕喔。

李康生：
就是壓力啊，一直管你這個、一直管你那個。

蔡明亮：
我還是有控制欲吧？人都有啊。

李康生：
就好像我媽媽已經很嘮叨了，又多了一個媽媽整天念我。

蔡明亮：
可是我沒有占有欲吧？

李康生：
占有欲還好。

蔡明亮：
對，我沒有占有，所以我還巴不得你去跟別人做事。可是不知道為什麼，你比較像是我的小孩，所以我處處都會比較替你著想。比如說，凡事都想到說你怎麼樣會比較OK，如果你要跟別人合作，我都會先想到說他怎麼跟你合作、你怎麼跟他合作，而不是說你合作之後會有什麼改變，不是，我總是站在那個位置上去想。但如果別人當導演的時候，我是不可以說話的，所以你就知道我很嘮叨就是對你嘮叨，大概就是這樣子，我不會去管別人怎麼拍東西。基本上我很想把你推出去，推出去是我希望你能多賺一點錢，你可能會開心一點，因為你在我這邊不會賺太多錢。

李康生：
我並不是為了要賺錢，而是想要多看看外面的世界，因為我在蔡明亮的世界永遠都是廢墟、小人物，（蔡明亮：後來廢墟有變成豪宅嗎？）從來沒有過，沒有開法拉利過，沒有當貴公子過。所以我是想要去外面探索一下，我還有什麼可能性。