3.5

擁抱戰敗︰第二次世界大戰後的日本

約翰‧道爾

9折$ 810

七仔

Lv.1

追蹤書評人

看此會員所有評鑑

4.0

2024/05/02

翻譯還可以啦

本書手法主要是抓了當年的報紙雜誌，一張一張的看，海量的看，然後做discourse analysis，試圖還原二戰後的日本。這做法，現在的文化研究和文化人類學很常見，當中對於文字，圖片，時間，媒體和表達形式特別敏感。

看英語原版時看得出作者寫得很費力，翻譯的難度也相當大。雖然中間部份開始譯文有些地方有點怪怪，整體還是保留原來的意思和味道，可能是翻譯到中間有點疲勞，畢竟書很厚，也不容易翻。

翻譯本漏掉了好多圖片，在感覺當時的氣味很重要，只看譯文在形容，不知其所以然，這很可惜。整體上這譯本值得一看。