新‧企業參謀

大前研一

9折$ 423
本書為(新裝版)企業參謀,為舊著的合輯;並非具有新的論點體系
書評:新・企業參謀 掌握策略思考與經營的本質/大前研一
新装版 企業参謀

整體評價: ★★★☆☆
本書為(新裝版)企業參謀,為舊著的合輯;並非具有新的論點體系。
----------------------------------------------
通用程度: ★★★✭☆
實用價值: ★★★☆☆
內容深度: ★★✭☆☆(本書內容為近半世紀前寫成,故為基於半世紀前的新知)
敘事密度: ★★✭☆☆
論述易讀: ★★★✭☆
翻譯排版: ★★★✭☆
----------------------------------------------

【內容】
本書書名有點誤導。本書為(新裝版)企業參謀,仍以舊著為體;並非具有新的論點體系。

內容為舊版「無印(1975)、續(1977)企業參謀」的合輯,並加附於雜誌上刊載的「先見術」為附章。新裝版分前後2部,共計9章。前後2部分別對應原1975年的「企業參謀」與1977年的「續・企業參謀」。

至於什麼叫「策略思考」,重點是什麼,或是可用什麼方式摘要陳述,這些是本書主要內容與作者意見,書評中不表述這些部份。整體敘述闡述速度:中速偏低速/敘述等量的觀念時用字比同類書籍為多,屬於入門書與基本觀念(也可說是重要觀念)。


註:因本書是基於快半世紀前的作品,只是「新裝版/新版面」再出版一次,而非新寫的作品。故現在有許多已被熟知的事項、技法是本書中所述事項、技法等「更進化後」的結果。如果已經知道比較好用適用可用的方法時,不一定要把在本書中所看到的東西,當作「新知」處理。本書中所述的東西,是快半個世紀前的「新知」。


【實用價值】
為基本參謀(幕僚、輔佐、分析、立案等)思考與解決問題想法的方法論,原則,慣用作法等的輔佐提點,通用性高。但基本定位仍為入門書。

而什麼議題是、與哪些職位或人員會被認為是參謀、幕僚、輔佐、分析、立案人員,與其應該看、以及能管、能接觸、能提案的範圍,於各公司並不相同。

本書內容原基於「對外接案的顧問公司」裏面的人與工作(對外接客戶委託案、契約寫好什麼時間內要完成什麼)。對一般In-house企業內人員來說,作者期許其應用,但摸清楚在自己的公司內,自己能作什麼、應作什麼、怎麼處理反彈或公司內的政治力,是待在現場的自己要去瞭解的事。


【翻譯與排版】
翻譯:閱讀流暢性上不太好。

有的部份是應註未註或應說明未說明(國情不同的條件或法規差異,原日文版中當然未列出台灣的條件)、或是推估的語意並未明確翻出(有時為日文表達方式的影響、也會有不敢於有名著擅加闡釋的考量),造成翻成中文後語意模糊,這種屬於翻譯潤稿問題;有時候是圖文的擺放順序位置不佳,這種屬於排版問題;當然也有更多是作者於當時闡述習慣的關係,但翻譯時可能沒有大幅重新組合或調整語句順序。也可能是各人語句用詞陳述習慣的差異。

排版:原日文書於1999/11/9出版、繁中版為2020/08/15出版,譯作屬快速。


----------------------------------------------
補註1:書評為對書評比解析、提論延伸等;不是內容摘選、不是讀書心得、非代替買書用。
補註2:深度密度評比,為相對於:從書名系列推斷,預想目標讀者程度為參照。