致光之君：日本六女歌仙短歌300首

紫式部,和泉式部

$ 269

黑體文化小編

Lv.1

追蹤書評人

看此會員所有評鑑

5.0

2024/06/06

以現代詩的詩感引介日文和歌

讀者阿桃波士您好

我是本書的責編，關於您所提出的問題，有以下的回應供您參考。

陳黎和張芬齡老師所譯的和歌與俳句選集，包括這本《致光之君》，每一首都是根據日文原作直接中譯，並為每首日文原詩增添羅馬注音且盡量附上適當注釋，幫助讀者欣賞、理解日文原作。此外，譯者也為《致光之君》等一系列和歌與俳句選集撰寫了長篇序文作為導讀，引領讀者直接領會日文／日本文化。

關於您提到「以現代詩的詩感引介日文和歌」的問題，其實口味因人而異，例如盛浩偉老師、鴻鴻老師等都對陳黎和張芬齡翻譯的《萬葉集：369首日本國民心靈的不朽和歌》十分推薦，表示很欣賞這種現代詩的翻譯方式。另外，近年由中國譯者金偉和吳彥所譯的《萬葉集（全四冊）》，也是將和歌翻譯成現代詩的形式。僅供您參考。謝謝！