3.5

魔術的耳語（經典回歸版）

宮部美幸

79折$ 284

詹白蓮

Lv.4

追蹤書評人

看此會員所有評鑑

2.5

2024/06/21

魔術在呢喃？

宮部美幸的中譯作品在台灣出版很多，我看過的三大巨冊《小暮照相館》、《模倣犯》、《誰？》、《鄰人的犯罪》、《少年島崎不思議事件簿》‧‧‧這些，故事、說故事的方式、翻譯等等，都很精采。可惜有些作品卻讓人懷疑到底作者是不是同一人，像《逝去的王國之城》以及這本《魔術的耳語》。
這本書我看的是1996年、不二出版的《魔術在呢喃》。雖然故事的設定不錯，但說故事的方式真讓人看不下去，不知道在拖拉什麼，也不像是為了營造懸疑感。而翻譯的也很糟糕，很多地方讓人覺得像是翻譯了、寫出中文，便出手了，而沒有再確認一次，頗為潦草，可能是趕譯的關係吧？