4.5

行動代號：兔子

高慧瑗

79折$ 276

滅絕師太

Lv.2

追蹤書評人

看此會員所有評鑑

3.0

2024/09/17

優劣參半之作

劇透警告

每次看到這類書，都會很慶幸自己沒在逛書店時衝動就買下來。
跟角川第一屆首獎一樣，故事本身還行，但作者的說故事功力還不太行。
同樣都是女性參戰的作品，《少女同志，向敵人開槍吧！》表現得較好。

我現在大約翻到一半了，看到的缺點如下：
1.譯者語感實在很奇怪，「晶瑩剔透」的眼睛、「玲瓏」的果實？我建議譯者查一下字典，這兩個形容詞用何詞彙替換會比較好。
部分句子讀起來不太順暢，贅語也不少，如：「唯一僅剩」的東西，用了「唯一」就不要再用「僅剩」來堆疊了。
2.正經嚴肅的題材，要用輕小說的筆法包裝是可以，但手段實在不夠高明。都看半本了，還是不太清楚少女（兔子）們是怎麼取得情報的，還有具體而言，兔子們都要做些什麼事：潛入手法、目的、接觸對象等，都宜再深入描寫。
3.請善用代名詞。到底是譯者的問題，還是作者的問題？一句話可以出現三次人名，用她或其、該等字來代替不行嗎？怕讀者忘記？
4.情感描寫法：角色很高興、開心、痛苦，應該用動作、表情、對話去呈現，不是直接講某某覺得怎樣。偶爾為之可以，但總是這樣草率行事，實在不像首獎該有的水準。
5.角色OOC。女主角總是平安歸隊，料想是一個厲害的特務，但第二章莫名就被人捉住，又太快被夥伴識破；該章女配也是，草率的行動和舉止一點也不像可以屢次完成任務的狠角色。
橫豎原作者也看不到評論，這次就寫到這裡為止。