背叛者

保羅‧貝提

9折$ 405
背叛者讀後心得
劇透警告
緩慢地花了些時間讀完了英國布克獎得獎小說《背叛者》,閱讀過程常常捧腹大笑,從未讀過如此特別的一本書,很像是在聽著節奏強快的嘲諷RAP音樂、或像是看著一場脫口秀般不停地戳中美國的種族問題,然後一邊點頭大笑一邊感到難受。

一名黑人青年在黑人當總統的廿一世紀美國,重新認真試驗種族隔離。竟然被告上最高法院。他背叛了誰?

我們總說:『我不在乎你是黑、是白,還是棕、黃、紅、綠、紫。』做為我們並無偏見的明證,但如果我們被直指為綠或紫,便氣瘋了。這就是被告所做的事,他為我們重新上色,把這個社區漆成紫與綠,看看還有誰相信所謂的平等。
—《背叛者》,p.320

當有人把綠色和紫色劃分後有人不能接受,戳破了平等的假象,這是假平等。這是謬論,你不去講、不去做,看不出來荒謬在哪?如果去做,有時候會揭露真相,反而會看到荒謬的存在。黑人也會背叛黑人,各種膚色都有他們的問題,很多黑人利用弱勢的黑人,扯黑人的後腿。

黑就是虛無,心中已經沒有顏色,黑在這個世界上就是超爛、虛無、枉然、一無所獲,但主角覺得人生還是值得ㄧ活。

當你被歧視的時候,闡述黑的理念,你要知道你是誰、你從哪裡來?主角的爸爸教他要有尊嚴地活著。

讀完後更欽佩譯者何穎怡了,從她譯成的中文中,可以感受到那強烈的語言音符。